畸形の日本語訳

白水社 中国語辞典

畸形

ピンインjīxíng

形容詞

1 （生物が）奇形である，不正常である．

用例

• 这个小牛发育畸形，只有三条腿。〔述〕＝この子牛は発育が不正常で，足が3本しかない．
• 畸形胎儿＝奇形胎児．

2 〔非述語〕（事物の発展が）不均衡な，奇形的な．

用例

• 殖民主义者造成一些国家经济的畸形发展。＝植民地主義者は一部の国家の経済における奇形的発展を作り上げた．

EDR日中対訳辞書

畸形

読み方きけい

中国語訳变异，畸形
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

畸形の概念の説明

日本語での説明	魔物[マモノ] 奇怪な姿をした不気味なもの
中国語での説明	妖魔 姿态奇怪的可怕事物

---

畸形

読み方きけい

中国語訳畸形
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

畸形の概念の説明

日本語での説明	奇形[キケイ] 生物体が奇形であること
中国語での説明	畸形 生物体有畸形
英語での説明	deformity of a living creature, the condition of being deformed

---

畸形

名詞

日本語訳奇形，畸形
対訳の関係完全同義関係

畸形の概念の説明

日本語での説明	魔物[マモノ] 奇怪な姿をした不気味なもの
中国語での説明	妖魔 姿态奇怪的可怕事物

---

畸形

名詞

日本語訳歪み，歪
対訳の関係完全同義関係

畸形の概念の説明

日本語での説明	歪み[ヒズミ] 歪という,問題視される不健全な部分
中国語での説明	畸形 被看作有问题的不健全状态

---

畸形

名詞

日本語訳歪み，歪
対訳の関係完全同義関係

畸形の概念の説明

日本語での説明	歪み[ヒズミ] 心が健全な状態でなくなること
中国語での説明	扭曲,畸形 处于心理不健全的状态

---

畸形

名詞

日本語訳歪み，歪
対訳の関係完全同義関係

畸形の概念の説明

日本語での説明	歪み[ヒズミ] 歪という,問題視される不健全な状態
中国語での説明	畸形 被看作有问题的不健全状态

---

畸形

名詞

日本語訳奇形，畸形
対訳の関係完全同義関係

日本語訳デフォルマシオン
対訳の関係部分同義関係

畸形の概念の説明

日本語での説明	奇形[キケイ] 生物体が奇形であること
中国語での説明	畸形 生物体畸形
	畸形 生物体有畸形
英語での説明	deformity of a living creature, the condition of being deformed

日中中日専門用語辞典

畸形

ピンイン jī xíng
日本語訳 奇形、奇形体、変形

中英英中専門用語辞典

畸形

ピンイン jī xíng
英語訳 deformity、malformation

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

畸形

出典:『Wiktionary』 (2021/08/19 13:40 UTC 版)

 形容詞

1. （生物が）奇形の。
2. （事物の発展が）不均衡な。いびつな。