dìの日本語訳

白水社 中国語辞典

䗖（螮・蝃）

ピンインdì

付属形態素

---

俤

ピンインdì

付属形態素 多く人名に用いる．≡弟．

---

地

ピンインdì ⇒ ［異読音］ ・de

1 名詞 （天に対し）地，大地．↔天．⇒天荒地老 tiān huāng dì lǎo ，天高地厚 tiān gāo dì hòu ．

用例

• 天和地之间白雾茫茫。＝天と地の間に白い霧が茫々と立ちこめている．
• 天不怕，地不怕。＝（天も恐れず，地も恐れず→）何ものも恐れない．

2 付属形態素 地球．

3 付属形態素 陸地，土地．⇒高地 gāodì ，山地 shāndì ．

4 付属形態素 地下の，地面下の．

5 名詞 〔‘块・片’＋〕（地所としての）土地．

用例

• 房子是自己的，地是租的。＝家は自分のだが，土地は借りているのだ．

6 名詞 田畑，田地．⇒下地 xià‖//dì 1．

用例

• 下地干 gàn 活儿。＝野良に出て働く．
• 我们大队有地一千亩。＝我々の生産大隊は1000ムーの土地を持っている．
• 棉花 ・hua 地＝綿畑．

7 名詞 （多く方位詞‘上’‘下’などを伴い）地面，地べた，床．⇒扫地 sǎo//dì ．

用例

• 坐在地上＝地べたに座る．
• 躺在地下打滾儿。＝地面に横になって転げ回る．
• 雪地上的脚印＝雪の上の足跡．
• 花砖地＝タイル敷きの床．

8 量詞 地面いっぱいに広がっているものを数える．

用例

• 他把酒洒了一地。＝彼は酒を床一面にこぼした．

9 名詞 道のり，路程．

用例

• 来回少说也有十里地。＝往復少なくとも10里の道のりはある．
• 两站地＝2停留所分の道のり．

10 付属形態素 場所，地域，地点．⇒内地 nèidì ，外地 wàidì ，此地 cǐdì ，因地制宜 yīn dì zhì yí ．

用例

• 各地＝各地．
• 居住地＝居住区．
• 目的 dì 地＝目的地．
• 集散地＝集散地．
• 所在地＝所在地．

11 付属形態素 地位，立場．⇒设身处地 shè shēn chǔ dì ．

12 付属形態素 段階，程度．

13 付属形態素 （図案などの）下地，地．≒底¹3．

14 ((略語)) ‘地区’；（省・自治区と県・自治県の中間に位する行政区画）地区．

15 ((略語)) ‘地主’；地主．

---

墬

ピンインdì

((文語文[昔の書き言葉])) ≦地 dì ．

---

娣

ピンインdì

((文語文[昔の書き言葉]))

1 夫の弟の妻．↔姒2．

用例

• 娣姒＝夫の弟の妻と夫の兄の妻．

2 妹．≦妹妹．↔姒1．

---

帝

ピンインdì

1 付属形態素 天帝，創造主．⇒上帝 Shàngdì ，玉皇大帝 Yùhuáng Dàdì ．

2 付属形態素 天子，君主，皇帝．⇒皇帝 huángdì ，五帝 Wǔ Dì ．

3 ((略語)) ‘帝国主义’；帝国主義．⇒反帝 fǎndì ．

---

弟

ピンインdì

1 付属形態素 弟．◆一般に「弟」は‘弟弟’と言い，また兄弟の順序を示す‘小’‘二’や名前の後に用いて呼びかけにも用いる．≡俤．↔兄．⇒小弟 xiǎodì ，兄弟 xiōngdì ，兄弟 xiōng・di ．

用例

• 德成弟，你干 gàn 什么？＝徳成ちゃん，何してるの？
• 二弟＝二番めの弟，お前．

2 付属形態素 同世代で自分より年下の親類の男性の呼称．≡俤．⇒表弟 biǎodì ，堂弟 tángdì ，襟弟 jīndì ．

3 付属形態素 疑似的な兄弟関係にある年下の男性．≡俤．⇒师弟 shīdì ．

4 付属形態素 （‘老弟’などの形で，同年配の年下の男性に対する呼びかけに用い）君，あなた．≡俤．

用例

• 老弟，明天再来！＝君，明日いらっしゃい！

5 付属形態素 徒弟，弟子．≡俤．⇒徒弟 tú・di ．

6 名詞 ((謙譲語)) ((書簡)) （多く書簡文の末尾で自分の名前の前に用い）小生．

用例

• 弟之淳谨上。＝之淳謹んで差し上げます．

7 （ Dì ）((姓に用いる))

---

杕

ピンインdì ⇒ ［異読音］ duò

((文語文[昔の書き言葉])) 木が1本ぽつんと立っているさま．

---

棣

ピンインdì

付属形態素

1 ヤマブキ．

2 ⇒棠棣・唐棣 tángdì ．

---

棣

ピンインdì

((文語文[昔の書き言葉])) 弟．⇒贤弟 xiándì ．

---

玓

ピンインdì

付属形態素

---

的

ピンインdì ⇒ ［異読音］ ・de,dí

付属形態素 的．⇒目的 mùdì ，中的 zhòngdì， 无的放矢 wú dì fàng shǐ ，众矢之的 zhòng shǐ zhī dì ．

---

睇

ピンインdì

1 ((文語文[昔の書き言葉])) 横目で見る．

2 ((方言)) 動詞 見る．≦看，瞧．

---

碲

ピンインdì

名詞 ((化学)) テルル，テルリウム， Te ．

---

禘

ピンインdì

名詞 古代の祭祀の一つ．

---

第

ピンインdì

1 付属形態素 順序．⇒等第 děngdì ，次第 cìdì ．

2 接頭辞 数量詞の前，時には一部の量詞や名詞の前に用いて序数を示す．

用例

• 第二个人＝二番めの人．
• 第一道算术题＝一番めの算数の問題．
• 第一任局长 zhǎng＝初代局長．
• 第三个五年计划＝第三次五か年計画．
• 你坐第几次特快？＝君は第何便の特急に乗るの？
• 第二次世界大战＝第二次世界大戦．
• 左起第三位是张老师。＝左から3人めが張先生です．
• 倒数 dàoshǔ 第七行 háng＝後ろから数えて7行め．
• 第二代＝第2世代．
• ［工业化的］第一步＝［工業化の］第1歩．
• 第二年＝2年め，翌年．
• 第二天早上 ・shang＝翌朝．
• 我这是第二次来北京。＝私が北京に来たのはこれが2度めだ．
• 我找他的第三天，下了一场 cháng 雪。＝私が彼を訪ねた翌々日，雪が降った．
• 第一、二两章＝第1・第2の2つの章．
• 第三人称＝第3人称．第
• 五纵队＝第5縦隊．

3 ((文語文[昔の書き言葉])) 科挙試験の合格順位．⇒登第 dēngdì ，及第 jídì ，落第 luò//dì ．

---

第

ピンインdì

付属形態素 （封建時代の官僚・貴族などの）豪邸，大邸宅．⇒府第 fǔdì ，门第 méndì ，宅第 zháidì ．

---

第

ピンインdì

((文語文[昔の書き言葉]))

1 ただ．

用例

• 第见风帆、沙鸟而已。＝ただ風をはらんだ帆と砂浜の水鳥が見えるのみ．

2 ただし，しかし．

用例

• 亦有溪流贯其间，第不可耕之。＝渓水もその中を横切って流れているが，しかし耕すことができない．

---

缔

ピンインdì

付属形態素 結ぶ．

---

菂

ピンインdì

((文語文[昔の書き言葉])) ハスの実．≒莲子．

---

蒂（蔕）

ピンインdì

名詞 （ウリ・果実などの）へた，（花の）萼．⇒并蒂莲 bìngdìlián ，瓜熟蒂落 guā shú dì luò ，根深蒂固 gēn shēn dì gù ．

用例

• 柿子蒂＝カキのへた．

---

谛

ピンインdì

((文語文[昔の書き言葉]))

1 つまびらかに．

2 道理，物事の意義．⇒真谛 zhēndì ．

---

踶

ピンインdì

((文語文[昔の書き言葉])) 蹴る，踏む．

---

递（遞）

ピンインdì

1 動詞 （物を取って）手渡す，（手から手へと）送る，（次から次へと順繰りに）渡す．⇒投递 tóudì ，邮递 yóudì ．

用例

• 他随手递给我一个苹果。〔＋‘给’＋目1＋目2〕＝彼はさりげなく私にリンゴを1つ手渡してくれた．
• 你把剪刀递给我吧！〔‘把’＋目1＋递＋‘给’＋目2〕＝私にはさみを取ってちょうだい！

2 動詞 （伝言・目配せなどを）伝える，送る．

用例

• 给他递个口信吧！〔‘给’＋名＋递＋目〕＝彼にことづてをしてくださいよ！
• 他向我递了个眼色。〔‘向’＋名＋递＋目〕＝彼は私に目配せをした．

3 付属形態素 順次，次第に．

EDR日中対訳辞書

地

名詞

日本語訳地
対訳の関係完全同義関係

地の概念の説明

日本語での説明

地[ジ] その土地

---

地

名詞

日本語訳地
対訳の関係完全同義関係

地の概念の説明

日本語での説明

地[チ] 地神

---

碲

名詞

日本語訳Te，テルル
対訳の関係完全同義関係

碲の概念の説明

日本語での説明	テルル[テルル] テルルという非金属元素
中国語での説明	碲 一种叫碲的非金属元素
英語での説明	Te a semimetallic element called tellurium

---

第

数詞

日本語訳目
対訳の関係パラフレーズ

---

第

数詞

日本語訳第
対訳の関係完全同義関係

---

蒂

名詞

日本語訳蔕
対訳の関係完全同義関係

蒂の概念の説明

日本語での説明

蔕[ホゾ] 果実についている,がくという器官

---

蒂

名詞

日本語訳へた，蔕
対訳の関係完全同義関係

蒂の概念の説明

日本語での説明	蔕[ヘタ] 果実についているがく
中国語での説明	蒂 附在果实上的花萼
英語での説明	hull a calyx that is attached to the fruit of a plant

日中中日専門用語辞典

地

ピンイン dì
日本語訳 地、アース

---

帝

ピンイン dì
日本語訳 天皇

---

碲

ピンイン dì
日本語訳 テルル

中英英中専門用語辞典

地

ピンイン dì
英語訳 Lesser melastome、ground、muscle anterior to the ear

---

帝

ピンイン dì
英語訳 emperor

---

弟

ピンイン dì
英語訳 Younger brother

---

棣

ピンイン dì
英語訳 plant name

---

碲

ピンイン dì
英語訳 Tellurium

---

第

ピンイン dì
英語訳 particle indicating ordinal number、accommodation、regulation、conditioning

---

蒂

ピンイン dì
英語訳 pedicle

Weblio中日対訳辞書

碲

日本語訳 テルル

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

地

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 07:21 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dì (di4), de (de5)

ウェード式ti4

注音符号ㄉㄧˋ，˙ㄉㄜ

【広東語】

イェール式dei6

【閩南語】

POJtē, tōe

【客家語】

白話字thi

【呉語】

ピンイン di3

中古音*dhì

名詞

地 (簡繁同形:, ピンイン: dì)

1. 地球
2. （天に対する）土地、陸地

助詞

軽声de「的」と同音の文章語)「状語（連用修飾語）」を構成する。

熟語

• 地板
• 地磅
• 地标
• 地表水
• 地鳖
• 地波
• 地步
• 地财
• 地磁
• 地磁赤道
• 地磁极
• 地产
• 地场
• 地朝
• 地秤

• 地大物博
• 地带
• 地道
• 地方儿
• 地方病
• 地方主义
• 地府
• 地光
• 堤埂, 堤埂儿
• 地滚球
• 地核
• 地黄
• 地积
• 地基
• 地极

• 地价
• 地角
• 地角天涯
• 地脚
• 地窖
• 地缆
• 地裂
• 地灵人杰
• 地漏
• 地幔
• 地貌
• 地面
• 地震
• 地震波
• 地气

• 地壳
• 地勤
• 地球仪
• 地权
• 地券
• 地儿
• 地热
• 地煞
• 地毯
• 地铁
• 地图
• 地衣
• 地榆
• 地狱
• 地照

• 地震仪
• 地震震级
• 地支
• 地址
• 地志
• 地质
• 地轴

---

帝

出典:『Wiktionary』 (2022/02/17 10:55 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dì (di4)

ウェード式ti4

【広東語】

イェール式dai3

---

弟

出典:『Wiktionary』 (2021/07/26 09:14 UTC 版)

 ローマ字表記

【標準中国語】

ピンイン dì (di4)　

ウェード式ti4　

【広東語】

イェール式dai6

---

棣

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:02 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dì (di4)

ウェード式ti4

【広東語】

イェール式dai6

熟語

---

楴

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:06 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dì (di4)

ウェード式ti4

熟語

---

睇

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:53 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dì (di4)

ウェード式ti4

【広東語】

イェール式tai2

動詞

1. 横目（よこめ）で見（み）る

広東語

1. 見る
2. 読（よ）む
3. 思（おも）う

熟語

---

碲

出典:『Wiktionary』 (2021/08/16 12:53 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chā (cha1), dì (di4), zhā (zha1), zhǎ (zha3)

ウェード式ch'a1, ti4, cha1, cha3

【広東語】

イェール式dai3

【客家語】

白話字ti

【閩東語】

平話字dá̤

名詞

1. テルル。

---

第

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 10:49 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dì (di4)

ウェード式ti4

【広東語】

イェール式dai6

---

締

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 11:23 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dì (di4)

ウェード式ti4

【広東語】

イェール式dai3

熟語

---

蒂

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:59 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dì (di4)

ウェード式ti4

【広東語】

イェール式dai3

熟語

• 根深蒂固

---

蔕

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:56 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dì (di4), sān (san1), shēn (shen1)

ウェード式ti4, san1, shen1

【広東語】

イェール式dai6

熟語

---

諦

出典:『Wiktionary』 (2020/03/07 14:50 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dì (di4)

ウェード式ti4

【広東語】

イェール式dai3

熟語

---

递

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 10:22 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dì (di4)

ウェード式ti4

【広東語】

イェール式dai6

【閩南語】

POJtē, tōe

【呉語】

ピンイン di3

動詞

1. 渡（わた）す、伝（つた）える

---

逓

出典:『Wiktionary』 (2018/07/29 16:33 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dì (di4), qí (qi2), tóu (tou2), zhù (zhu4)

ウェード式ti4, ch'i2, t'ou2, chu4

---

遞

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:45 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dài (dai4), dì (di4)

ウェード式tai4, ti4

【広東語】

ピンイン dai6

イェール式daih

【閩南語】

POJtē, tōe

【呉語】

ピンイン di3

動詞

dì

1. 渡（わた）す、伝（つた）える

熟語

Wiktionary中国語版

樀

樀

ピンイン

• 汉语拼音：dí, zhí, zhé

---

蒂

出典:『Wiktionary』 (2015年9月29日 (星期二) 15:21)

蒂

ピンイン

• 汉语拼音：dì
• 粵拼：dai3

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/蒂