瞻仰の日本語訳

白水社 中国語辞典

瞻仰

ピンインzhānyǎng

動詞 （死者の顔や生前の肖像・遺物・旧居・記念碑などの具体的人物・事物を）仰ぎ見る，恭しく見る，拝する．⇒敬仰 jìngyǎng ，景仰 jǐngyǎng ．

用例

• 每天都有不少人瞻仰人民英雄纪念碑。〔＋目〕＝毎日多くの人が人民英雄記念碑を仰ぎ見る．
• 怀着沉痛的心情瞻仰将军的遗容。＝沈痛な気持ちを抱いて将軍の遺容を拝する．

EDR日中対訳辞書

瞻仰

読み方せんごう

中国語訳口碑，评论
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

瞻仰の概念の説明

日本語での説明	聞こえ[キコエ] 評判
中国語での説明	名声 名声

---

瞻仰

動詞

日本語訳拝見する，拝む
対訳の関係部分同義関係

瞻仰の概念の説明

日本語での説明	御覧じる[ゴロウジ・ル] 物を自分の目で見て確かめる
中国語での説明	见识;瞻仰 用自己的眼睛看到物品并确认
	看;观;览 亲自过目确认物品
英語での説明	watch to see something with one's own eye

---

瞻仰

動詞

日本語訳拝見する
対訳の関係部分同義関係

瞻仰の概念の説明

日本語での説明	見物する[ケンブツ・スル] ある物事を見物する
中国語での説明	游览;参观;观览 观览某事物
英語での説明	view to observe something

---

瞻仰

動詞

日本語訳拝する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳拝す
対訳の関係パラフレーズ

瞻仰の概念の説明

日本語での説明	拝する[ハイ・スル] 慎んで見る
中国語での説明	拜见 瞻仰

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

瞻仰

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 10:18 UTC 版)

 動詞

ピンイン zhānyǎng

注音符号ㄓㄢ

閩南語chiam

1. 仰（あお）ぎ見（み）る、拝見する