照应の日本語訳

白水社 中国語辞典

照应

ピンインzhàoyìng

動詞 呼応する，対応する，調子を合わせる．

用例

• 这篇文章结尾照应了题目。〔＋目〕＝この文章の結末は表題（主題）に呼応している．
• 要注意主语、谓语的照应。〔目〕＝主語と述語との呼応に注意すべきだ．
• 前后照应＝前後呼応する．
• 互相照应＝お互いに調子を合わせる．

---

照应

ピンインzhào・ying

動詞 （何か事が起きるとそれに応じて）世話をする，面倒を見る．⇒照顾 zhào・gu ，照护 zhàohù ，照料 zhàoliào ．

用例

• 我去办点儿事儿，开会的事你照应照应吧。＝私は出かけて行って用事を片づけるから，会の仕事はお世話ください．
• 一路上都是他照应我。〔＋目〕＝道中ずっと彼が私の世話をしてくれた．
• 你一个人到外地念书，父母照应不了 liǎo 你了。〔＋可補＋目〕＝君は一人で他の土地へ勉強に行くから，両親は君の面倒を見ることができない．
• 他对我们照应得很好。〔＋ de 補〕＝彼は我々の世話を実によくしてくれる．

EDR日中対訳辞書

照应

動詞

日本語訳御世話する
対訳の関係部分同義関係

照应の概念の説明

日本語での説明	世話する[セワ・スル] 面倒を見る
中国語での説明	照顾 照料
英語での説明	care for to take care of; to look after

---

照应

動詞

日本語訳照応する
対訳の関係完全同義関係

照应の概念の説明

日本語での説明

照応する[ショウオウ・スル] 二つのものが相互に関連し,うまく対応している

---

照应

動詞

日本語訳やっかい，厄介
対訳の関係完全同義関係

照应の概念の説明

日本語での説明	厄介[ヤッカイ] 人の世話になること
中国語での説明	照料;照应;照顾 得到他人的照顾

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

照应

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 07:27 UTC 版)

 動詞

繁体字照應

1. 呼応する

1. 世話をする