zháoの日本語訳

白水社 中国語辞典

着

ピンインzháo ⇒ ［異読音］ zhāo,・zhe,zhuó

動詞

1 （地面・村・宿・水・油・雨などに）着く，触れる，接触する，あたる．⇒前不着村，后不着店 qián bù zháo cūn ， hòu bù zháo diàn ，上不着天，下不着地 shàng bù zháo tiān ， xià bù zháo dì ．

用例

• 我左脚一着地就疼。〔＋目〕＝私の左足は地面に下ろすと痛む．
• 这双鞋着过水，鞋底都变形了。＝この靴は水にぬれたことがあり，靴底まで変形してしまっている．
• 着着太阳有好处。＝日に当たるのはよいことだ．
• 他的脚着着地呢。＝彼の足は地面に着いているよ．
• 我背 bēi 着他，他着不了 liǎo 地。〔＋可補＋目〕＝私が彼を背負っていれば，彼の足は地面に届かない．

2 （火が）つく，（灯が）ともる，（火が）燃える．↔灭．

用例

• 纸着了。＝紙は火がついた．
• 灯笼 ・long 着了。＝ちょうちんに灯がともった．
• 他是火爆性子，一点就着。＝彼はすぐかっとなるたちだ，（ちょっと火をつけるとすぐ燃える→）ちょっと刺激するとすぐかっとなる．
• 蜡烛快着完了。〔＋結補〕＝ろうそくはもうすぐ燃え尽きる．
• 这个电炉着不了 liǎo 了。〔＋可補〕＝この電気ストーブは火がつかなくなった．
• 着火了，着火了。〔＋目（動作主）〕＝火がついた火がついた，火事だ火事だ．
• 厨房着火了。〔主（場所）＋着＋目（動作主）〕＝台所が火事になった．
• 炉子里着着火。〔主（場所）＋着＋ ・zhe ＋目（動作主）〕ストーブには火がついている．

3 〔‘着’＋目的語（動詞・形容詞）〕の形で，「慌てる」「焦る」「風邪を引く」「いらだつ」「夢中になる」などの状態になることを示す．⇒着慌 zháo//huāng ，着急 zháo//jí ，着凉 zháo//liáng ，着忙 zháo//máng ，着迷 zháo//mí ，着魔 zháo//mó ．

4 ((方言)) 寝つく．

用例

• 他一躺下就着了。＝彼は横になるやたちまち寝入った．

5 結果補語に用いる．◆動詞・形容詞と‘着’の間に‘得’‘不’を用いて可能・不可能を示すことができる．

① （〔他動詞＋‘着’〕の形で用い）手に入れる，達成する．◆この‘着’は‘到’に置き換えることができる．

用例

• 他一躺下就睡着了。＝彼は横になるなりすぐ寝ついた，眠った．
• 钱包找不着了。＝財布は見つからなくなった，なくなった．
• 这个谜底，猜得着猜不着？＝このなぞなぞの答えは，当てることができるか？
• 那个谜语都没猜着。＝あのなぞなぞですら当てられなかった．
• 钓鱼钓着过几次了？＝魚釣りをして何度か釣り上げたことがあるか？
• 他钓着了一条鲤鱼。＝彼は大きなコイを1匹釣った．
• 我找你半天，可把你找着了。＝長い間捜して，やっと君を見つけたよ．

② （〔他動詞＋‘着’〕の形で用い；…の）役に立つ．

用例

• 这批材料，今天可用着了。＝この材料，今日こそは役に立ったぞ．
• 衣服穿不着的都送人。＝服のうちもう着なくなったものはすべて人に譲る．
• 他又不是小孩儿，用不着你教训他。＝彼は子供ではあるまいに，君が彼に教訓を垂れるには及ばない．

③ （〔自動詞・形容詞＋‘着’〕の形で用い；「ひもじい」「疲れている」「凍える」「ひもじくさせる」「疲れさせる」「凍えさせる」などの状態に）陥る．

用例

• 冻不着，饿不着，没灾没病。＝凍えることもなく，飢えることもなく，無事息災である．
• 这点活累不着。＝これっぽっちの仕事では疲れない．
• 放心吧，饿不着他们。＝安心しなさい，彼らを飢えさせません．
• 别担心，活儿不重，累不着他。＝心配するな，仕事はきつくないから，彼を体を壊すようなめには遭わさない．