及第の日本語訳

白水社 中国語辞典

及第

ピンインjídì

((文語文[昔の書き言葉])) 科挙の試験に合格する．（明清時代には殿試3番以内のこと．）

用例

• 状元及第＝状元に合格する．

EDR日中対訳辞書

及第

動詞

日本語訳登第する
対訳の関係完全同義関係

及第の概念の説明

日本語での説明	合格する[ゴウカク・スル] 試験に合格する
中国語での説明	及格 考试及格
英語での説明	get through to succeed in an examination

---

及第

動詞

日本語訳第
対訳の関係完全同義関係

及第の概念の説明

日本語での説明

第[ダイ] 昔の中国の官吏登用試験

Wiktionary中国語版

及第

出典:『Wiktionary』 (2025/06/27 09:23)

正體/繁體 (及第)		及	第
簡體 (及第)		及	第

発音

• 官話

  (拼音)：jídì

  (注音)：ㄐㄧˊ ㄉㄧˋ

• 粵語 (粵拼)：kap dai
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：ki̍p-tē

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：jídì
    • 注音：ㄐㄧˊ ㄉㄧˋ
    • 通用拼音：jídì
    • 威妥瑪拼音：chi-ti
    • 耶魯官話拼音：jí-dì
    • 國語羅馬字：jyidih
    • 西里爾字母轉寫：цзиди (czidi)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕi³⁵ ti⁵¹/
    • 同音詞：

      及第 極地／极地 吉地

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：kap dai
    • 耶魯粵拼：kahp daih
    • 廣州話拼音：kap dai
    • 廣東拼音：keb dei
    • 國際音標 ：/kʰɐp̚² tɐi̯²²/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：ki̍p-tē
    • 臺羅：ki̍p-tē
    • 普實台文：kibde
    • 國際音標 (廈門)：/kip̚⁴⁻³² te²²/
    • 國際音標 (泉州)：/kip̚²⁴⁻² te⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/kip̚¹²¹⁻²¹ te²²/
    • 國際音標 (臺北)：/kip̚⁴⁻³² te³³/
    • 國際音標 (高雄)：/kip̚⁴⁻³² te³³/

---

• 中古漢語：gip dejH

韻圖
字	及	第
讀音 #	1/1	1/1
聲	群 (30)	定 (7)
韻	緝 (142)	齊 (39)
調	入 (Ø)	去 (H)
開合	開	開
等	三	四
反切	其立切	特計切
白一平方案	gip	dejH
擬音
鄭張尚芳	/ɡˠiɪp̚/	/dei/
潘悟雲	/ɡᵚip̚/	/dei/
邵榮芬	/ɡiep̚/	/dɛi/
蒲立本	/gjip̚/	/dɛj/
李榮	/ɡjəp̚/	/dei/
王力	/ɡĭĕp̚/	/diei/
高本漢	/gi̯əp̚/	/dʱiei/
推斷官話讀音	jí	dì
推斷粵語讀音	gap	dai

動詞

及第

1. (不及物，歷史) 科舉考試中選

派生語

• 三及第
• 及第粥
• 及第花
• 進士及第／进士及第