真谛の日本語訳

白水社 中国語辞典

真谛

ピンインzhēndì

名詞

① ((仏教)) 真諦．

② （書き言葉に用い；人生・生活・社会の発展の面について）真実の道理，真理．

用例

• 为真理奋斗的战士，最懂得生活的真谛。＝真理のために奮闘する戦士は，最も生活の真理を理解する．
• 什么是人生的真谛，什么样的人生才是最有意义的人生？＝何が人生の真理か，どのような人生こそ最も意義のある人生か？

EDR日中対訳辞書

真谛

名詞

日本語訳妙諦
対訳の関係完全同義関係

真谛の概念の説明

日本語での説明

妙諦[ミョウテイ] すぐれた真理

---

真谛

名詞

日本語訳真諦
対訳の関係完全同義関係

真谛の概念の説明

日本語での説明	真諦[シンタイ] 仏教上の真理
中国語での説明	真谛 佛教上的真理

---

真谛

名詞

日本語訳真諦
対訳の関係完全同義関係

真谛の概念の説明

日本語での説明

真諦[シンタイ] 物事の神髄

---

真谛

名詞

日本語訳奥意
対訳の関係完全同義関係

真谛の概念の説明

日本語での説明	奥旨[オウシ] 学芸や武術などの最も奥深く重要な事柄
中国語での説明	学术,武艺等的真谛 学术,武术等技艺的真谛,精髓

---

真谛

名詞

日本語訳真諦
対訳の関係完全同義関係

真谛の概念の説明

日本語での説明

真諦[シンテイ] 本質が現れている最高の状態