仰慕の日本語訳

白水社 中国語辞典

仰慕

ピンインyǎngmù

動詞 敬い慕う，敬慕する．

用例

• 我们都仰慕革命的先辈。〔＋目〕＝我々は皆革命の先人を敬慕している．
• 怀着仰慕的心情拜访了这位劳动模范。〔連体修〕＝敬慕の気持ちを抱いてこの模範労働者を訪問した．
• 仰慕已久＝敬慕すること久しい．
• 仰慕大名＝ご盛名を敬い慕っている．
• 举世仰慕＝世を挙げて敬慕する．

EDR日中対訳辞書

仰慕

動詞

日本語訳望む
対訳の関係パラフレーズ

仰慕の概念の説明

日本語での説明	敬慕する[ケイボ・スル] 敬う
中国語での説明	敬慕 尊敬
英語での説明	admire to admire

---

仰慕

動詞

日本語訳賛仰する，あおぎ見る，欽仰する，仰ぎみる，仰ぎ見る，仰ぐ，景仰する
対訳の関係完全同義関係

仰慕の概念の説明

日本語での説明	欽仰する[キンギョウ・スル] 仰ぎ尊ぶ
中国語での説明	钦仰 仰慕而尊重
	仰慕,敬重 敬仰思慕
	钦仰 仰慕而尊敬
	敬仰 敬仰
	仰慕 敬仰思慕
英語での説明	worship to respect

---

仰慕

動詞

日本語訳想望する
対訳の関係完全同義関係

仰慕の概念の説明

日本語での説明	憧憬する[ドウケイ・スル] あこがれる
中国語での説明	向往 渴望
英語での説明	admire to yearn after

---

仰慕

動詞

日本語訳仰ぐ

仰慕の概念の説明

日本語での説明	仰ぐ[アオ・グ] (会長に)仰ぐ
中国語での説明	仰慕 仰慕(会长)