看家の日本語訳

白水社 中国語辞典

看家

ピンインkān//jiā

1 動詞 （家・仕事場などの）留守番をする．

用例

• 你好好地看着家。＝しっかり留守番してなさい．

2 形容詞 〔非述語〕得意な，とっておきの，十八番の．

用例

• 看家本事＝他人がまねできない腕前．
• 看家本领＝とっておきの手．
• 看家的武艺＝得意な武芸．

EDR日中対訳辞書

看家

動詞

日本語訳宿守，宿守り
対訳の関係パラフレーズ

看家の概念の説明

日本語での説明	宿守り[ヤドモリ] 宿を守ること
中国語での説明	看家,看家人 看家

---

看家

動詞

日本語訳家守，家守り
対訳の関係完全同義関係

看家の概念の説明

日本語での説明	家守り[ヤモリ] 家を守ること
中国語での説明	看家;守家 守家

---

看家

動詞

日本語訳留守
対訳の関係パラフレーズ

看家の概念の説明

日本語での説明	留守番[ルスバン] 留守番をする人
中国語での説明	看家(的人) 看家(的人)
英語での説明	house-sitter a person who looks after a house while its owner is away

---

看家

動詞

日本語訳留守する，留守居する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳留主する
対訳の関係部分同義関係

看家の概念の説明

日本語での説明	留守する[ルス・スル] 留守番をする
中国語での説明	看家;看门 看家
	看家 看家

---

看家

動詞

日本語訳留守番する
対訳の関係完全同義関係

看家の概念の説明

日本語での説明	留守番する[ルスバン・スル] 留守番する
英語での説明	house-sit to stay at home to take care of the house

Wiktionary中国語版

看家

出典:『Wiktionary』 (2024/12/01 14:52)

簡體與正體/繁體 (看家)		看	家

発音

• 官話

  (拼音)：kānjiā

  (注音)：ㄎㄢ ㄐㄧㄚ

• 粵語 (粵拼)：hon gaa
• 晉語 (維基詞典)：kan jia
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：khòaⁿ-ke / khòaⁿ-kee

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：kānjiā
    • 注音：ㄎㄢ ㄐㄧㄚ
    • 通用拼音：kanjia
    • 威妥瑪拼音：kʻan-chia
    • 耶魯官話拼音：kān-jyā
    • 國語羅馬字：kanjia
    • 西里爾字母轉寫：каньцзя (kanʹczja)
    • 漢語國際音標 ：/kʰän⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：hon gaa
    • 耶魯粵拼：hōn gā
    • 廣州話拼音：hon gaa
    • 廣東拼音：hon ga
    • 國際音標 ：/hɔːn⁵⁵ kaː⁵⁵/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：kan jia
    • 國際音標 (老派)：/kʰxæ̃¹¹ t͡ɕia¹¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州、廈門)
    • 白話字：khòaⁿ-ke
    • 臺羅：khuànn-ke
    • 普實台文：qvoarkef
    • 國際音標 (泉州)：/kʰuã⁴¹⁻⁵⁵⁴ ke³³/
    • 國際音標 (廈門)：/kʰuã²¹⁻⁵³ ke⁴⁴/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：khòaⁿ-kee
    • 臺羅：khuànn-kee
    • 國際音標 (漳州)：/kʰuã²¹⁻⁵³ kɛ⁴⁴/

動詞

看家

1. 看守門戶

近義詞

• 看門／看门 (kānmén)
• (閩東語) 䁐厝
• (泉漳話) 顧家／顾家、顧厝／顾厝

派生語彙

• 看家狗

 

形容詞

看家

1. (定語，形容技能等) 特別擅長的

近義詞

未找到Thesaurus:出色頁面

派生語彙

• 看家戲／看家戏
• 看家本事
• 看家本領／看家本领