诊断の日本語訳

白水社 中国語辞典

诊断

ピンインzhěnduàn

動詞 診断する．

用例

• 这种病不难诊断。＝このような病気は診断が難しくない．
• 医生诊断他为白血 xuè 病。〔＋兼＋動＋目〕＝医師は彼を診断して白血病と認めた，彼を白血病と診断した．
• 现在就诊断为 wéi 癌症，证据还不足。〔＋‘为’＋目〕＝今すぐ癌と診断するのは，まだデータが不足だ．
• 医生诊断他得 dé 的是肺炎。〔＋目（節）〕＝医者は彼がかかっているのは肺炎と診断した．
• 医生做出诊断，说他得 dé 的是肝炎。〔目〕＝医者は診断を下し，彼がかかっているのは肝炎だと言った．

EDR日中対訳辞書

诊断

動詞

日本語訳見たてる，見立てる
対訳の関係完全同義関係

诊断の概念の説明

日本語での説明	見立てる[ミタテ・ル] 病気を診断する
中国語での説明	诊断 诊断疾病

---

诊断

動詞

日本語訳見立，見立て，見たて
対訳の関係完全同義関係

诊断の概念の説明

日本語での説明	診断[シンダン] 患者を診察して病状を判断すること
中国語での説明	诊断 诊察患者,判断病状
英語での説明	diagnosis medical diagnosis

---

诊断

動詞

日本語訳診る
対訳の関係完全同義関係

日本語訳見る
対訳の関係パラフレーズ

诊断の概念の説明

日本語での説明	診る[ミ・ル] 患者を診察する
中国語での説明	诊断 给患者看病

---

诊断

動詞

日本語訳見脈
対訳の関係パラフレーズ

诊断の概念の説明

日本語での説明

見脈[ケンミャク] 外見から推察すること

---

诊断

動詞

日本語訳診断する
対訳の関係完全同義関係

诊断の概念の説明

日本語での説明	診断する[シンダン・スル] 医者が患者を診察し病状を判断をする
英語での説明	diagnose to diagnose a person's ailment

---

诊断

動詞

日本語訳診察する
対訳の関係完全同義関係

诊断の概念の説明

日本語での説明	診療する[シンリョウ・スル] 医者が患者を診療し治療する
中国語での説明	诊疗 医生对患者进行诊断和治疗
英語での説明	examine of a doctor, to examine and treat patients

---

诊断

動詞

日本語訳診断する
対訳の関係完全同義関係

诊断の概念の説明

日本語での説明	熟慮する[ジュクリョ・スル] よく思考して検討する
中国語での説明	深思熟虑 深入思考研究
英語での説明	study to consider deeply and examine

---

诊断

動詞

日本語訳見たてる
対訳の関係部分同義関係

诊断の概念の説明

日本語での説明	評価する[ヒョウカ・スル] 物事や人を評価する
中国語での説明	评价 评价人或事物
英語での説明	value judgment to assign a value to; to appraise; to value

日中中日専門用語辞典

诊断

ピンイン zhěn duàn
日本語訳 ダイアグノスティックス、診断法、診断の、診断

中英英中専門用語辞典

诊断

ピンイン zhěn duàn
英語訳 diagnostic、diagnosis、diagnostics、diagnosing、diagnose

Weblio中日対訳辞書

诊断

日本語訳 診断

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

诊断

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 06:34 UTC 版)

 動詞

繁体字診斷

1. 診断する

Wiktionary中国語版

诊断

關於「诊断」的發音和釋義，請看「診斷」。 此詞「诊断」是「診斷」的簡化字。

註解： 簡體字主要在中國大陸和新加坡使用。 繁體字主要在臺灣、香港和澳門使用。