dì・daoの日本語訳

白水社 中国語辞典

地道

ピンインdì・dao

形容詞

1 本場ものである，正真正銘である，生粋である．

用例

• 他说的北京话很地道。〔述〕＝彼の話す北京語は生粋である．
• 他的北京话说得真地道。〔 de 補〕＝彼の北京語は正真正銘だ．
• 这是地道的绍兴 xīng 酒。〔連体修〕＝これは本場の紹興酒だ．
• 他是地地道道的广东人。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連体修〕＝彼は生粋の広東人だ．

2 （質・仕事ぶり・技術などが）完璧である，すばらしい．◆‘地地道道’の形は用いない．

用例

• 杭州张小泉的剪刀真地道。〔述〕＝杭州張小泉のはさみは全くすばらしい．
• 这活儿干 gàn 得很地道。〔 de 補〕＝この仕事ぶりは完璧だ．

日中中日専門用語辞典

地道

ピンイン dì dao
日本語訳 地下道、トンネル

中英英中専門用語辞典

地道

ピンイン dì dao
英語訳 subway