mièの日本語訳

白水社 中国語辞典

灭（滅）

ピンインmiè

1 動詞 （明かり・火などが）消える．↔着 zháo ．⇒熄灭 xīmiè ．

用例

• 灯突然灭了。＝明かりが突然消えた．
• 火灭了。＝火が消えた．

2 動詞 （明かり・火などを）消す．

用例

• 用沙土灭火。〔＋目〕＝砂で火を消す．
• 把灯灭了。〔‘把’＋目＋〕＝灯を消した．

3 付属形態素 滅ぶ，消滅する，なくなる．⇒消灭 xiāomiè ．

用例

• 物质不灭＝物質はなくならない．
• 自生自灭＝自然に発生し自然に消滅する．

4 動詞 滅ぼす，消滅させる，なくする．

用例

• 楚国把小国灭了。〔‘把’＋目＋〕＝楚の国が小国を滅ぼした．
• 给他们灭了。〔‘给’＋名＋〕＝彼らに滅ぼされた．
• 长 zhǎng 无产阶级的志气，灭资产阶级的威风。〔＋目（句）〕＝プロレタリアートの士気を高め，ブルジョアジーの威勢を打ちのめす．

5 付属形態素 水に没する，埋もれる．⇒湮灭 yānmiè ．

6 付属形態素 死亡する，命を落とす．⇒殒灭 yǔnmiè ．

---

篾

ピンインmiè

名詞 （アシ・コーリャンの茎の皮を細長く裂いたもの）竹ひご．

---

蔑

ピンインmiè

((文語文[昔の書き言葉]))

1 小さい．

2 軽視する．

3 ない．

用例

• 蔑以复加((成語))＝（それ以上つけ加えるものがなくなった→）頂点に達している．

---

蔑（衊）

ピンインmiè

付属形態素 事実を捏造して中傷する．⇒诬蔑 wūmiè ．

---

蠛

ピンインmiè

付属形態素

EDR日中対訳辞書

灭

動詞

日本語訳滅する
対訳の関係部分同義関係

灭の概念の説明

日本語での説明	亡びる[ホロビ・ル] 滅びる
中国語での説明	灭亡 灭亡
英語での説明	cease to die out

---

灭

動詞

日本語訳滅する
対訳の関係部分同義関係

灭の概念の説明

日本語での説明	消す[ケ・ス] 火などを消す
中国語での説明	消灭 消灭火等

中英英中専門用語辞典

灭

ピンイン miè
英語訳 extinguish、eliminate

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

滅

出典:『Wiktionary』 (2022/03/09 11:33 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン miè (mie4)

ウェード式mieh4

【広東語】

イェール式mit6

【閩南語】

POJbia̍t

動詞

1. （自動詞）消（き）える
2. （自動詞）消滅する
3. （他動詞）消^（け）す
4. （他動詞）滅（ほろ）ぼす

熟語

---

灭

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 13:57 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン miè (mie4)

ウェード式mieh4

【広東語】

イェール式mit6

【閩南語】

POJbia̍t

動詞

1. （光・火など）消（き）える
2. （光・火など）消^（け）す
3. 消滅する
4. 滅（ほろ）ぼす

熟語

• 灭顶
• 灭火
• 灭火弹

• 灭火器
• 灭迹

• 灭绝
• 灭口

• 灭门
• 灭亡

• 灭种
• 灭族

---

蔑

出典:『Wiktionary』 (2020/03/07 15:56 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン miè (mie4)

ウェード式mieh4

【広東語】

イェール式mit6

熟語

• （ないがしろにする）蔑視、藐蔑
• （さげすむ）蔑称、污蔑

---

衊

出典:『Wiktionary』 (2016/12/27 08:24 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン miè (mie4)

ウェード式mieh4

【広東語】

イェール式mit6

熟語