看の日本語訳

白水社 中国語辞典

看

ピンインkān ⇒ ［異読音］ kàn

動詞

1 見守る，看護する，番をする．

用例

• 他这几天正看着病人。〔＋ ・zhe ＋目〕＝彼はここ数日病人を看護している．
• 看着点儿这个箱子 ・zi ，别叫人拿走了。〔＋ ・zhe ＋目1（数量）＋目2〕＝人に持っていかれないよう，このスーツケースの番をしていてください．

2 受け持つ，面倒を見る，責任を持つ．

用例

• 她一个人看两台机器。〔＋目〕＝彼女は1人で2台の機械を受け持っている．

3 拘禁する，留置する，監視する．

用例

• 我们把那个小偷看起来了。〔‘把’＋目＋看＋方補〕＝我々はそのこそ泥を留置した．

---

看

ピンインkàn ⇒ ［異読音］ kān

1 動詞 （視覚で物の存在を）見る，（映画・テレビ・試合・展覧などを）見る．≒瞧．

用例

• 咱们去看电影吧。〔＋目〕＝映画を見に行こう．
• 昨天看了一上午展览。〔＋目1（数量）＋目2〕＝昨日の午前中ずっと展示を見た．
• 他偷偷地看了她一眼。〔＋目1＋目2（数量）〕＝彼は彼女をこっそりと見た．
• 那个电影我没看明白 ・bai 。〔＋結補〕＝私はその映画は見て理解できなかった．
• 从这儿看长城看得很清楚 ・chu 。〔＋目〕〔＋ de 補〕＝ここから万里の長城を見るとはっきり見える．
• 教室里到底有几个人，我没看清楚。＝教室に結局何人いたか，私ははっきり見届けることができなかった．
• 看在眼里，记在心上。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝目にとめ，心にとどめる．

2 動詞 （声を出さずに本などを）読む．⇒读 dú 2．

用例

• 我已经看过两遍了。〔＋目（数量）〕＝私は既に2度読んだ．
• 我每天看一小时报纸。〔＋目1（数量）＋目2〕＝私は毎日1時間新聞を読む．
• 他看小说看得忘寝废食。〔＋目〕〔＋ de 補〕＝彼は寝食を忘れて小説を読む．
• 内容虽然没意思 ・si ，我还是 ・shi 要看下去。〔＋方補〕＝内容は面白くないが，私は続けて読みます．
• 这本书一个月也看不完。〔＋可補〕＝この本は1か月でも読み終えることができない．
• 一行 háng 一行 háng 地看＝1行ずつ読む．
• 看乐 yuè 谱＝楽譜を読む．

3 動詞 （必ず名詞・代名詞を目的語に用い）会う，訪問する，見舞う．

用例

• 我想明天去看他。〔＋目〕＝私は明日彼に会いに行こうと思っている．
• 今天不能看病人。＝今日病人の見舞いはできません．
• 我去看一下儿学生 ・sheng 。〔＋目1（数量）＋目2〕＝私はちょっと学生に会ってくる．
• 她正在住院，每星期我都去看她一次。〔＋目1＋目2（数量）〕＝彼女は入院中で，私は週に1度彼女を見舞いに行く．

4 動詞 （医者が）診察する，診療する，（患者が）診察を受ける，診療を受ける．

用例

• 我什么病都看。＝私はどんな病気でも診察します．
• 大夫 dài・fu 给我看过一次。〔＋目（数量）〕＝医者が1度診察してくれた．
• 找医生看看吧。＝医者に行って診てもらいなさい．
• 你看什么科？〔＋目（場所）〕＝君は何科で診察を受けるのですか？
• 看急诊＝緊急診察を受ける．
• 这种病还是 ・shi 看中医吧！〔＋目〕＝このような病気はやはり漢方医に診てもらいなさいよ！

◆この例文の‘看’は使役他動詞であり，「漢方医に診させる」の意味があると考えられる．／〜门诊＝外来の診察をする．／〜眼睛 ・jing ＝目の診察を受ける．／〜医生＝医者に診察してもらう．

5 動詞 （人・状況・問題などを観察して判断する場合の）見る．

用例

• 看问题要全面。〔＋目〕＝問題を見る時にはあらゆる面から見なければならない．
• 看一个人，不仅要听其言，更重要的是观其行。＝1人の人間を見る時には，その言葉を聞く必要があるだけでなく，より重要なのはその行ないを観察することだ．
• 看看事情 ・qing 怎么发展再说。〔＋目（節）〕＝事がどのように進展するかを見てからのことにしよう．
• 我看不出哪个好哪个坏。〔＋可補＋目（節）〕＝どれが善くてどれが悪いのか私にはわからない．
• 从表面上看〔‘从’＋名＋〕＝表面から観察する．

6 動詞 （主語は1人称と2人称に限り，多く動詞・句・節を目的語とし；見た点から言って…であると）思う，考える．⇒我看 wǒ kàn ，你看 nǐ kàn ．

用例

• 你对这件事怎么看？〔‘对’＋名＋〕＝君はこの事についてどう考えますか？
• 我看明天她来不了 liǎo 。〔＋目（節）〕＝私は明日彼女は来られないと思う．
• 这个消息 ・xi ，我看，不可靠。＝この情報は，どうやら当てにならないようだ．
• 你看买什么好？〔＋目（句）〕＝ねえ，何を買ったらいいでしょうか？
• 你看怎么样？〔＋目〕＝君はどう思いますか？
• 别把什么事情 ・qing 都看得那么容易。〔‘把’＋目＋看＋ de 補〕＝どんな事でもそんなに簡単に考えてはいけない．
• 据我看，这没问题。＝私の見るところでは，これは問題がない．

7 動詞 （多く反復疑問文が先に現われ，その後に目的語を伴って用い）…による，…によって決まる．

用例

• 明天能不能去，就看天气了。〔＋目〕＝明日行けるかどうかは天気による．
• 是否动手术，要看你退不退烧。〔＋目（節）〕＝手術をするか否かは，君の熱が引くかどうかによる．
• 三年看头年＝3年の計は最初の年のいかんによる．

8 動詞 （希望・予想を持って）眺める，…と見込む．

用例

• 这件事看成。〔＋目〕＝この事はうまくいきそうだ．
• 可以看几分利钱？＝利回りは何分くらい見込めるか？

9 付属形態素 あしらう，もてなす．⇒另眼相看 lìng yǎn xiāng kàn ．

10 ((文語文[昔の書き言葉])) 世話をする，面倒を見る．⇒照看 zhàokàn ．

用例

• 衣帽自看。＝手回り品はお預り致しません．

11 動詞 （命令文中で多く動詞的語句を目的語に用い，発生する可能性のある，または既に発生したよくない状況に注意させる場合；…するから，…しないように）気をつけなさい，用心しなさい。◆目的語を伴わない場合は後ろに‘着’を伴う．

用例

• 别跑，看车来了！〔＋目〕＝走るな，車が来たから気をつけて！
• 过马路，看着点儿！〔＋ ・zhe ＋目（数量）〕＝道を渡る時には気をつけなさい！
• 看摔着！〔＋目（動）〕＝つまずかないよう気をつけて！
• 别哭，看叫人笑话。〔＋目（句）〕＝泣くな，人に笑われるぞ．

12 動詞 （多く節を目的語として述語に用い，非難・不満・称賛の気持ちを示し）ねえ，ほら，ちぇっ，なんだ，なんとまあ．

用例

• 看这个鬼天气。〔＋目（句）〕＝ちぇっ，なんという天気だ．
• 看你这副窝襄 ・nang 样儿！＝なんだいそのだらしない格好ときたら！
• ［我］看你怎么办呢？〔＋目（節）〕＝ねえ，君どうするんだ？
• 你再骂我，看我不扇 shān 你！＝これ以上私の悪口を言ったら，びんたを食らわしてやるから！
• 看你还淘气不淘气！＝こら，それでもまだいたずらをするつもりか！
• 看你累的，快歇会儿吧。＝君の疲れようったら，早く一休みしなさい．
• 看人家 ・jia 小华多有礼貌哪 ・na ！＝なんとまあ，華ちゃんはなんと礼儀正しいのでしょう！
• 你看你，怎么这么糊涂 ・tu 呵！〔＋目〕＝お前ときたら，どうしてそんなに間が抜けているのか！

13 助詞 （動詞の重畳形式や動詞句の後に用い）…してみる，試しに…する．

用例

• 你先尝尝看。＝まず君が味見してみてください．
• 问问他看。＝彼に尋ねてみよう．
• 先做几天看。＝まず何日間かやってみよう．

EDR日中対訳辞書

看

読み方かん

中国語訳外观，外貌
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

看の概念の説明

日本語での説明	様相[ヨウソウ] 人や物事の,外に現れたありさま
中国語での説明	外观,外貌 人或事物呈现在外面的样子
英語での説明	appearances the external appearance of a person or thing

---

看

動詞

日本語訳御覧なさる，ご覧なさる，御覧じる，ご覧になる，御覧になる
対訳の関係逐語訳

日本語訳拝見する
対訳の関係部分同義関係

看の概念の説明

日本語での説明	見物する[ケンブツ・スル] ある物事を見物する
中国語での説明	游览;参观;观览 观览某事物
	观赏 观赏某事物
英語での説明	view to observe something

---

看

動詞

日本語訳守り，守
対訳の関係部分同義関係

看の概念の説明

日本語での説明	守り[モリ] 子どもや客の世話をし,相手になること
中国語での説明	看(孩子),照顾,照料 照顾孩子或客人,陪伴

---

看

動詞

日本語訳目指し，眼指し，目差，目差し，目
対訳の関係完全同義関係

看の概念の説明

日本語での説明	視線[シセン] 物を見る目線
中国語での説明	视线 看东西的视线

---

看

動詞

日本語訳そら
対訳の関係部分同義関係

---

看

動詞

日本語訳御覧，ご覧
対訳の関係完全同義関係

看の概念の説明

日本語での説明	他見[タケン] 他人が見ること
中国語での説明	给别人看 他人看

---

看

動詞

日本語訳貴覧
対訳の関係部分同義関係

看の概念の説明

日本語での説明

貴覧[キラン] 相手が見ること

---

看

動詞

日本語訳御目，眼，お目
対訳の関係完全同義関係

看の概念の説明

英語での説明

see (of a person) the ability to see something

---

看

動詞

日本語訳見遣る，見やる
対訳の関係完全同義関係

看の概念の説明

日本語での説明	見やる[ミヤ・ル] ある方向を見る
中国語での説明	(朝某方)看 看某个方向

---

看

動詞

日本語訳見る，読む
対訳の関係完全同義関係

看の概念の説明

日本語での説明	読む[ヨ・ム] 文字を読むこと
中国語での説明	阅读 阅读
英語での説明	read to read

---

看

動詞

日本語訳拝す
対訳の関係パラフレーズ

看の概念の説明

日本語での説明	拝する[ハイ・スル] 慎んで見る
中国語での説明	拜见 瞻仰

---

看

動詞

日本語訳見
対訳の関係完全同義関係

看の概念の説明

日本語での説明	見[ミ] 物を見ること
英語での説明	observing the act of seeing an object

---

看

動詞

日本語訳視る，見る，みる
対訳の関係完全同義関係

看の概念の説明

日本語での説明	見る[ミ・ル] 物の形や姿を見る
中国語での説明	看 看东西的形式和身姿
	看,观看 看物体的形状或姿势

---

看

動詞

日本語訳それ
対訳の関係完全同義関係

---

看

動詞

日本語訳拝見する
対訳の関係部分同義関係

看の概念の説明

日本語での説明	御覧じる[ゴロウジ・ル] 物を自分の目で見て確かめる
中国語での説明	看;观;览 亲自过目确认物品
英語での説明	watch to see something with one's own eye

中英英中専門用語辞典

看

ピンイン kàn
英語訳 see

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

看

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 23:37 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン kān (kan1), kàn (kan4)

ウェード式k'an1, k'an4

【広東語】

イェール式hon1, hon3

【閩南語】

POJkhàn, khòaⁿ

【客家語】

白話字khon

【呉語】

ピンイン khoe3

中古音khanH

上古音*kʰˁar-s {*kʰˁa[r]-s}

動詞

1. （意識して）～を見る。

熟語

kān

• 看财奴
• 看大
• 看管

• 看护
• 看家
• 看家狗

• 看家戏
• 看门
• 看青

• 看守
• 看守内阁
• 看守所

• 看守政府
• 看押
• 看住

kàn

• 看病
• 看不惯
• 看不起
• 看茶
• 看成
• 看穿
• 看待

• 看得起
• 看跌
• 看法
• 看风色
• 看风使舵
• 看顾
• 看官

• 看惯
• 看见
• 看来
• 看你
• 看破
• 看破红尘
• 看日子

• 看死
• 看上去
• 看台
• 看透
• 看望
• 看笑话
• 看样子

• 看座
• 看做
• 看涨
• 看中
• 看重
• 看准