zhàokànの日本語訳

白水社 中国語辞典

照看

ピンインzhàokàn

動詞 （人の）世話をする，面倒を見る，（物の）番をする，見張る．

用例

• 妈妈每天在家照看孩子。〔＋目〕＝母さんは毎日家で子供の世話をする．
• 旅行的时候要照看好自己的行李 ・li 。〔＋結補＋目〕＝旅行する時ちゃんと自分の荷物を見張らなければならない．

EDR日中対訳辞書

照看

動詞

日本語訳付添する
対訳の関係部分同義関係

照看の概念の説明

日本語での説明	付き添いする[ツキソイ・スル] 世話をするため,そばにいること
中国語での説明	照料;照看;照管;服侍;伺候 为了照顾而留在旁边
英語での説明	attend the action of staying near someone or something in order to care for him, her or it

---

照看

動詞

日本語訳お世話する
対訳の関係部分同義関係

照看の概念の説明

日本語での説明	世話する[セワ・スル] 面倒を見る
中国語での説明	照顾 照料
英語での説明	care for to take care of; to look after

---

照看

動詞

日本語訳打ち守る
対訳の関係完全同義関係

照看の概念の説明

日本語での説明	見守る[ミマモ・ル] 目を離さずじっと見守る
中国語での説明	照料、注视、照料 目不转睛地关注