伺候の日本語訳

白水社 中国語辞典

伺候

ピンインcì・hou

動詞 （人のそばで）仕える，（身の回りの）世話をする．

用例

• 她在医院里伺候病人。〔＋目〕＝彼女は病院で病人の世話をしている．
• 我愿意伺候你们一辈子。〔＋目1＋目2（数量）〕＝私は一生あなたがたのお世話をしたいと願っている．
• 我不需要你们的伺候了。〔目〕＝私はあなたがたの世話を必要としない．
• 难伺候＝仕えにくい，世話が焼ける．

EDR日中対訳辞書

伺候

動詞

日本語訳付き添いする
対訳の関係完全同義関係

日本語訳付添する
対訳の関係部分同義関係

伺候の概念の説明

日本語での説明	付き添いする[ツキソイ・スル] 世話をするため,そばにいること
中国語での説明	照料;照看;照管;服侍;伺候 为了照顾而留在旁边
英語での説明	attend the action of staying near someone or something in order to care for him, her or it

---

伺候

動詞

日本語訳伺候する
対訳の関係部分同義関係

伺候の概念の説明

日本語での説明

伺候する[シコウ・スル] 貴人のそばに仕える

---

伺候

動詞

日本語訳傅く
対訳の関係完全同義関係

伺候の概念の説明

日本語での説明	かしずく[カシズ・ク] 人に仕えて,その人を守り世話をする
中国語での説明	服侍,伺候,照顾 服侍人,照顾人
英語での説明	tend to serve or wait on someone

---

伺候

動詞

日本語訳事える，仕える
対訳の関係完全同義関係

伺候の概念の説明

日本語での説明	付き添う[ツキソ・ウ] 付き添って世話をする
中国語での説明	服侍;照料 跟随左右进行照料
	跟随左右,陪伴照顾 跟随并照料
英語での説明	attend to look after; care for; serve

---

伺候

動詞

日本語訳給仕する
対訳の関係完全同義関係

伺候の概念の説明

日本語での説明	給仕する[キュウジ・スル] 飲食物を客に出す
英語での説明	serve to serve food to visitor

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

伺候

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 12:55 UTC 版)

 動詞

ピンイン cìhou

注音符号ㄘˋ

閩南語sū

1. 仕（つか）える、世話をする