照管の日本語訳

白水社 中国語辞典

照管

ピンインzhàoguǎn

動詞 （老人・婦人・病人・子供・動物や事柄・自己・住まいなどを責任を持って）管理して世話をする，ほったらかしにしないで面倒を見る，しっかり世話をする．

用例

• 这件事由他照管。〔‘由’＋名＋〕＝この事は彼が管理している．
• 花种 zhòng 多了，我得 děi 天天照管它们。〔＋目〕＝花を多く植えるようになって，私は毎日それらの世話をしなければならない．
• 我到南京去，家里的事要拜托你照管一下。〔＋目（数量）〕＝私は南京に行くので，家の事はあなたにお願いします．
• 照管羊群＝羊の群れの番をする．
• 照管弟弟＝弟の面倒を見る．
• 照管花草＝花や草の手入れをする．
• 照管门市部＝小売り部門を管理する．

EDR日中対訳辞書

照管

動詞

日本語訳付き添いする
対訳の関係完全同義関係

日本語訳付添する
対訳の関係部分同義関係

照管の概念の説明

日本語での説明	付き添いする[ツキソイ・スル] 世話をするため,そばにいること
中国語での説明	照料;照看;照管;服侍;伺候 为了照顾而留在旁边
英語での説明	attend the action of staying near someone or something in order to care for him, her or it

---

照管

動詞

日本語訳お守りする，御守する
対訳の関係完全同義関係

照管の概念の説明

日本語での説明	世話する[セワ・スル] 面倒を見る
中国語での説明	照料,照顾,照应,照管,关照 照料,照顾
英語での説明	care for to take care of; to look after

---

照管

動詞

日本語訳養う
対訳の関係完全同義関係

照管の概念の説明

日本語での説明	養う[ヤシナ・ウ] (弟子や配下を)手元に置いて世話をする
英語での説明	fend for keep one's disciples or subordinates nearby and provide for them

---

照管

動詞

日本語訳世話だ
対訳の関係部分同義関係

照管の概念の説明

日本語での説明

世話だ[セワ・ダ] 手がかかって苦労なさま