看病の日本語訳

白水社 中国語辞典

看病

ピンインkàn//bìng

動詞

1 病気を見舞う．⇒看 kàn 4．

2 （医者が）病気を診る，診察する．

用例

• 大夫 dài・fu 到病人家看病去了。＝医者は病人の家へ診察に行った．

3 （患者が）病気を診てもらう，診察を受ける．

用例

• 你身体不大好，先看看病吧。＝君は体の調子がよくないのなら，まず診察を受けなさい．

EDR日中対訳辞書

看病

動詞

日本語訳診る
対訳の関係完全同義関係

日本語訳見る
対訳の関係パラフレーズ

看病の概念の説明

日本語での説明	診る[ミ・ル] 患者を診察する
中国語での説明	诊断 给患者看病

日中中日専門用語辞典

看病

読み方 かんびょう
中国語訳 护理

中英英中専門用語辞典

看病

ピンイン kàn bìng
英語訳 see a doctor

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

看病

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 11:52 UTC 版)

 動詞

1. 診察する。
2. 診察を受ける。

Wiktionary中国語版

看病

出典:『Wiktionary』 (2026/02/19 08:39)

簡體與正體/繁體 (看病)		看	病

発音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：kànbìng

  (注音)：ㄎㄢˋ ㄅㄧㄥˋ

  (成都話，四川話拼音)：kan bin

• 粵語 (粵拼)：hon beng
• 贛語 (維基詞典)：kon piang
• 客家語

  (四縣，白話字)：khon-phiang

  (梅縣，客家話拼音)：kon piang

• 晉語 (維基詞典)：kan bing
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：khòaⁿ-pīⁿ / khòaⁿ-pēⁿ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：kànbìng
    • 注音：ㄎㄢˋ ㄅㄧㄥˋ
    • 通用拼音：kànbìng
    • 威妥瑪拼音：kʻan-ping
    • 耶魯官話拼音：kàn-bìng
    • 國語羅馬字：kannbinq
    • 西里爾字母轉寫：каньбин (kanʹbin)
    • 漢語國際音標 ：/kʰän⁵¹⁻⁵³ piŋ⁵¹/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：kan bin
    • 四川話拉丁化新文字：kanbin
    • 國際音標 ：/kʰan²¹³ pin²¹³/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：hon beng
    • 耶魯粵拼：hon behng
    • 廣州話拼音：hon beng
    • 廣東拼音：hon béng
    • 國際音標 ：/hɔːn³³ pɛːŋ²²/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：kon piang
    • 國際音標 ：/kʰɵn²¹³⁻²⁴ pʰiaŋ¹¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：khon-phiang
    • 客家語拼音：kon piang
    • 客家話拼音方案：kon piang
    • 國際音標：/kʰon⁵⁵ pʰi̯aŋ⁵⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：kon piang
    • 國際音標：/kʰɔn⁵³⁻⁵⁵ pʰiaŋ⁵³/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：kan bing
    • 國際音標 (老派)：/kʰxæ̃⁴⁵ pĩŋ⁴⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州、臺北、廈門)
    • 白話字：khòaⁿ-pīⁿ
    • 臺羅：khuànn-pīnn
    • 普實台文：qvoarpvi
    • 國際音標 (廈門)：/kʰũ̯ã²¹⁻⁵³ pĩ²²/
    • 國際音標 (泉州)：/kʰũ̯ã⁴¹⁻⁵⁵⁴ pĩ⁴¹/
    • 國際音標 (臺北)：/kʰũ̯ã¹¹⁻⁵³ pĩ³³/
  • (泉漳話：高雄、漳州)
    • 白話字：khòaⁿ-pēⁿ
    • 臺羅：khuànn-pēnn
    • 普實台文：qvoarpve
    • 國際音標 (漳州)：/kʰũ̯ã²¹⁻⁵³ pɛ̃²²/
    • 國際音標 (高雄)：/kʰũ̯ã²¹⁻⁴¹ pẽ³³/

動詞

看⫽病 (動賓結構)

1. (醫生) 替人診病

   醫生在給病人看病。 [現代標準漢語，繁體]
   医生在给病人看病。 [現代標準漢語，簡體]

   Yīshēng zài gěi bìngrén kànbìng. [漢語拼音]

2. (病人) 就診

   到醫院看病／到医院看病  ―  dào yīyuàn kànbìng

   看病難，看病貴。 [現代標準漢語，繁體]
   看病难，看病贵。 [現代標準漢語，簡體]

   Kànbìng nán, kànbìng guì. [漢語拼音]

同義語

• (診病)： 醫病／医病
• (就診)： 看醫生／看医生 (kànyīshēng)、看診／看诊 (kànzhèn)、(粵語) 睇醫生／睇医生、睇病