xiōng・diの日本語訳

白水社 中国語辞典

兄弟

ピンインxiōng・di

名詞

1 弟．≒弟弟．↔哥哥．

用例

• 他是我兄弟。＝彼は私の弟です．

2 自分より年下の成人男性に対する親しみをこめた呼びかけ．

用例

• 兄弟，这件事就托你了。＝君，この件は君に任せたよ．
• 小兄弟，打听一下，到王庄走哪一条路？＝ねえ，ちょっとお尋ねしますが，王荘へ行くにはどの道を行ったらいいのですか？

3 ((謙譲語)) （男性が同世代の人や大勢の人を前にして話しかける場合の自称）私，小生，手前．

用例

• 兄弟初来乍到，请多指教。＝私はやって来たばかりで右も左もわかりません，どうかよろしくお引き回しください．
• 兄弟我＝（弟である私→）小生．

日中中日専門用語辞典

兄弟

ピンイン xiōng di
日本語訳 兄弟