地道の日本語訳

白水社 中国語辞典

地道

ピンインdìdào

名詞 （多く軍事用の）地下道．

用例

• 抗日战争时期，我们村里挖了许多地道。＝抗日戦争期に，我々の村では多くの地下道を掘った．
• 地道战＝地下道戦．

---

地道

ピンインdì・dao

形容詞

1 本場ものである，正真正銘である，生粋である．

用例

• 他说的北京话很地道。〔述〕＝彼の話す北京語は生粋である．
• 他的北京话说得真地道。〔 de 補〕＝彼の北京語は正真正銘だ．
• 这是地道的绍兴 xīng 酒。〔連体修〕＝これは本場の紹興酒だ．
• 他是地地道道的广东人。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連体修〕＝彼は生粋の広東人だ．

2 （質・仕事ぶり・技術などが）完璧である，すばらしい．◆‘地地道道’の形は用いない．

用例

• 杭州张小泉的剪刀真地道。〔述〕＝杭州張小泉のはさみは全くすばらしい．
• 这活儿干 gàn 得很地道。〔 de 補〕＝この仕事ぶりは完璧だ．

EDR日中対訳辞書

地道

形容詞

日本語訳見事さ
対訳の関係完全同義関係

地道の概念の説明

日本語での説明	見事だ[ミゴト・ダ] 立派であること
中国語での説明	精彩,漂亮 出色,优秀
英語での説明	wonderfulness the state of being wonderful

---

地道

名詞

日本語訳坑道
対訳の関係完全同義関係

地道の概念の説明

日本語での説明

坑道[コウドウ] 炭鉱内の鉱石運搬通路

---

地道

形容詞

日本語訳ちゃきちゃき
対訳の関係部分同義関係

地道の概念の説明

日本語での説明

ちゃきちゃき[チャキチャキ] 生まれが純粋なこと

---

地道

名詞

日本語訳地下道
対訳の関係完全同義関係

地道の概念の説明

日本語での説明	地下道[チカドウ] 地下に掘った通路
英語での説明	subway an underground passage

---

地道

形容詞

日本語訳本物
対訳の関係部分同義関係

地道の概念の説明

日本語での説明	正真正銘[ショウシンショウメイ] 間違いなく本物であること
中国語での説明	真正;地道的,地地道道的 没有错,是真货
英語での説明	genuineness the state of being unmistakably genuine

---

地道

名詞

日本語訳正真
対訳の関係完全同義関係

地道の概念の説明

日本語での説明	正真[ショウシン] にせものでなく本物であるさま
英語での説明	authentic the state of being genuine; not false

---

地道

形容詞

日本語訳生えぬき，生抜，生え抜き，はえ抜き
対訳の関係完全同義関係

地道の概念の説明

日本語での説明	生え抜き[ハエヌキ] ある土地に生まれ,育つこと
中国語での説明	土生土长 土生土长,地道

日中中日専門用語辞典

地道

ピンイン dì dao
日本語訳 地下道、トンネル

中英英中専門用語辞典

地道

ピンイン dì dao
英語訳 subway

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

地道

出典:『Wiktionary』 (2021/10/12 15:07 UTC 版)

 形容詞

ピンイン dìdao

注音符号ㄉㄧˋ

閩南語tē

1. 本場の。
2. 正真正銘の、本物の。
3. （仕事などが）確（たし）かな。

名詞

ピンイン dìdào

注音符号ㄉㄧˋ

【量詞】  

繁体字條/ 

簡体字条

1. 地下道。