変形の日本語訳

白水社 中国語辞典

変形

中国語訳形变
ピンインxíngbiàn

EDR日中対訳辞書

変形

読み方へんけい

中国語訳变形
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

変形の概念の説明

日本語での説明

変形[ヘンケイ] 標準のものをを変えて作ったもの

日中中日専門用語辞典

変形

読み方 へんけい
中国語訳 应变、使变形、形变、改变、扭曲、变形、诱发变异、畸形、变换、变态、修改、变体、变质

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

變形

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 12:38 UTC 版)

 動詞

簡体字变形

ピンイン biànxíng

注音符号ㄅㄧㄢˋ

1. 変形する
2. 変身する

Wiktionary中国語版

變形

出典:『Wiktionary』 (2024/11/15 06:26)

正體/繁體 (變形)		變	形
簡體 (变形)		变	形
異序詞		形變／形变

発音

• 官話

  (拼音)：biànxíng

  (注音)：ㄅㄧㄢˋ ㄒㄧㄥˊ

• 粵語 (粵拼)：bin jing
• 客家語 (四縣，白話字)：pien-hìn
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：beng hing
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：piàn-hêng

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：biànxíng
    • 注音：ㄅㄧㄢˋ ㄒㄧㄥˊ
    • 通用拼音：biànsíng
    • 威妥瑪拼音：pien-hsing
    • 耶魯官話拼音：byàn-syíng
    • 國語羅馬字：biannshyng
    • 西里爾字母轉寫：бяньсин (bjanʹsin)
    • 漢語國際音標 ：/pi̯ɛn⁵¹ ɕiŋ³⁵/
    • 同音詞：

      變形／变形 遍行

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：bin jing
    • 耶魯粵拼：bin yìhng
    • 廣州話拼音：bin jing
    • 廣東拼音：bin ying
    • 國際音標 ：/piːn³³ jɪŋ²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：pien-hìn
    • 客家語拼音：bien hin
    • 客家話拼音：bian hin
    • 國際音標：/pi̯en⁵⁵ hin¹¹/
• 莆仙語
  • (莆田話、仙遊話)
    • 莆仙話拼音：beng hing [實際讀音: beng hing]
    • 國際音標：/pɛŋ⁴²⁻⁵⁵ hiŋ¹³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：piàn-hêng
    • 臺羅：piàn-hîng
    • 普實台文：piernheeng
    • 國際音標 (廈門)：/piɛn²¹⁻⁵³ hiɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/piɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ hiɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/piɛn²¹⁻⁵³ hiɪŋ¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/piɛn¹¹⁻⁵³ hiɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/piɛn²¹⁻⁴¹ hiɪŋ²³/

動詞

變⫽形 (动宾结构) (不及物)

1. 人的外貌或物品的形狀、格式產生變化，有異於原先的形態
2. (莆仙語) 性格改變

同義語

• 形變／形变 (xíngbiàn)

派生語

• 變形蟲／变形虫
• 變形金剛／变形金刚

 

出典

• 莆田市政协文化文史和学习委员会, editor (2021年)，“变形”，莆仙方言大词典 (cmn, cpx)，厦门大学出版社，ISBN 9787561584286，第 36 頁。