看家の日本語訳

白水社 中国語辞典

看家

ピンインkān//jiā

1 動詞 （家・仕事場などの）留守番をする．

用例

• 你好好地看着家。＝しっかり留守番してなさい．

2 形容詞 〔非述語〕得意な，とっておきの，十八番の．

用例

• 看家本事＝他人がまねできない腕前．
• 看家本领＝とっておきの手．
• 看家的武艺＝得意な武芸．

EDR日中対訳辞書

看家

動詞

日本語訳宿守，宿守り
対訳の関係パラフレーズ

看家の概念の説明

日本語での説明	宿守り[ヤドモリ] 宿を守ること
中国語での説明	看家,看家人 看家

---

看家

動詞

日本語訳家守，家守り
対訳の関係完全同義関係

看家の概念の説明

日本語での説明	家守り[ヤモリ] 家を守ること
中国語での説明	看家;守家 守家

---

看家

動詞

日本語訳留守
対訳の関係パラフレーズ

看家の概念の説明

日本語での説明	留守番[ルスバン] 留守番をする人
中国語での説明	看家(的人) 看家(的人)
英語での説明	house-sitter a person who looks after a house while its owner is away

---

看家

動詞

日本語訳留守する，留守居する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳留主する
対訳の関係部分同義関係

看家の概念の説明

日本語での説明	留守する[ルス・スル] 留守番をする
中国語での説明	看家;看门 看家
	看家 看家

---

看家

動詞

日本語訳留守番する
対訳の関係完全同義関係

看家の概念の説明

日本語での説明	留守番する[ルスバン・スル] 留守番する
英語での説明	house-sit to stay at home to take care of the house