zhàoyìngの日本語訳

白水社 中国語辞典

照应

ピンインzhàoyìng

動詞 呼応する，対応する，調子を合わせる．

用例

• 这篇文章结尾照应了题目。〔＋目〕＝この文章の結末は表題（主題）に呼応している．
• 要注意主语、谓语的照应。〔目〕＝主語と述語との呼応に注意すべきだ．
• 前后照应＝前後呼応する．
• 互相照应＝お互いに調子を合わせる．

---

照映

ピンインzhàoyìng

動詞 （多く書き言葉で，風景描写に用い）照らして輝かす，光を当てて輝かす，光を当てて明るく染める．⇒映照 yìngzhào ．

用例

• 阳光照映着屋瓦。〔＋目〕＝日の光が屋根瓦を照らして輝かす．
• 火光把他的脸照映得通红。〔‘吧’＋目＋照映＋ de 補〕＝火の光が彼の顔を真っ赤に染めた．
• 在彩霞的光辉照映下，整个 gè 林海雪原，完全变成了红色。〔‘在’＋照映＋‘下’〕＝夕焼けに照らされて，樹海雪原は，すっかり真っ赤に染まった．

EDR日中対訳辞書

照应

動詞

日本語訳御世話する
対訳の関係部分同義関係

照应の概念の説明

日本語での説明	世話する[セワ・スル] 面倒を見る
中国語での説明	照顾 照料
英語での説明	care for to take care of; to look after

---

照应

動詞

日本語訳照応する
対訳の関係完全同義関係

照应の概念の説明

日本語での説明

照応する[ショウオウ・スル] 二つのものが相互に関連し,うまく対応している

---

照应

動詞

日本語訳やっかい，厄介
対訳の関係完全同義関係

照应の概念の説明

日本語での説明	厄介[ヤッカイ] 人の世話になること
中国語での説明	照料;照应;照顾 得到他人的照顾

---

照映

動詞

日本語訳照映する
対訳の関係完全同義関係

照映の概念の説明

日本語での説明

照映する[ショウエイ・スル] 照り映える

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

照应

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 07:27 UTC 版)

 動詞

繁体字照應

1. 呼応する

1. 世話をする

---

照應

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 07:27 UTC 版)

 動詞

簡体字照应

普zhàoyìng

國ㄓㄠˋ

閩chiàu

1. 呼応する

普zhàoying

國ㄓㄠˋ

閩chiàu

1. 世話をする