口碑の日本語訳

白水社 中国語辞典

口碑

ピンインkǒubēi

名詞 （人々の口で長く伝えられた）言い伝え，口伝え．

用例

• 口碑载道((成語))＝（言い伝えが道にあふれる→）至るところで人々の口に上る，大勢の人々に褒めそやされる．
• 口碑相传((成語))＝口伝えで伝えられる．

EDR日中対訳辞書

口碑

読み方こうひ

中国語訳口碑，传说
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳口传
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

口碑の概念の説明

日本語での説明	口碑[コウヒ] 昔からの言い伝え
中国語での説明	口碑 从前的传说

---

口碑

名詞

日本語訳人付，人付き
対訳の関係部分同義関係

口碑の概念の説明

日本語での説明	人付き[ヒトヅキ] 他人からの評判
中国語での説明	口碑;声望;名声;人缘 来自他人的评价

---

口碑

名詞

日本語訳口碑
対訳の関係完全同義関係

口碑の概念の説明

日本語での説明	口碑[コウヒ] 昔からの言い伝え
中国語での説明	口碑 从前的传说

---

口碑

名詞

日本語訳万口，瞻仰
対訳の関係完全同義関係

口碑の概念の説明

日本語での説明	聞こえ[キコエ] 評判
中国語での説明	评价,评论 评价,评论
	名声 名声