miánの日本語訳

白水社 中国語辞典

棉

ピンインmián

付属形態素

1 （多く‘草棉’を指し；‘草棉’と‘木棉’の総称として）綿．

2 （綿の種子を包む繊維を指し）綿花．

---

眠

ピンインmián

1 付属形態素 眠る．⇒长眠 chángmián ，失眠 shī‖//mián ，睡眠 shuìmián ．

用例

• 不眠之夜＝眠れぬ夜．

2 付属形態素 冬眠する，休眠する．⇒冬眠 dōngmián ，蚕眠 cán‖mián ．

用例

• 蚕要眠三回。〔＋目（数量）〕＝蚕は3回休眠する．

3 量詞 蚕の休眠の回数を数える．

用例

• 蚕刚过头眠。＝蚕は最初の休眠を終えたばかりである．
• 蚕三眠了。＝蚕は3回目の休眠に入っている．

---

绵（緜）

ピンインmián

1 付属形態素 真綿．⇒丝绵 sīmián ．

2 付属形態素 絶え間なく続く，連綿と連なっている．⇒连绵 liánmián ．

3 付属形態素 柔らかい，非力である，微力である．

4 ((方言)) 形容詞 （性格が）温和である，穏やかである．

EDR日中対訳辞書

棉

名詞

日本語訳棉花，棉，コットン，木綿，綿
対訳の関係完全同義関係

棉の概念の説明

日本語での説明	綿[ワタ] 綿という繊維
中国語での説明	棉花 一种叫棉花的纤维
	棉 一种叫棉的纤维
	棉 一种纤维,棉
	棉 一种称为棉的纤维
英語での説明	cotton fiber called cotton

日中中日専門用語辞典

棉

ピンイン mián
日本語訳 綿花、綿、木綿

中英英中専門用語辞典

棉

ピンイン mián
英語訳 gossypium

---

眠

ピンイン mián
英語訳 sleep

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

宀

出典:『Wiktionary』 (2019/05/30 05:45 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン mián (mian2)

ウェード式mien2

【広東語】

ピンイン min4

イェール式min4

熟語

---

棉

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 01:30 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン mián (mian2)

ウェード式mien2

【広東語】

イェール式min4

熟語

---

眠

出典:『Wiktionary』 (2021/07/22 13:50 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン mián (mian2)

ウェード式mien2

【広東語】

イェール式min4

1. ねむる
   • 失眠 - 眠れない

熟語

• 催眠 / 自我催眠
• 入眠
• 冬眠
• 失眠
• 安眠
• 彻夜不眠（徹夜不眠）
• 我酔欲眠（我醉欲眠）
• 抵足而眠
• 永眠
• 睡眠
• 蛰眠（蟄眠）
• 蚕眠（蠶眠）
• 长眠（長眠）

---

綿

出典:『Wiktionary』 (2020/04/18 00:23 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン mián (mian2)

ウェード式mien2

イェール式

【広東語】

ウェード式

イェール式min4

熟語

---

緜

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:46 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン mián (mian2)

ウェード式mien2

熟語

Wiktionary中国語版

宀

宀

ピンイン

• 汉语拼音：mián
• 粵拼：min4

翻譯

翻譯
英语：roof

日语

宀

ピンイン

• 訓讀：やね (yane), いえ (ie)
• 音讀：べん (ben), めん (men)

---

棉

棉

ピンイン

• 普通話

  (拼音): mián (mian²)

  (注音): ㄇㄧㄢˊ

• 粵語 (粵拼): min⁴
• 贛語 (維基詞典): mien⁴
• 客家語 (四縣, 白話字): mièn
• 晉語 (維基詞典): mie¹
• 閩東語 (平話字): mièng
• 閩南語

  (福建, 白話字): biân / mî

  (潮州, 潮州话拼音): mi⁵ / miang⁵ / miêng⁵

• 吳語 (維基詞典): mi (T3)
• 湘語 (維基詞典): mienn²

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: mián
    • 注音: ㄇㄧㄢˊ
    • 威式拼音: mien²
    • 國語羅馬字: mian
    • 國際音標 ^(幫助): /mi̯ɛn³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: mìhn
    • 粵拼: min⁴
    • 教院: min⁴
    • 廣州話拼音: min⁴
    • 國際音標: /miːn²¹/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典: mien⁴
    • 國際音標: /miɛn³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: mièn
    • 客家語拼音: mienˇ
    • 客家話拼音: mian²
    • 國際音標: /mi̯en¹¹/
• 晉語
  • (太原話)⁺
    • 維基詞典: mie¹
    • 國際音標 (舊式): /mie¹¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字: mièng
    • 國際音標: /mieŋ⁵³/
• 閩南語
  • (福建: 廈門、泉州、漳州)
    • 白話字: biân
    • 台羅: biân
    • 普實台文: bieen
    • 國際音標 (廈門): /biɛn²⁴/
    • 國際音標 (泉州): /biɛn²⁴/
    • 國際音標 (漳州): /biɛn¹³/
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: mî
    • 台羅: mî
    • 普實台文: mii
    • 國際音標 (廈門): /mĩ²⁴/
    • 國際音標 (泉州): /mĩ²⁴/
    • 國際音標 (漳州): /mĩ¹³/
    • 國際音標 (臺北): /mĩ²⁴/
    • 國際音標 (高雄): /mĩ²³/
    • 註解: biân - 文; mî - 白
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: mi⁵ / miang⁵ / miêng⁵
    • 模仿白話字: mî / miâng / miêng
    • 國際音標: /mi⁵⁵/, /miaŋ⁵⁵/, /mieŋ⁵⁵/
    • 註解: miang5/miêng5 - used in place names (miêng5 - 潮州)
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: mi (T3)
    • 國際音標: /mi²³/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典: mienn²
    • 國際音標: /miẽ¹³/

名詞

1. 木棉和草棉的統稱

翻譯

丹麦语: bomuld 荷蘭語: katoen m., katoenplant m. 世界语: kotono (raw), katuno (woven) 芬兰语: puuvilla 法語: coton m. 德語: Baumwolle 阴 英语: cotton

斯洛文尼亚语: bombaž m. 西班牙语: algodón m. 瑞典语: bomull 土耳其语: pamuk 乌克兰语: бавовник (bawownyk) m.

形容詞

1. 用棉絮製的
2. 微薄 (官場現形記第三十三回："兄弟只好勉竭棉力，捐一百銀子，附附驥的了。")

翻譯

波斯尼亚语: pamuèni m.

塞尔维亚语: Cyrillic: памучни m. Roman: pamuèni m. 乌克兰语: бавовняний (bawown'anyj / bawown'anyj) m.

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/棉

---

眠

眠

ピンイン

• 汉语拼音：mián, miăn, mǐn
• 粵拼：min4

翻譯

翻譯
英语：sleep; hibernate

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/眠