zhěn duànの日本語訳

白水社 中国語辞典

诊断

ピンインzhěnduàn

動詞 診断する．

用例

• 这种病不难诊断。＝このような病気は診断が難しくない．
• 医生诊断他为白血 xuè 病。〔＋兼＋動＋目〕＝医師は彼を診断して白血病と認めた，彼を白血病と診断した．
• 现在就诊断为 wéi 癌症，证据还不足。〔＋‘为’＋目〕＝今すぐ癌と診断するのは，まだデータが不足だ．
• 医生诊断他得 dé 的是肺炎。〔＋目（節）〕＝医者は彼がかかっているのは肺炎と診断した．
• 医生做出诊断，说他得 dé 的是肝炎。〔目〕＝医者は診断を下し，彼がかかっているのは肝炎だと言った．

EDR日中対訳辞書

诊断

動詞

日本語訳見たてる，見立てる
対訳の関係完全同義関係

诊断の概念の説明

日本語での説明	見立てる[ミタテ・ル] 病気を診断する
中国語での説明	诊断 诊断疾病

---

诊断

動詞

日本語訳見立，見立て，見たて
対訳の関係完全同義関係

诊断の概念の説明

日本語での説明	診断[シンダン] 患者を診察して病状を判断すること
中国語での説明	诊断 诊察患者,判断病状
英語での説明	diagnosis medical diagnosis

---

诊断

動詞

日本語訳診る
対訳の関係完全同義関係

日本語訳見る
対訳の関係パラフレーズ

诊断の概念の説明

日本語での説明	診る[ミ・ル] 患者を診察する
中国語での説明	诊断 给患者看病

---

诊断

動詞

日本語訳見脈
対訳の関係パラフレーズ

诊断の概念の説明

日本語での説明

見脈[ケンミャク] 外見から推察すること

---

诊断

動詞

日本語訳診断する
対訳の関係完全同義関係

诊断の概念の説明

日本語での説明	診断する[シンダン・スル] 医者が患者を診察し病状を判断をする
英語での説明	diagnose to diagnose a person's ailment

---

诊断

動詞

日本語訳診察する
対訳の関係完全同義関係

诊断の概念の説明

日本語での説明	診療する[シンリョウ・スル] 医者が患者を診療し治療する
中国語での説明	诊疗 医生对患者进行诊断和治疗
英語での説明	examine of a doctor, to examine and treat patients

---

诊断

動詞

日本語訳診断する
対訳の関係完全同義関係

诊断の概念の説明

日本語での説明	熟慮する[ジュクリョ・スル] よく思考して検討する
中国語での説明	深思熟虑 深入思考研究
英語での説明	study to consider deeply and examine

---

诊断

動詞

日本語訳見たてる
対訳の関係部分同義関係

诊断の概念の説明

日本語での説明	評価する[ヒョウカ・スル] 物事や人を評価する
中国語での説明	评价 评价人或事物
英語での説明	value judgment to assign a value to; to appraise; to value

日中中日専門用語辞典

诊断

ピンイン zhěn duàn
日本語訳 ダイアグノスティックス、診断法、診断の、診断

中英英中専門用語辞典

诊断

ピンイン zhěn duàn
英語訳 diagnostic、diagnosis、diagnostics、diagnosing、diagnose

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

診斷

出典:『Wiktionary』 (2021/08/26 22:37 UTC 版)

 動詞

簡体字诊断

ピンイン zhěnduàn

注音符号ㄓㄣˇ

閩南語chín

1. 診断する

---

诊断

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 06:34 UTC 版)

 動詞

繁体字診斷

1. 診断する

Wiktionary中国語版

診斷

正體/繁體 (診斷)		診	斷
簡體 (诊断)		诊	断

ピンイン

• 官話

  (拼音)：zhěnduàn

  (注音)：ㄓㄣˇ ㄉㄨㄢˋ

• 粵語 (粵拼)：can² dyun³, zan² dyun³
• 客家語 (四縣, 白話字)：chṳ́n-ton / chṳ̂n-ton
• 閩南語 (白話字)：chín-toàn / chín-toǎn / chín-toān

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：zhěnduàn
    • 注音：ㄓㄣˇ ㄉㄨㄢˋ
    • 國語羅馬字：jeenduann
    • 通用拼音：jhěnduàn
    • 國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂən²¹⁴⁻²¹¹ twän⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：can² dyun³, zan² dyun³
    • 耶魯粵拼：chán dyun, ján dyun
    • 廣州話拼音：tsan² dyn³, dzan² dyn³
    • 廣東拼音：cen² dün³, zen² dün³
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰɐn³⁵ tyːn³³/, /t͡sɐn³⁵ tyːn³³/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：chṳ́n-ton / chṳ̂n-ton
    • 客家語拼音：ziin` don / ziin´ don
    • 客家話拼音：zin<sup>3</sup> don<sup>4</sup> / zin<sup>1</sup> don<sup>4</sup>
    • 國際音標: /t͡sɨn³¹ ton⁵⁵/, /t͡sɨn²⁴⁻¹¹ ton⁵⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：chṳ́n-ton
    • 客家語拼音：ziin` don
    • 客家話拼音：zin³ don⁴
    • 國際音標: /t͡sɨn³¹ ton⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字：chín-toàn
    • 台羅：tsín-tuàn
    • 普實台文：cyndoaxn
    • 國際音標 (廈門)：/t͡ɕin⁵³⁻⁴⁴ tuan²¹/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡ɕin⁵³⁻⁴⁴ tuan²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡ɕin⁵³⁻⁴⁴ tuan¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡ɕin⁴¹⁻⁴⁴ tuan²¹/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字：chín-toǎn
    • 台羅：tsín-tuǎn
    • 國際音標 (泉州)：/t͡ɕin⁵⁵⁴⁻²⁴ tuan²²/
  • (福建: 臺灣話（異讀）)
    • 白話字：chín-toān
    • 台羅：tsín-tuān
    • 普實台文：cyndoan
    • 國際音標 (臺北)：/t͡ɕin⁵³⁻⁴⁴ tuan³³/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡ɕin⁴¹⁻⁴⁴ tuan³³/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：мед. ставить диагноз; диагноз 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

---

诊断

關於「诊断」的發音和釋義，請看「診斷」。 此詞「诊断」是「診斷」的簡化字。

註解： 簡體字主要在中國大陸和新加坡使用。 繁體字主要在臺灣、香港和澳門使用。