景仰の日本語訳

白水社 中国語辞典

景仰

ピンインjǐngyǎng

動詞 （多く書き言葉に用い；目上の人・先輩・模範的先進的人物や時には歴史的意味を持つ事件・土地などを）敬慕する，敬服する，尊敬して慕う．⇒瞻仰 zhānyǎng ，敬仰 jìngyǎng ．

用例

• 大家景仰先生 ・sheng 的学识，更景仰他的为 wéi 人。〔＋目〕＝皆は先生の学識を敬慕し，それ以上に先生のひととなりを敬慕する．
• 中国工农红军长征的壮举令人景仰。＝中国労農紅軍の長征という壮挙には敬慕させられる．
• 他是我最景仰的老师。〔連体修〕＝彼は私の最も敬慕する先生である．
• 外国朋友对中国古老文明的景仰溢于言表。〔主〕＝中国の古い文明に対する外国の友人の敬慕が言葉や表情に現われる．
• 他受到全国人民的景仰。〔目〕＝彼は全国人民に敬慕されている．

EDR日中対訳辞書

景仰

動詞

日本語訳景仰する
対訳の関係完全同義関係

景仰の概念の説明

日本語での説明	欽仰する[キンギョウ・スル] 仰ぎ尊ぶ
中国語での説明	钦仰 仰慕而尊重
	钦仰 仰慕而尊敬
英語での説明	worship to respect

---

景仰

動詞

日本語訳敬拝する，欽慕する，敬命
対訳の関係完全同義関係

景仰の概念の説明

日本語での説明	欽慕する[キンボ・スル] 敬い慕う
中国語での説明	钦慕 尊敬仰慕
	钦慕;景仰;钦仰;敬慕 敬慕
英語での説明	revere to give respect and admiration to

---

景仰

動詞

日本語訳欣慕する
対訳の関係部分同義関係

景仰の概念の説明

日本語での説明	敬慕する[ケイボ・スル] 敬う
中国語での説明	敬慕;敬爱 敬慕
英語での説明	admire to admire

---

景仰

動詞

日本語訳欣慕する
対訳の関係部分同義関係

景仰の概念の説明

日本語での説明	崇める[アガメ・ル] ある人を敬い,それにならおうとする
中国語での説明	崇敬;崇拜;尊敬 尊敬某人,而且打算向他学习
英語での説明	honor to respect someone and approach that person for guidance

---

景仰

動詞

日本語訳慕う
対訳の関係完全同義関係

景仰の概念の説明

日本語での説明	憧憬する[ドウケイ・スル] あこがれる
中国語での説明	憧憬,向往 憧憬,向往
英語での説明	admire to yearn after