dìの日本語訳

白水社 中国語辞典

䗖（螮・蝃）

ピンインdì

付属形態素

---

俤

ピンインdì

付属形態素 多く人名に用いる．≡弟．

---

地

ピンインdì ⇒ ［異読音］ ・de

1 名詞 （天に対し）地，大地．↔天．⇒天荒地老 tiān huāng dì lǎo ，天高地厚 tiān gāo dì hòu ．

用例

• 天和地之间白雾茫茫。＝天と地の間に白い霧が茫々と立ちこめている．
• 天不怕，地不怕。＝（天も恐れず，地も恐れず→）何ものも恐れない．

2 付属形態素 地球．

3 付属形態素 陸地，土地．⇒高地 gāodì ，山地 shāndì ．

4 付属形態素 地下の，地面下の．

5 名詞 〔‘块・片’＋〕（地所としての）土地．

用例

• 房子是自己的，地是租的。＝家は自分のだが，土地は借りているのだ．

6 名詞 田畑，田地．⇒下地 xià‖//dì 1．

用例

• 下地干 gàn 活儿。＝野良に出て働く．
• 我们大队有地一千亩。＝我々の生産大隊は1000ムーの土地を持っている．
• 棉花 ・hua 地＝綿畑．

7 名詞 （多く方位詞‘上’‘下’などを伴い）地面，地べた，床．⇒扫地 sǎo//dì ．

用例

• 坐在地上＝地べたに座る．
• 躺在地下打滾儿。＝地面に横になって転げ回る．
• 雪地上的脚印＝雪の上の足跡．
• 花砖地＝タイル敷きの床．

8 量詞 地面いっぱいに広がっているものを数える．

用例

• 他把酒洒了一地。＝彼は酒を床一面にこぼした．

9 名詞 道のり，路程．

用例

• 来回少说也有十里地。＝往復少なくとも10里の道のりはある．
• 两站地＝2停留所分の道のり．

10 付属形態素 場所，地域，地点．⇒内地 nèidì ，外地 wàidì ，此地 cǐdì ，因地制宜 yīn dì zhì yí ．

用例

• 各地＝各地．
• 居住地＝居住区．
• 目的 dì 地＝目的地．
• 集散地＝集散地．
• 所在地＝所在地．

11 付属形態素 地位，立場．⇒设身处地 shè shēn chǔ dì ．

12 付属形態素 段階，程度．

13 付属形態素 （図案などの）下地，地．≒底¹3．

14 ((略語)) ‘地区’；（省・自治区と県・自治県の中間に位する行政区画）地区．

15 ((略語)) ‘地主’；地主．

---

墬

ピンインdì

((文語文[昔の書き言葉])) ≦地 dì ．

---

娣

ピンインdì

((文語文[昔の書き言葉]))

1 夫の弟の妻．↔姒2．

用例

• 娣姒＝夫の弟の妻と夫の兄の妻．

2 妹．≦妹妹．↔姒1．

---

帝

ピンインdì

1 付属形態素 天帝，創造主．⇒上帝 Shàngdì ，玉皇大帝 Yùhuáng Dàdì ．

2 付属形態素 天子，君主，皇帝．⇒皇帝 huángdì ，五帝 Wǔ Dì ．

3 ((略語)) ‘帝国主义’；帝国主義．⇒反帝 fǎndì ．

---

弟

ピンインdì

1 付属形態素 弟．◆一般に「弟」は‘弟弟’と言い，また兄弟の順序を示す‘小’‘二’や名前の後に用いて呼びかけにも用いる．≡俤．↔兄．⇒小弟 xiǎodì ，兄弟 xiōngdì ，兄弟 xiōng・di ．

用例

• 德成弟，你干 gàn 什么？＝徳成ちゃん，何してるの？
• 二弟＝二番めの弟，お前．

2 付属形態素 同世代で自分より年下の親類の男性の呼称．≡俤．⇒表弟 biǎodì ，堂弟 tángdì ，襟弟 jīndì ．

3 付属形態素 疑似的な兄弟関係にある年下の男性．≡俤．⇒师弟 shīdì ．

4 付属形態素 （‘老弟’などの形で，同年配の年下の男性に対する呼びかけに用い）君，あなた．≡俤．

用例

• 老弟，明天再来！＝君，明日いらっしゃい！

5 付属形態素 徒弟，弟子．≡俤．⇒徒弟 tú・di ．

6 名詞 ((謙譲語)) ((書簡)) （多く書簡文の末尾で自分の名前の前に用い）小生．

用例

• 弟之淳谨上。＝之淳謹んで差し上げます．

7 （ Dì ）((姓に用いる))

---

杕

ピンインdì ⇒ ［異読音］ duò

((文語文[昔の書き言葉])) 木が1本ぽつんと立っているさま．

---

棣

ピンインdì

付属形態素

1 ヤマブキ．

2 ⇒棠棣・唐棣 tángdì ．

---

棣

ピンインdì

((文語文[昔の書き言葉])) 弟．⇒贤弟 xiándì ．

---

玓

ピンインdì

付属形態素

---

的

ピンインdì ⇒ ［異読音］ ・de,dí

付属形態素 的．⇒目的 mùdì ，中的 zhòngdì， 无的放矢 wú dì fàng shǐ ，众矢之的 zhòng shǐ zhī dì ．

---

睇

ピンインdì

1 ((文語文[昔の書き言葉])) 横目で見る．

2 ((方言)) 動詞 見る．≦看，瞧．

---

碲

ピンインdì

名詞 ((化学)) テルル，テルリウム， Te ．

---

禘

ピンインdì

名詞 古代の祭祀の一つ．

---

第

ピンインdì

1 付属形態素 順序．⇒等第 děngdì ，次第 cìdì ．

2 接頭辞 数量詞の前，時には一部の量詞や名詞の前に用いて序数を示す．

用例

• 第二个人＝二番めの人．
• 第一道算术题＝一番めの算数の問題．
• 第一任局长 zhǎng＝初代局長．
• 第三个五年计划＝第三次五か年計画．
• 你坐第几次特快？＝君は第何便の特急に乗るの？
• 第二次世界大战＝第二次世界大戦．
• 左起第三位是张老师。＝左から3人めが張先生です．
• 倒数 dàoshǔ 第七行 háng＝後ろから数えて7行め．
• 第二代＝第2世代．
• ［工业化的］第一步＝［工業化の］第1歩．
• 第二年＝2年め，翌年．
• 第二天早上 ・shang＝翌朝．
• 我这是第二次来北京。＝私が北京に来たのはこれが2度めだ．
• 我找他的第三天，下了一场 cháng 雪。＝私が彼を訪ねた翌々日，雪が降った．
• 第一、二两章＝第1・第2の2つの章．
• 第三人称＝第3人称．第
• 五纵队＝第5縦隊．

3 ((文語文[昔の書き言葉])) 科挙試験の合格順位．⇒登第 dēngdì ，及第 jídì ，落第 luò//dì ．

---

第

ピンインdì

付属形態素 （封建時代の官僚・貴族などの）豪邸，大邸宅．⇒府第 fǔdì ，门第 méndì ，宅第 zháidì ．

---

第

ピンインdì

((文語文[昔の書き言葉]))

1 ただ．

用例

• 第见风帆、沙鸟而已。＝ただ風をはらんだ帆と砂浜の水鳥が見えるのみ．

2 ただし，しかし．

用例

• 亦有溪流贯其间，第不可耕之。＝渓水もその中を横切って流れているが，しかし耕すことができない．

---

缔

ピンインdì

付属形態素 結ぶ．

---

菂

ピンインdì

((文語文[昔の書き言葉])) ハスの実．≒莲子．

---

蒂（蔕）

ピンインdì

名詞 （ウリ・果実などの）へた，（花の）萼．⇒并蒂莲 bìngdìlián ，瓜熟蒂落 guā shú dì luò ，根深蒂固 gēn shēn dì gù ．

用例

• 柿子蒂＝カキのへた．

---

谛

ピンインdì

((文語文[昔の書き言葉]))

1 つまびらかに．

2 道理，物事の意義．⇒真谛 zhēndì ．

---

踶

ピンインdì

((文語文[昔の書き言葉])) 蹴る，踏む．

---

递（遞）

ピンインdì

1 動詞 （物を取って）手渡す，（手から手へと）送る，（次から次へと順繰りに）渡す．⇒投递 tóudì ，邮递 yóudì ．

用例

• 他随手递给我一个苹果。〔＋‘给’＋目1＋目2〕＝彼はさりげなく私にリンゴを1つ手渡してくれた．
• 你把剪刀递给我吧！〔‘把’＋目1＋递＋‘给’＋目2〕＝私にはさみを取ってちょうだい！

2 動詞 （伝言・目配せなどを）伝える，送る．

用例

• 给他递个口信吧！〔‘给’＋名＋递＋目〕＝彼にことづてをしてくださいよ！
• 他向我递了个眼色。〔‘向’＋名＋递＋目〕＝彼は私に目配せをした．

3 付属形態素 順次，次第に．

EDR日中対訳辞書

地

名詞

日本語訳地
対訳の関係完全同義関係

地の概念の説明

日本語での説明

地[ジ] その土地

---

地

名詞

日本語訳地
対訳の関係完全同義関係

地の概念の説明

日本語での説明

地[チ] 地神

---

碲

名詞

日本語訳Te，テルル
対訳の関係完全同義関係

碲の概念の説明

日本語での説明	テルル[テルル] テルルという非金属元素
中国語での説明	碲 一种叫碲的非金属元素
英語での説明	Te a semimetallic element called tellurium

---

第

数詞

日本語訳目
対訳の関係パラフレーズ

---

第

数詞

日本語訳第
対訳の関係完全同義関係

---

蒂

名詞

日本語訳蔕
対訳の関係完全同義関係

蒂の概念の説明

日本語での説明

蔕[ホゾ] 果実についている,がくという器官

---

蒂

名詞

日本語訳へた，蔕
対訳の関係完全同義関係

蒂の概念の説明

日本語での説明	蔕[ヘタ] 果実についているがく
中国語での説明	蒂 附在果实上的花萼
英語での説明	hull a calyx that is attached to the fruit of a plant

日中中日専門用語辞典

地

ピンイン dì
日本語訳 地、アース

---

帝

ピンイン dì
日本語訳 天皇

---

碲

ピンイン dì
日本語訳 テルル

中英英中専門用語辞典

地

ピンイン dì
英語訳 Lesser melastome、ground、muscle anterior to the ear

---

帝

ピンイン dì
英語訳 emperor

---

弟

ピンイン dì
英語訳 Younger brother

---

棣

ピンイン dì
英語訳 plant name

---

碲

ピンイン dì
英語訳 Tellurium

---

第

ピンイン dì
英語訳 particle indicating ordinal number、accommodation、regulation、conditioning

---

蒂

ピンイン dì
英語訳 pedicle

Weblio中日対訳辞書

碲

日本語訳 テルル

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

地

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 07:21 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dì (di4), de (de5)

ウェード式ti4

注音符号ㄉㄧˋ，˙ㄉㄜ

【広東語】

イェール式dei6

【閩南語】

POJtē, tōe

【客家語】

白話字thi

【呉語】

ピンイン di3

中古音*dhì

名詞

地 (簡繁同形:, ピンイン: dì)

1. 地球
2. （天に対する）土地、陸地

助詞

軽声de「的」と同音の文章語)「状語（連用修飾語）」を構成する。

熟語

• 地板
• 地磅
• 地标
• 地表水
• 地鳖
• 地波
• 地步
• 地财
• 地磁
• 地磁赤道
• 地磁极
• 地产
• 地场
• 地朝
• 地秤

• 地大物博
• 地带
• 地道
• 地方儿
• 地方病
• 地方主义
• 地府
• 地光
• 堤埂, 堤埂儿
• 地滚球
• 地核
• 地黄
• 地积
• 地基
• 地极

• 地价
• 地角
• 地角天涯
• 地脚
• 地窖
• 地缆
• 地裂
• 地灵人杰
• 地漏
• 地幔
• 地貌
• 地面
• 地震
• 地震波
• 地气

• 地壳
• 地勤
• 地球仪
• 地权
• 地券
• 地儿
• 地热
• 地煞
• 地毯
• 地铁
• 地图
• 地衣
• 地榆
• 地狱
• 地照

• 地震仪
• 地震震级
• 地支
• 地址
• 地志
• 地质
• 地轴

---

帝

出典:『Wiktionary』 (2022/02/17 10:55 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dì (di4)

ウェード式ti4

【広東語】

イェール式dai3

---

弟

出典:『Wiktionary』 (2021/07/26 09:14 UTC 版)

 ローマ字表記

【標準中国語】

ピンイン dì (di4)　

ウェード式ti4　

【広東語】

イェール式dai6

---

棣

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:02 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dì (di4)

ウェード式ti4

【広東語】

イェール式dai6

熟語

---

楴

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:06 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dì (di4)

ウェード式ti4

熟語

---

睇

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:53 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dì (di4)

ウェード式ti4

【広東語】

イェール式tai2

動詞

1. 横目（よこめ）で見（み）る

広東語

1. 見る
2. 読（よ）む
3. 思（おも）う

熟語

---

碲

出典:『Wiktionary』 (2021/08/16 12:53 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chā (cha1), dì (di4), zhā (zha1), zhǎ (zha3)

ウェード式ch'a1, ti4, cha1, cha3

【広東語】

イェール式dai3

【客家語】

白話字ti

【閩東語】

平話字dá̤

名詞

1. テルル。

---

第

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 10:49 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dì (di4)

ウェード式ti4

【広東語】

イェール式dai6

---

締

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 11:23 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dì (di4)

ウェード式ti4

【広東語】

イェール式dai3

熟語

---

蒂

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:59 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dì (di4)

ウェード式ti4

【広東語】

イェール式dai3

熟語

• 根深蒂固

---

蔕

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:56 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dì (di4), sān (san1), shēn (shen1)

ウェード式ti4, san1, shen1

【広東語】

イェール式dai6

熟語

---

諦

出典:『Wiktionary』 (2020/03/07 14:50 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dì (di4)

ウェード式ti4

【広東語】

イェール式dai3

熟語

---

递

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 10:22 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dì (di4)

ウェード式ti4

【広東語】

イェール式dai6

【閩南語】

POJtē, tōe

【呉語】

ピンイン di3

動詞

1. 渡（わた）す、伝（つた）える

---

逓

出典:『Wiktionary』 (2018/07/29 16:33 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dì (di4), qí (qi2), tóu (tou2), zhù (zhu4)

ウェード式ti4, ch'i2, t'ou2, chu4

---

遞

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:45 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dài (dai4), dì (di4)

ウェード式tai4, ti4

【広東語】

ピンイン dai6

イェール式daih

【閩南語】

POJtē, tōe

【呉語】

ピンイン di3

動詞

dì

1. 渡（わた）す、伝（つた）える

熟語

Wiktionary中国語版

地

出典:『Wiktionary』 (2025/09/13 19:24)

正體/繁體		地
簡體		地
異體		坔 埅 埊 𡍑 𨹛 坔 埅 埊 𡍑 𨹛 𨻐 墬 𡏇 𠏂 𡑸 𡒿 𡒴 𡒰 𡓬 嶳 𪒉 𤅴

字源

古代字體（地）
西周	戰國時期		《說文解字》 （漢·許慎）		《六書通》 （明·閔齊伋）
金文	金文	楚系簡帛文字	籀文（大篆）	小篆	傳抄古文字

同聲符字 (也) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
他	*l̥ʰaːl
拖	*l̥ʰaːl, *l̥ʰaːls
駞	*l'aːl
池	*l'aːl, *l'al
灺	*ljalʔ
鍦	*ɦljaːl, *hljal, *hljals
虵	*ɦljal, *laːlʔ, *lal
也	*laːlʔ
忚	*hleːl
髢	*l'eːls
杝	*l̥ʰalʔ, *l'alʔ, *lal
肔	*l̥ʰalʔ, *lalʔ
馳	*l'al
阤	*l'alʔ, *hljalʔ
施	*hljal, *hljals
絁	*hljal
葹	*hljal
弛	*hljalʔ
箷	*lal
衪	*lel, *lalʔ
暆	*lel
迆	*lal, *lalʔ
酏	*lal, *lalʔ
匜	*lal, *lalʔ
迤	*lalʔ
扡	*lalʔ
崺	*lalʔ
貤	*lals, *ɦljels, *lels
地	*l'els

形聲漢字（上古 *l'els）：意符 土 + 聲符 也 (上古 *laːlʔ) 。

語源1

對照藏語 གཞི (gzhi，“地面”)、緬甸語 မ္လိယ် (ma.liy)（緬甸語 မြေ (mre，“土壤；地面”)）（Hill、2019）。

発音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：dì (di)

  (注音)：ㄉㄧˋ

  (成都話，四川話拼音)：di

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：ди (di, III)

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：dei / dei / deng

  (台山話，維基詞典拼音)：ei / ei

• 贛語 (維基詞典)：ti
• 客家語

  (四縣，白話字)：thi

  (梅縣，客家話拼音)：ti

• 晉語 (維基詞典)：di
• 閩北語 (建寧羅馬字)：dī
• 閩東語 (平話字)：dê
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：tōe / tē / tǒe / tēre / tī / tè / tèr

  (潮州話，潮州話拼音)：di / do

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：di
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：di

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：dì
    • 注音：ㄉㄧˋ
    • 通用拼音：dì
    • 威妥瑪拼音：ti
    • 耶魯官話拼音：dì
    • 國語羅馬字：dih
    • 西里爾字母轉寫：ди (di)
    • 漢語國際音標 ：/ti⁵¹/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：di
    • 四川話拉丁化新文字：di
    • 國際音標 ：/ti²¹³/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：ди (di, III)
    • 國際音標 ：/ti⁴⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：dei / dei / deng
    • 耶魯粵拼：deih / déi / dehng
    • 廣州話拼音：dei / dei / deng
    • 廣東拼音：déi / déi / déng
    • 國際音標 ：/tei̯²²/, /tei̯²²⁻³⁵/, /tɛːŋ²²/

註解：deng6 - 常寫作埞。

• • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：ei / ei
    • 國際音標 ：/ei³²/, /ei³²⁻³²⁵/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：ti
    • 國際音標 ：/tʰi¹¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：thi
    • 客家語拼音：ti
    • 客家話拼音方案：ti
    • 國際音標：/tʰi⁵⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：ti
    • 國際音標：/tʰi⁵³/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：di
    • 國際音標 (老派)：/ti⁴⁵/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：dī
    • 國際音標 ：/ti⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：dê
    • 國際音標 ：/tɛi²⁴²/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺北、鹿港、金門、馬公、新竹、台中)
    • 白話字：tōe
    • 臺羅：tuē
    • 普實台文：doe
    • 國際音標 (鹿港)：/tu̯e³¹/
    • 國際音標 (廈門, 金門)：/tu̯e²²/
    • 國際音標 (臺北)：/tu̯e³³/
    • 國際音標 (泉州)：/tu̯e⁴¹/
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、高雄、臺南、宜蘭、菲律賓)
    • 白話字：tē
    • 臺羅：tē
    • 普實台文：de
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/te²²/
    • 國際音標 (高雄, 臺南, 宜蘭)：/te³³/
    • 國際音標 (泉州, 菲律賓)：/te⁴¹/
  • (泉漳話：鹿港)
    • 白話字：tǒe
    • 臺羅：tuě
    • 國際音標 (鹿港)：/tu̯e³³/
  • (泉漳話：三峽)
    • 白話字：tēre
    • 臺羅：terē
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：tī
    • 臺羅：tī
    • 普實台文：di
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/ti³³/
    • 國際音標 (泉州)：/ti⁴¹/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/ti²²/
  • (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：tè
    • 臺羅：tè
    • 普實台文：dex
    • 國際音標 (臺北)：/te¹¹/
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 高雄)：/te²¹/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：tèr
    • 臺羅：tèr
    • 國際音標 (泉州)：/tə⁴¹/

註解：

• 廈門、泉州：
  • tōe - 白讀；
  • tē - 文讀。
• 漳州、臺灣：
  • tē/tōe/tǒe/tēre - 文讀。
• 其他讀法：tī - 白讀（可能被視作文讀，僅用於土地公）；
  • tè/tèr - 白讀（用於少數詞彙，如到地、鎮地、掃地，可能是帶的替代）。

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：di / do
  • 模仿白話字：tī / tò
  • 國際音標 ：/ti¹¹/, /to²¹³/

註解：

• di7 - 文讀；
• do3 - 白讀（如洗地、掃地、鎮地）。

• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：di
    • 吳音小字典：di
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：di
    • 國際音標 (上海)：/di²³/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：di
    • 國際音標 ：/ti²¹/

---

• 各地讀音

語言	地區	地
標準漢語	北京	/ti⁵¹/
	哈爾濱	/ti⁵³/
	天津	/ti⁵³/
	濟南	/ti²¹/
	青島	/ti⁴²/
	鄭州	/ti³¹²/
	西安	/ti⁴⁴/
	西寧	/t͡sz̩²¹³/
	銀川	/ti¹³/
	蘭州	/ti¹³/
	烏魯木齊	/ti²¹³/
	武漢	/ti³⁵/
	成都	/ti¹³/
	貴陽	/ti²¹³/
	昆明	/ti²¹²/
	南京	/ti⁴⁴/
	合肥	/t͡sz̩⁵³/
晉語	太原	/ti⁴⁵/
	平遙	/ti³⁵/
	呼和浩特	/ti⁵⁵/
吳語	上海	/di²³/
	蘇州	/di³¹/
	杭州	/di¹³/
	溫州	/dei²²/
徽語	歙縣	/tʰi²²/
	屯溪	/tʰi¹¹/
湘語	長沙	/ti⁵⁵/ /ti¹¹/
	湘潭	/di²¹/
贛語	南昌	/tʰi²¹/
客家語	梅縣	/tʰi⁵³/
	桃源	/tʰi⁵⁵/
粵語	廣州	/tei²²/
	南寧	/ti²²/
	香港	/tei²²/
閩語	廈門 (泉漳)	/ti²²/ /te²²/ ～理 /tue²²/ 土～
	福州 (閩東)	/tɛi²⁴²/
	建甌 (閩北)	/ti⁴⁴/
	汕頭 (潮州)	/ti³¹/
	海口 (海南)	/ʔdi³⁵/ /ʔdi³³/ /ʔdi²³/

---

• 中古漢語：dijH

韻圖
字	地
讀音 #	1/1
聲	定 (7)
韻	脂 (15)
調	去 (H)
開合	開
等	三
反切	徒四切
白一平方案	dijH
擬音
鄭張尚芳	/diɪ/
潘悟雲	/di/
邵榮芬	/djɪ/
蒲立本	/di/
李榮	/di/
王力	/di/
高本漢	/dʱi/
推斷官話讀音	dì
推斷粵語讀音	dei

• 上古

  (白–沙)：/*[l]ˤej-s/

  (鄭張)：/*l'els/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	地
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	dì
構擬中古音	‹ dij ›
構擬上古音	/*[l]ˁej-s/
英語翻譯	earth, ground
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	地
讀音 #	1/1
序號	14808
聲符	也
韻部	歌
小分部	2
對應中古韻	地
構擬上古音	/*l'els/

意味

地

1. 陸地
   天地  ―  tiāndì
2. 地面；地板

   水泥地  ―  shuǐní dì

   這匹馬倒在地上。 [現代標準漢語，繁體]
   这匹马倒在地上。 [現代標準漢語，簡體]

   Zhè pǐ mǎ dǎo zài dìshang. [漢語拼音]

3. 土地 (量詞：塊／块 官 粵；笪 粵；幅 粵)

   低地  ―  dīdì  ―  海拔低的土地

   呢塊地／呢块地 [粵語]  ―  nei faai dei [粵拼]  ―  這塊土地

4. 距離，路程

   車站離這三里地。 [現代標準漢語，繁體]
   车站离这三里地。 [現代標準漢語，簡體]

   Chēzhàn lí zhè sān lǐ dì. [漢語拼音]

   車站距離這裡有三里的路程。

5. 田地 (量詞：塊／块 官 粵；笪 粵)

   田間地頭／田间地头  ―  tiánjiān dìtóu  ―  在田地裡

   下地幹活／下地干活  ―  xiàdì gànhuó  ―  到田地裡幹活

6. (僅用於複合詞) 地區，區域

   本地  ―  běndì

   殖民地  ―  zhímíndì  ―  遭到殖民的區域

7. 地方，位置，場所

   地處／地处  ―  dìchǔ  ―  位於……地方

   目的地  ―  mùdìdì  ―  要去的地方

   分居兩地／分居两地  ―  fēnjū liǎng dì  ―  分別居住在兩個不同的地方

8. 地位；處境，境地

   不敗之地／不败之地  ―  bùbàizhīdì  ―  不會遭到失敗的地位

   設身處地／设身处地  ―  shèshēnchǔdì  ―  設想自己處在別人的地位

9. (僅用於複合詞) 心理活動，心境

   心地  ―  xīndì

   見地／见地  ―  jiàndì  ―  看法，意見

10. 空間

    家裡沒地兒了／家里没地儿了  ―  jiā lǐ méi dìr le  ―  家裡沒有（多餘的）空間了

11. (文字、圖形等的) 背景；底色；襯托的面

    白地黑字  ―  bái dì hēi zì  ―  寫在白色背景上的黑色文字

12. (僅用於複合詞) 地球 (Dìqiú)的簡稱。

    地日距離／地日距离  ―  dì rì jùlí  ―  地球和太陽之間的距離

    類地行星／类地行星  ―  lèi dì xíngxīng  ―  主要成分與地球相似（矽酸鹽岩石）的行星

13. (臺灣話) 家
14. (客家語) 墳墓

    蛤地站  ―  Gédì zhàn  ―  蛤地站（東莞軌道交通2號線的站點，「蛤地」意為「形似青蛙的墳墓」）

15. (中國大陸) 屬於地區級別（第二級行政區劃）的

    地級市／地级市  ―  dìjíshì

同義語

地板的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
書面語 (白話文)		地板、地面
燕京官話	北京	地板、地面兒
	臺灣	地板
	赤峰	地板
	呼倫貝爾（海拉爾）	地板
	哈爾濱	地板
	瀋陽	地板
	新加坡	地
冀魯官話	天津	地板
	唐山	地板
	滄州	地板
	保定	地板
	石家莊	地板
	濟南	地板
膠遼官話	青島	地板
中原官話	鄭州	地板
	西安	地板、腳地
	西寧	地板
	徐州	地板
蘭銀官話	銀川	地板
	蘭州	地板
	烏魯木齊	地板
西南官話	成都	地板
	重慶	地板、樓板
	武漢	地板
	貴陽	地板
	昆明	地板
	桂林	地板
	柳州	地板
江淮官話	南京	地板
	揚州	地板
	南通	地板
	合肥	地板
粵語	廣州	地下、地
	香港	地下、地
	新加坡（廣府）	地、樓板
客家語	梅縣	地泥
	苗栗（北四縣腔）	地泥
	屏東（內埔，南四縣腔）	地泥
	新竹縣（竹東，海陸腔）	地泥
	臺中（東勢，大埔腔）	地泥
	新竹縣（芎林，饒平腔）	地泥
	雲林（崙背，詔安腔）	泥下
徽語	歙縣	地板
晉語	太原	地板
	忻州	地板、地
	臨河	地板
	集寧	地板
	呼和浩特	地板
	張家口	地板
	邯鄲	地板
閩南語	廈門	塗跤
	泉州	塗跤
	晉江	塗跤
	漳州	塗跤
	臺南	塗跤
	檳城（泉漳）	塗跤
	新加坡（泉漳）	塗跤
	馬尼拉（泉漳）	塗跤
	棉蘭（泉漳）	塗跤
	潮州	塗下
	揭陽	塗下、塗跤下
	海豐	塗跤
	新加坡（潮汕）	塗下

家的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
文言文		家
書面語 (白話文)		家
燕京官話	北京	家
	臺灣	家
冀魯官話	天津	家
	濟南	家
中原官話	西安	家、屋
西南官話	成都	屋頭、家
	武漢	屋裡、家
江淮官話	揚州	家、家頭
	合肥	家
粵語	廣州	屋企
	香港	屋企
	台山	企
贛語	南昌	屋裡
客家語	梅縣	屋下
	苗栗（北四縣腔）	屋下
	屏東（內埔，南四縣腔）	屋下
	新竹縣（竹東，海陸腔）	屋下
	臺中（東勢，大埔腔）	屋家
	新竹縣（芎林，饒平腔）	屋下
	雲林（崙背，詔安腔）	屋下
晉語	太原	家
閩北語	建甌	厝
閩東語	福州	厝
閩南語	廈門	厝、兜
	泉州	厝、兜
	漳州	厝、兜
	檳城（泉漳）	厝
	馬尼拉（泉漳）	厝、兜
	潮州	裡
吳語	蘇州	屋裡
	溫州	屋裡、屋底、底转
湘語	長沙	屋裡
	雙峰	屋裡

墳的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
書面語 (白話文)		墳墓、墳
燕京官話	北京	墳
	哈爾濱	墳
	新加坡	墓、墳墓
冀魯官話	濟南	墳
膠遼官話	煙台（牟平）	墳
中原官話	洛陽	墳、墳地、塋地、墳墓
	萬榮	墳、墓
	西安	墳、墓
	徐州	墳墓、墳
蘭銀官話	銀川	墳塋
	烏魯木齊	墳
西南官話	成都	墳、墳墓
	重慶	墳、墳墓
	武漢	墳
	貴陽	墳、墳墓 大的
	桂林	墳
	柳州	墳、山
	大谷地（麻栗垻）	墳堆
	熱水塘（龍陵）	墳堆
	美斯樂（瀾滄）	墳堆
	湄賽（騰衝）	墳
江淮官話	南京	墳
	揚州	墳、墳攤、墳攤堆子
	合肥	墳堰
官話	福州（長樂琴江）	墳
粵語	廣州	山墳、山、墳
	香港	山墳、墳、墓、墳墓
	香港（新田圍頭話）	墳頭
	香港（汀角）	墳頭
	香港（東平洲）	墳頭
	澳門	墳墓
	東莞	墓
	陽江	山、墳山
	南寧	墳山
	梧州	墳山
	玉林	墳山
	合浦（廉州）	墳山
	吉隆坡（廣府）	山墳、義山
	新加坡（廣府）	墳墓
贛語	南昌	墳
	黎川	墳、墳塋 大的
客家語	梅縣	地、墓
	興寧	泥壠 第一次葬、地 第二次葬
	惠東（大嶺）	地
	東莞（清溪）	墳頭
	五華（華城）	地、地墳
	河源（本地話）	地
	翁源	地墳
	韶關（曲江）	地
	連山（小三江）	地 第二次葬
	連南	墳
	揭西	地
	詔安（秀篆）	地
	長汀	地
	武平	地
	武平（岩前）	地、死佬
	武平（坪畬）	地
	連城	地
	寧化	地
	于都	地
	瑞金	地、風水
	石城	地
	上猶（社溪）	地
	銅鼓（三都）	墳、地
	贛州（蟠龍）	地
	大余	地
	苗栗（北四縣腔）	風水
	屏東（內埔，南四縣腔）	風水
	新竹縣（竹東，海陸腔）	風水
	臺中（東勢，大埔腔）	風水
	新竹縣（芎林，饒平腔）	風水
	雲林（崙背，詔安腔）	地、風水
	香港	墳頭
	陽西（塘口）	山
	陽春（三甲）	山、山頭
	信宜（思賀）	山地
	信宜（錢排）	墳山
	高州（新垌）	墳地
	茂名（電白沙瑯）	墳山
	化州（新安）	墳地
	廉江（石角）	墳、墳地
	廉江（青平）	墳、地 衣冠冢
	蒙山（西河）	墳地
	陸川	山
	士乃（惠陽）	墳、風水、義山
	士乃（河婆）	墳墓、地 舊
	山口洋	地、地門堂
	坤甸（梅縣）	地
晉語	太原	墳、墓
閩北語	建甌	塚
	建甌（迪口）	塚
	松溪	塚
	政和	塚
	政和（鎮前）	塚
	建陽	塚
	武夷山	塚
	浦城（石陂）	塚
閩東語	福州	墓
	福州（長樂）	墓
	連江	墓
	福清	墓
	平潭	墓
	永泰	墓
	閩清	墓
	古田	地、墓
	屏南	墓
	羅源	墓
	福安	墓
	寧德	墓
	霞浦	墓
	柘榮	墓
	壽寧	墓
	周寧	墓
	福鼎	墓
閩南語	廈門	墓、墓仔、風水
	廈門（同安）	墓
	泉州	墓、風水
	晉江	墓
	南安	墓
	石獅	墓
	惠安	墓
	安溪	墓
	永春	墓
	德化	墓
	漳州	墓、墓仔、風水
	漳州（龍海）	墓
	漳州（長泰）	墓
	華安	墓
	南靖	墓
	平和	墓仔
	漳浦	墓
	雲霄	墓
	詔安	墓
	東山	墓
	臺南	墓、風水
	金門	墓
	檳城（泉漳）	墓
	新加坡（泉漳）	墓、墓地、公司山 舊
	馬尼拉（泉漳）	墓
	龍巖	墓
	漳平	墓
	大田	墓
	潮州	墳
	陸豐	風水
	海豐	風水
	曼谷（潮汕）	墳、義山
	新山（潮汕）	墳、義山
	雷州	墓
	海口	墓
莆仙語	莆田	墓
	仙遊	墓
閩中語	永安	墳
	三明（三元）	墳
	三明（沙縣）	墳
南部平話	南寧（亭子）	墳墓、山
畲話	福安	墓
	福鼎	墓
	羅源	墳
	三明	墳
	順昌	墳
	華安	墳
	貴溪（樟坪）	墳
	蒼南	墳
	景寧（鶴溪）	墳
	麗水	墳
	龍游	墳
	潮州	墳
	豐順	墳
吳語	上海	墳、墳墓、墓
	上海（崇明）	墳
	蘇州	墳
	丹陽	墳墓
	杭州	墳
	寧波	墳、墓
	溫州	墳
	義烏	墳頭
湘語	長沙	墳
	婁底	墳、墓
	雙峰	墳、墓

組詞

• 一地
• 一地裡／一地里
• 一席之地
• 一席地
• 一敗塗地／一败涂地
• 一畝三分地／一亩三分地
• 一腳地／一脚地
• 三地門／三地门
• 三摩地
• 上知天文，下知地理
• 下地
• 下地獄／下地狱
• 不地著/不地着
• 不得地
• 不敗之地／不败之地
• 不毛之地
• 不登高山，不顯平地／不登高山，不显平地
• 不知天高地厚
• 中地
• 乏地
• 九地
• 二地主
• 五體投地／五体投地
• 井地
• 伏地
• 低地
• 低地國／低地国
• 佛地
• 保留地
• 倏地
• 倒地
• 僻地
• 優地槽／优地槽
• 內地／内地
• 內地稅／内地税
• 全地
• 公地
• 冰天雪地
• 冷地裡／冷地里
• 凶地
• 凹地
• 出人頭地／出人头地
• 刮地器
• 刮地皮
• 削地
• 剗地／刬地
• 割地
• 劇地／剧地
• 勝地／胜地
• 化外之地
• 十地
• 占地
• 占地步
• 占地盤
• 卷地皮
• 原地
• 原地踏步
• 叫天天不應，叫地地不靈／叫天天不应，叫地地不灵
• 可耕地
• 右地
• 吃地面
• 吉地
• 吉布地
• 向地性
• 呱呱墜地／呱呱坠地
• 呱呱墮地／呱呱堕地
• 嘴啃地
• 因地
• 園地／园地
• 土地
• 土地公
• 土地婆
• 土地廟／土地庙
• 土地法
• 土地稅／土地税
• 圮地
• 地丁
• 地上
• 地上權／地上权
• 地上物
• 地下
• 地下化
• 地下室
• 地下水
• 地下的
• 地下莖／地下茎
• 地下街
• 地下道
• 地下鐵／地下铁
• 地中海
• 地主
• 地主國／地主国
• 地位
• 地保
• 地價／地价
• 地價稅／地价税
• 地分
• 地利
• 地力
• 地動／地动
• 地動儀／地动仪
• 地勢／地势
• 地勤
• 地匣
• 地區／地区
• 地圈
• 地圖／地图
• 地土蛇
• 地址
• 地坪
• 地域
• 地域性
• 地基
• 地塹／地堑
• 地壘／地垒
• 地大
• 地契
• 地宮／地宫
• 地層／地层
• 地峽／地峡
• 地師／地师
• 地帶／地带
• 地平線／地平线
• 地底
• 地府
• 地形
• 地形雨
• 地心
• 地志
• 地戶／地户
• 地擲球／地掷球
• 地攤／地摊
• 地攤貨／地摊货
• 地支
• 地政
• 地方
• 地方上
• 地方官
• 地方志
• 地方戲／地方戏
• 地方稅／地方税
• 地望
• 地板
• 地板操
• 地柱
• 地棍
• 地極／地极
• 地標／地标
• 地檢署／地检署
• 地權／地权
• 地步
• 地段
• 地殼／地壳
• 地毯
• 地毯式
• 地氈／地毡
• 地洞
• 地溝／地沟
• 地滑
• 地炕
• 地煞
• 地熱／地热
• 地牛翻身
• 地牢
• 地獄／地狱
• 地球
• 地球儀／地球仪
• 地球史
• 地球日
• 地球村
• 地理
• 地理學／地理学
• 地理師／地理师
• 地理鬼
• 地瓜
• 地瓜簽／地瓜签
• 地產／地产
• 地界
• 地畝／地亩
• 地痞
• 地癖
• 地皮
• 地盤／地盘
• 地盤兒／地盘儿
• 地目
• 地磁
• 地磅
• 地磚／地砖
• 地祇
• 地神
• 地租
• 地秤
• 地積／地积
• 地窖
• 地窨
• 地窨子
• 地籍
• 地籍圖／地籍图
• 地籟／地籁
• 地經／地经
• 地維／地维
• 地線／地线
• 地緣／地缘
• 地老天荒
• 地老鼠
• 地脈／地脉
• 地脊
• 地腳／地脚
• 地荒
• 地著/地着
• 地藏
• 地藏寺
• 地藏王
• 地蠟／地蜡
• 地衣
• 地表
• 地裡鬼／地里鬼
• 地角
• 地誌／地志
• 地論師／地论师
• 地變／地变
• 地貌
• 地質／地质
• 地質學／地质学
• 地軸／地轴
• 地輿／地舆
• 地道
• 地鄰／地邻
• 地里
• 地鋪／地铺
• 地鐵／地铁
• 地陷
• 地雷
• 地震
• 地震儀／地震仪
• 地震帶／地震带
• 地靈／地灵
• 地面
• 地頭／地头
• 地頭人／地头人
• 地頭蛇／地头蛇
• 地頭鬼／地头鬼
• 地黃／地黄
• 地黃牛／地黄牛
• 地點／地点
• 地龍／地龙
• 坐地
• 坡地
• 基地
• 場地／场地
• 塋地／茔地
• 塗地／涂地
• 境地
• 墓地
• 墜地／坠地
• 墮地／堕地
• 墳地／坟地
• 墾地／垦地
• 外地
• 大地
• 大地主
• 大溪地
• 大盆地
• 天南地北
• 天地
• 天地會／天地会
• 天地玄黃／天地玄黄
• 天地良心
• 天地間／天地间
• 天地頭／天地头
• 天荒地老
• 太陽地／太阳地
• 失地
• 夷為平地／夷为平地
• 奠地
• 奧地利／奥地利
• 如履平地
• 宅地
• 官地
• 密地
• 實地／实地
• 寶地／宝地
• 封地
• 小地方
• 小天地
• 就地
• 屬地／属地
• 屬地法／属地法
• 山地
• 山地舞
• 山坡地
• 工地
• 工地秀
• 席地
• 平地
• 平地一聲雷／平地一声雷
• 平地上起一個霹靂／平地上起一个霹雳
• 平地下鍬撅／平地下锹撅
• 平地山胞
• 平地松林
• 平地樓臺／平地楼台
• 平地波瀾／平地波澜
• 平地起孤丁
• 平地起孤堆
• 平地起風波／平地起风波
• 平地青雲／平地青云
• 平地風波／平地风波
• 延地裡／延地里
• 建地
• 引地
• 強龍不壓地頭蛇／强龙不压地头蛇
• 強龍難敵地頭蛇／强龙难敌地头蛇
• 徇地
• 心地
• 忽地
• 性地
• 惡地／恶地
• 戰地／战地
• 房地
• 房地產／房地产
• 所在地
• 打地鋪／打地铺
• 打窠地
• 托地
• 投地
• 抽地
• 拓地
• 拔地
• 拖地
• 拖地膽／拖地胆
• 拖地錦／拖地锦
• 拜天地
• 括地皮
• 挖地彈／挖地弹
• 掃地／扫地
• 接地
• 接地線／接地线
• 搶地／抢地
• 撂地
• 撂地幫／撂地帮
• 撲地／扑地
• 擲地／掷地
• 擺地攤／摆地摊
• 放牧地
• 故地
• 敝地
• 敞地
• 散地
• 整地
• 斥地
• 斫地
• 新天地
• 新生地
• 旱地
• 易地
• 暗地
• 本地
• 本地人
• 本地貨／本地货
• 林地
• 根據地／根据地
• 格地地
• 棲息地／栖息地
• 極地／极地
• 歡天喜地／欢天喜地
• 此地
• 死地
• 死心塌地
• 歿地／殁地
• 殖民地
• 毛地黃／毛地黄
• 汛地
• 沒地兒／没地儿
• 沙地
• 泥地
• 洋地黃／洋地黄
• 活地獄／活地狱
• 洼地
• 海地
• 海地斯
• 海埔地
• 溼地／湿地
• 滾地球／滚地球
• 滿地／满地
• 灶地
• 炒地皮
• 無地／无地
• 熟地
• 營地／营地
• 爹地
• 牛眠地
• 牧地
• 特地
• 犁地
• 猛地裡／猛地里
• 猝地
• 生地
• 生地方
• 產地／产地
• 用地
• 田地
• 留餘地／留余地
• 略地
• 番地
• 異地／异地
• 當地／当地
• 畸零地
• 發源地／发源地
• 發祥地／发祥地
• 白地
• 白蘭地／白兰地
• 盆地
• 目的地
• 瞥地
• 磽地／硗地
• 禁地
• 福地
• 私地
• 租借地
• 種地／种地
• 空地
• 空地稅／空地税
• 突地
• 窣地
• 窪地／洼地
• 立地
• 立足地
• 竹地雷
• 第三地
• 等地
• 策源地
• 簌地
• 絕地／绝地
• 綠地／绿地
• 縮地／缩地
• 義地／义地
• 翻地
• 老地方
• 耕地
• 耙地
• 聖地／圣地
• 背地
• 背地裡／背地里
• 腹地
• 自留地
• 臺地／台地
• 舊地／旧地
• 苦地
• 草地
• 草盤地／草盘地
• 荒地
• 荒地稅／荒地税
• 莊稼地／庄稼地
• 菩薩地／菩萨地
• 萬丈高樓平地起／万丈高楼平地起
• 落地
• 落地幫／落地帮
• 落地扇
• 落地窗
• 著地/着地
• 蒲隆地
• 處女地／处女地
• 衣不曳地
• 裂地
• 要地
• 見地／见地
• 託管地／托管地
• 谷地
• 豁地
• 貴地／贵地
• 質地／质地
• 赤地
• 跑馬地／跑马地
• 跡地／迹地
• 踏地
• 輿地／舆地
• 輿地志／舆地志
• 轄地／辖地
• 辟地
• 農地／农地
• 通天徹地／通天彻地
• 遍地
• 道地
• 遙地裡／遥地里
• 避地
• 邊地／边地
• 醜地／丑地
• 采地
• 重地
• 野地
• 鋤地／锄地
• 錨地／锚地
• 門地／门地
• 開敞地／开敞地
• 閒地／闲地
• 闖天地／闯天地
• 闢地／辟地
• 防地
• 陌地
• 陣地／阵地
• 除地
• 陰地／阴地
• 陸地／陆地
• 隙地
• 隨地／随地
• 險地／险地
• 集散地
• 離地／离地
• 雪地
• 霍地
• 露地
• 頓地／顿地
• 領地／领地
• 風波平地／风波平地
• 飛地／飞地
• 食地
• 養地／养地
• 餘地／余地
• 館地／馆地
• 香港地
• 駐地／驻地
• 駐泊地／驻泊地
• 駐防地／驻防地
• 驀地／蓦地
• 驚天地，泣鬼神／惊天地，泣鬼神
• 高冷地
• 高地
• 魆地
• 鹵地／卤地
• 鹼地／碱地
• 鹽鹼地／盐碱地
• 麥地那／麦地那
• 龍興之地／龙兴之地

派生語

漢字詞（地）：

• → 日語: 地(じ) (ji); 地(ち) (chi)
• → 朝鮮語: 지(地) (ji)
• → 越南語: địa (地)

其他:

• → 原始台語: *diːᴮ
  • 阿洪姆語: 𑜄𑜣 (tī)
  • 老撾語: ທີ່ (thī)
  • 傣仂語: ᦑᦲᧈ (tii)
  • 北部泰語: ᨴᩦ᩵
  • 撣語: တီႈ (tīi)
  • 泰語: ที่ (tîi)
  • 壯語: dih

語源2

可能和所有格助詞的同出一源（Wang、1958），但Lü (1943)、Yuan et al. (1996)等人表示懷疑。

Ōta (2003)則提出，這是詞源1的語法化。具體變化如下：形容詞 + 地 → 形容詞的地方 → 在形容詞的地方 → 以形容詞的方式。

発音

• 官話

  (拼音)：de, di (de／de, di／di)

  (注音)：˙ㄉㄜ, ˙ㄉㄧ

• 粵語 (粵拼)：dei / dei
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：tē

  (潮州話，潮州話拼音)：di

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：de
    • 注音：˙ㄉㄜ
    • 通用拼音：de̊
    • 威妥瑪拼音：tê
    • 耶魯官話拼音：de
    • 國語羅馬字：.de
    • 西里爾字母轉寫：дэ (dɛ)
    • 漢語國際音標 ：/d̥ə/
      
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：di
    • 注音：˙ㄉㄧ
    • 通用拼音：di̊
    • 威妥瑪拼音：ti
    • 耶魯官話拼音：di
    • 國語羅馬字：.di
    • 西里爾字母轉寫：ди (di)
    • 漢語國際音標 ：/d̥i/

註解：輕聲的 di 用於詩歌、歌曲中。

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：dei / dei
    • 耶魯粵拼：deih / déi
    • 廣州話拼音：dei / dei
    • 廣東拼音：déi / déi
    • 國際音標 ：/tei̯²²/, /tei̯²²⁻³⁵/

註解：

• dei6 - 文讀；
• dei6-2 - 白讀，僅用於疊詞後。

• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州)
    • 白話字：tē
    • 臺羅：tē
    • 普實台文：de
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/te²²/
    • 國際音標 (泉州)：/te⁴¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：di
    • 模仿白話字：tī
    • 國際音標 ：/ti¹¹/

意味

地

1. (主要用於官話) 結構助詞，用在詞後，表示修飾後面的謂語。
   替代寫法： 的、底 (棄用)
   很快地  ―  hěn kuài de

   佢偷偷地走咗喇。 [粵語，繁體和簡體]

   keoi tau tau dei zau zo laa. [粵拼]

   他已經偷偷地走了。

   一個一歲模樣的孩子向我們蹣跚地走來。 [現代標準漢語，繁體]
   一个一岁模样的孩子向我们蹒跚地走来。 [現代標準漢語，簡體]

   Yīge yī suì móyàng de háizi xiàng wǒmen pánshān de zǒulái. [漢語拼音]

   你乖乖地坐喺度喇吓。 [粵語，繁體和簡體]

   nei gwaai gwaai dei co hai dou laa haa. [粵拼]

   你就乖乖地坐在這裡，好不好？

同義語

• (湘語) 里

用法

• 本詞用在多音節副詞後時，可帶也可不帶：

  非常短  ―  fēicháng duǎn

  非常地短  ―  fēicháng de duǎn

• 相反地，本詞用在單音節副詞後時，要麼必須帶，要麼必須不帶：

  很漂亮  ―  hěn piàoliang（「很地漂亮」為錯誤用法）

  倏地不見／倏地不见  ―  shū de bùjiàn（「倏不見」為錯誤用法）

• 但也有例外：

  猛回頭／猛回头  ―  měng huítóu

  猛地回頭／猛地回头  ―  měng de huítóu

組詞

• 仆地
• 呆呆地
• 嚭嚭地
• 忙不迭地
• 怎地
• 撇地
• 撲搭地／扑搭地
• 沒地／没地
• 沒地里
• 沒揣地／没揣地

語源3

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。尤其注意：「是否與詞源2同源？」)

正體/繁體		地
簡體		地
異體		哋

発音

• 粵語 (粵拼)：dei

---

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：dei
    • 耶魯粵拼：déi
    • 廣州話拼音：dei
    • 廣東拼音：déi
    • 國際音標 ：/tei̯²²⁻³⁵/

意味

地

1. (粵語) 用於重疊的單字形容詞或靜態動詞後，減輕其程度。
   紅紅地／红红地 [粵語]  ―  hung hung dei [粵拼]  ―  有點紅
   薄薄地 [粵語]  ―  bok bok dei [粵拼]  ―  有點薄
   驚驚地／惊惊地 [粵語]  ―  geng geng dei [粵拼]  ―  有點害怕
   矮矮地 [粵語]  ―  ai ai dei [粵拼]  ―  有點矮

用法・用例注意

• 使用本詞時，前面疊詞第二個字的聲調一般會變為陰上（二聲），除非其本來就是陰平（一聲）或陰上（二聲）。

組詞

• 低低地
• 假假地
• 麻麻地

語源4

關於「地」的發音和釋義，請見「哋（粵語複數標誌詞）」。 （此字是「哋」的異體字。）

---

娣

出典:『Wiktionary』 (2024/08/26 09:50)

正體/繁體		娣
簡體		娣

字源

同聲符字（弟 (鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
梯	*tʰiːl
睇	*tʰiːl, *diːls
涕	*tʰiːlʔ, *tʰiːls
挮	*tʰiːlʔ
鬀	*tʰiːls, *diːls
剃	*tʰiːls
綈	*diːl
蕛	*diːl
稊	*diːl
苐	*diːl
鵜	*diːl
銻	*diːl
鮷	*diːl
罤	*diːl
弟	*diːlʔ, *diːls
娣	*diːlʔ, *diːls
悌	*diːlʔ, *diːls
第	*diːls

會意漢字 及形聲漢字（OC *diːlʔ, *diːls）：意符 女 (“woman”) + 聲符 弟 (OC *diːlʔ, *diːls, “年輕家庭成員”) 。

語源

同弟 (OC *diːlʔ, *diːls)字。

発音

• 官話

  (拼音)：dì (di)

  (注音)：ㄉㄧˋ

• 粵語 (粵拼)：dai / tai / tai

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：dì
    • 注音：ㄉㄧˋ
    • 通用拼音：dì
    • 威妥瑪拼音：ti
    • 耶魯官話拼音：dì
    • 國語羅馬字：dih
    • 西里爾字母轉寫：ди (di)
    • 漢語國際音標 ：/ti⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：dai / tai / tai
    • 耶魯粵拼：daih / táih / taih
    • 廣州話拼音：dai / tai / tai
    • 廣東拼音：dei / tei / tei
    • 國際音標 ：/tɐi̯²²/, /tʰɐi̯¹³/, /tʰɐi̯²²/

---

• 中古漢語：dejX, dejH

韻圖
字	娣	娣
讀音 #	1/2	2/2
聲	定 (7)	定 (7)
韻	齊 (39)	齊 (39)
調	上 (X)	去 (H)
開合	開	開
等	四	四
反切	徒禮切	特計切
白一平方案	dejX	dejH
擬音
鄭張尚芳	/dei/	/dei/
潘悟雲	/dei/	/dei/
邵榮芬	/dɛi/	/dɛi/
蒲立本	/dɛj/	/dɛj/
李榮	/dei/	/dei/
王力	/diei/	/diei/
高本漢	/dʱiei/	/dʱiei/
推斷官話讀音	dì	dì
推斷粵語讀音	dai	dai

• 上古

  (白–沙)：/*lˤəjʔ/

  (鄭張)：/*diːlʔ/, /*diːls/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	娣
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	dì
構擬中古音	‹ dej ›
構擬上古音	/*lˁəjʔ/
英語翻譯	younger secondary wife
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	娣	娣
讀音 #	1/2	2/2
序號	2295	2302
聲符	弟	弟
韻部	脂	脂
小分部	1	1
對應中古韻	弟	第
構擬上古音	/*diːlʔ/	/*diːls/

意味

娣

1. 年長者稱年幼的妾
2. 妹妹
3. 弟媳
4. 姨母
5. 姓氏
6. 用於女孩的名字中，象徵希望她會有一個弟弟。
   招娣  ―  Zhāodì  ― 
   引娣  ―  Yǐndì  ― 

組詞

• 內娣／内娣
• 姒娣
• 娣姒
• 娣婦／娣妇

 

出典

• “娣”, 漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎, 香港中文大學, 2014–

---

帝

出典:『Wiktionary』 (2024/08/27 17:19)

読み

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：dì (di)

  (注音)：ㄉㄧˋ

  (成都話，四川話拼音)：di

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：dai

  (台山話，維基詞典拼音)：ai

• 贛語 (維基詞典)：di
• 客家語

  (四縣，白話字)：ti

  (梅縣，客家話拼音)：di

• 晉語 (維基詞典)：di
• 閩北語 (建寧羅馬字)：di̿
• 閩東語 (平話字)：dá̤
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：tè

  (潮州話，潮州話拼音)：di

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：ti
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：di

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：dì
    • 注音：ㄉㄧˋ
    • 通用拼音：dì
    • 威妥瑪拼音：ti
    • 耶魯官話拼音：dì
    • 國語羅馬字：dih
    • 西里爾字母轉寫：ди (di)
    • 漢語國際音標 ：/ti⁵¹/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：di
    • 四川話拉丁化新文字：di
    • 國際音標 ：/ti²¹³/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：dai
    • 耶魯粵拼：dai
    • 廣州話拼音：dai
    • 廣東拼音：dei
    • 國際音標 ：/tɐi̯³³/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：ai
    • 國際音標 ：/ai³³/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：di
    • 國際音標 ：/ti³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：ti
    • 客家語拼音：di
    • 客家話拼音：di
    • 國際音標：/ti⁵⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：di
    • 國際音標：/ti⁵³/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：di
    • 國際音標 (老派)：/ti⁴⁵/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：di̿
    • 國際音標 ：/ti³³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：dá̤
    • 國際音標 ：/tɑ²¹³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：tè
    • 臺羅：tè
    • 普實台文：dex
    • 國際音標 (廈門)：/te²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/te⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/te²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/te¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/te²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：di
    • 模仿白話字：tì
    • 國際音標 ：/ti²¹³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：ti
    • 吳音小字典：ti
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：ti
    • 國際音標 (上海)：/ti³⁴/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：di
    • 國際音標 ：/ti⁴⁵/

---

• 中古漢語：tejH

韻圖
字	帝
讀音 #	1/1
聲	端 (5)
韻	齊 (39)
調	去 (H)
開合	開
等	四
反切	都計切
白一平方案	tejH
擬音
鄭張尚芳	/tei/
潘悟雲	/tei/
邵榮芬	/tɛi/
蒲立本	/tɛj/
李榮	/tei/
王力	/tiei/
高本漢	/tiei/
推斷官話讀音	dì
推斷粵語讀音	dai

• 上古

  (白–沙)：/*tˤek-s/

  (鄭張)：/*teːɡs/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	帝
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	dì
構擬中古音	‹ tej ›
構擬上古音	/*tˁek-s/
英語翻譯	God
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	帝
讀音 #	1/1
序號	2313
聲符	帝
韻部	賜
小分部	0
對應中古韻	帝
構擬上古音	/*teːɡs/
注釋	甲金文象根啇非朿聲

意味

1. 上帝，萬物的主宰。
2. 君主，帝王，天子。例：皇帝。
3. 稱帝。
4. 帝國主義的簡稱。例：美帝、反帝

組詞

見：附录:漢語詞彙索引/帝

---

杕

出典:『Wiktionary』 (2024/08/03 17:12)

簡體與正體/繁體		杕

字源

同聲符字（大 (鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
馱	*daːl, *daːds
大	*daːds, *daːds
忕	*tʰaːds, *daːds, *djads
太	*tʰaːds
汰	*tʰaːds
汏	*daːds, *tʰaːd
軑	*daːds, *deːds
釱	*daːds, *deːds
达	*tʰeːds
杕	*deːds

語源1

発音

• 官話

  (拼音)：dì (di)

  (注音)：ㄉㄧˋ

• 粵語 (粵拼)：dai

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：dì
    • 注音：ㄉㄧˋ
    • 通用拼音：dì
    • 威妥瑪拼音：ti
    • 耶魯官話拼音：dì
    • 國語羅馬字：dih
    • 西里爾字母轉寫：ди (di)
    • 漢語國際音標 ：/ti⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：dai
    • 耶魯粵拼：daih
    • 廣州話拼音：dai
    • 廣東拼音：dei
    • 國際音標 ：/tɐi̯²²/

---

• 中古漢語：dejH

韻圖
字	杕
讀音 #	1/1
聲	定 (7)
韻	齊 (39)
調	去 (H)
開合	開
等	四
反切	特計切
白一平方案	dejH
擬音
鄭張尚芳	/dei/
潘悟雲	/dei/
邵榮芬	/dɛi/
蒲立本	/dɛj/
李榮	/dei/
王力	/diei/
高本漢	/dʱiei/
推斷官話讀音	dì
推斷粵語讀音	dai

• 上古

  (白–沙)：/*[d]ˤet-s/

  (鄭張)：/*deːds/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	杕
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	dì
構擬中古音	‹ dej ›
構擬上古音	/*[d]ˁet-s/
英語翻譯	solitary-growing (tree)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	杕
讀音 #	1/1
序號	1948
聲符	大
韻部	祭
小分部	2
對應中古韻	第
構擬上古音	/*deːds/

意味

杕

1. 樹木孤高獨立的樣子

語源2

關於「杕」的發音和釋義，請見「舵」。 （此字是「舵」的異體字。）

---

樀

樀

ピンイン

• 汉语拼音：dí, zhí, zhé

---

碲

出典:『Wiktionary』 (2024/07/08 05:47)

簡體與正體/繁體		碲

化學元素
Te
前：銻／锑 (tī) (Sb)
後：碘 (diǎn) (I)

字源

形聲漢字：意符 石 (“石頭”) + 聲符 帝 。

語源

借自新拉丁語 tellurium。

発音

• 官話

  (拼音)：dì (di)

  (注音)：ㄉㄧˋ

• 粵語 (粵拼)：dai
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：tè

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：dì
    • 注音：ㄉㄧˋ
    • 通用拼音：dì
    • 威妥瑪拼音：ti
    • 耶魯官話拼音：dì
    • 國語羅馬字：dih
    • 西里爾字母轉寫：ди (di)
    • 漢語國際音標 ：/ti⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：dai
    • 耶魯粵拼：dai
    • 廣州話拼音：dai
    • 廣東拼音：dei
    • 國際音標 ：/tɐi̯³³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州)
    • 白話字：tè
    • 臺羅：tè
    • 普實台文：dex
    • 國際音標 (泉州)：/te⁴¹/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/te²¹/

意味

碲

1. (化學) 一種類金屬化學元素（符號Te），原子序數為52

---

蒂

出典:『Wiktionary』 (2015年9月29日 (星期二) 15:21)

蒂

ピンイン

• 汉语拼音：dì
• 粵拼：dai3

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/蒂

---

諦

出典:『Wiktionary』 (2025/09/27 20:25)

正體/繁體		諦
簡體		谛

字源

同聲符字 (帝) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
膪	*rtaːɡs, *rteːɡs
揥	*tʰeds, *teː
腣	*teː, *teːɡs
諦	*teːɡs
偙	*teːɡs
渧	*teːɡs
帝	*teːɡs
楴	*tʰeːɡs
啼	*deː
蹄	*deː
締	*deː, *deːɡs
崹	*deː
鶙	*deː
禘	*deːɡs
啻	*hljeɡs
嫡	*rteɡ, *teːɡ
摘	*rteːɡ, *tʰeːɡ
謫	*rteːɡ
讁	*rteːɡ
擿	*deɡ
蹢	*deɡ, *teːɡ
適	*tjeɡ, *hljeɡ, *teːɡ
啇	*teːɡ
滴	*teːɡ
鏑	*teːɡ
甋	*teːɡ
樀	*teːɡ, *deːɡ
敵	*deːɡ

形聲漢字（上古 *teːɡs）：意符 言 + 聲符 帝 (上古 *teːɡs) 。

発音

• 官話

  (拼音)：dì (di)

  (注音)：ㄉㄧˋ

• 粵語 (粵拼)：dai
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：tè

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：dì
    • 注音：ㄉㄧˋ
    • 通用拼音：dì
    • 威妥瑪拼音：ti
    • 耶魯官話拼音：dì
    • 國語羅馬字：dih
    • 西里爾字母轉寫：ди (di)
    • 漢語國際音標 ：/ti⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：dai
    • 耶魯粵拼：dai
    • 廣州話拼音：dai
    • 廣東拼音：dei
    • 國際音標 ：/tɐi̯³³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：tè
    • 臺羅：tè
    • 普實台文：dex
    • 國際音標 (廈門)：/te²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/te⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/te²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/te¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/te²¹/

---

• 中古漢語：tejH

韻圖
字	諦
讀音 #	1/1
聲	端 (5)
韻	齊 (39)
調	去 (H)
開合	開
等	四
反切	都計切
白一平方案	tejH
擬音
鄭張尚芳	/tei/
潘悟雲	/tei/
邵榮芬	/tɛi/
蒲立本	/tɛj/
李榮	/tei/
王力	/tiei/
高本漢	/tiei/
推斷官話讀音	dì
推斷粵語讀音	dai

• 上古

  (鄭張)：/*teːɡs/

鄭張系統 (2003)
字	諦
讀音 #	1/1
序號	2308
聲符	帝
韻部	賜
小分部	0
對應中古韻	帝
構擬上古音	/*teːɡs/

意味

諦

1. 細查，詳查
2. 仔細，詳細
3. 原則；道理，義理
4. (佛教) 絕對的真理；永恆不變的事物
5. (粵語) 嘲笑

同義語

• (嘲笑)：

• 作弄
• 僝僽 (書面)
• 刺 (書面,或組詞)
• 刺溪 (閩東語)
• 創弄／创弄 (泉漳話)
• 創景／创景 (泉漳話)
• 創治／创治 (chhòng-tī) (泉漳話)
• 剾損／𠛅损 (泉漳話)
• 剾洗／𠛅洗 (khau-sé) (泉漳話)
• 剾洗／𠛅洗 (泉漳話)
• 剾褻／𠛅亵 (泉漳話)
• 𠢕滾／𠢕滚 (泉漳話)
• 取樂／取乐
• 取笑
• 呾笑話／呾笑话 (潮州話)
• 呾耍笑 (潮州話)
• 嗤笑
• 嘲弄
• 嘲笑
• 嘲訕／嘲讪
• 嘲諷／嘲讽
• 嘲謔／嘲谑
• 奚落
• 尋開心／寻开心 (吳語)
• 巴銳／巴锐 (泉漳話)
• 恥笑／耻笑
• 戲弄／戏弄
• 戲謔／戏谑
• 挖苦
• 捉弄
• 損／损 (口語)
• 撩 (客家語)
• 撚化 (粵語)
• 撮弄 (literary)
• 擺弄／摆弄
• 消遣
• 湊趣／凑趣
• 𤊶人 (客家語)
• 玩 (口語)
• 玩弄
• 笑
• 笑話／笑话
• 耍
• 耍弄
• 耍忽 (晉語)
• 落八 (廈門話)
• 見笑／见笑
• 訕笑／讪笑
• 詼謔／诙谑
• 說風涼話／说风凉话 (shuō fēngliánghuà)
• 調笑／调笑
• 諷刺／讽刺
• 謔潲／谑潲 (泉漳話)
• 謔燒／谑烧 (泉漳話)
• 講笑／讲笑 (粵語、客家語、泉漳話)
• 講耍笑／讲耍笑 (泉漳話)
• 譏刺／讥刺
• 譏嘲／讥嘲
• 譏笑／讥笑
• 譏誚／讥诮 (literary)
• 譏諷／讥讽
• 變弄／变弄 (泉漳話)
• 𧮙 (吳語)
• 起鬨／起哄
• 輕體／轻体 (泉漳話)
• 逗
• 逗弄
• 鄙笑 (泉漳話)
• 酸笑 (泉漳話)
• 鈍／钝 (吳語)
• 開心／开心
• 開涮／开涮 (口語)
• 開玩笑／开玩笑
• 鬧玩笑／闹玩笑
• 齒冷／齿冷 (literary)

組詞

• 三諦／三谛
• 二諦／二谛
• 十諦／十谛
• 四聖諦／四圣谛
• 四諦／四谛
• 圓融三諦／圆融三谛
• 審諦／审谛
• 揭諦／揭谛
• 洗耳諦聽／洗耳谛听
• 真諦／真谛
• 聖諦／圣谛
• 諦視／谛视
• 諦聽／谛听