问安の日本語訳

白水社 中国語辞典

问安

ピンインwèn//ān

動詞 ご機嫌を伺う，安否を問う．

用例

• 给伯父问安。＝伯父にご機嫌を伺う，伯父のご機嫌を問う．
• 写一封问安的家信＝家にご機嫌伺いの便りを1通出す．

EDR日中対訳辞書

问安

動詞

日本語訳機嫌うかがい，機嫌伺，機嫌伺い
対訳の関係完全同義関係

问安の概念の説明

日本語での説明	機嫌伺い[キゲンウカガイ] 相手の安否を尋ねること
中国語での説明	问候起居 询问对方的起居状况

---

问安

動詞

日本語訳存問
対訳の関係完全同義関係

问安の概念の説明

日本語での説明

存問[ソンモン] 安否を問うこと

---

问安

動詞

日本語訳奉伺する
対訳の関係部分同義関係

问安の概念の説明

日本語での説明	奉伺する[ホウシ・スル] 貴人のご機嫌をうかがう
英語での説明	inquire to be nice to one's superiors

---

问安

動詞

日本語訳伺候する，祗候する
対訳の関係部分同義関係

问安の概念の説明

日本語での説明

伺候する[シコウ・スル] 貴人の機嫌伺いに行く

---

问安

動詞

日本語訳見舞う
対訳の関係完全同義関係

问安の概念の説明

日本語での説明

見舞う[ミマ・ウ] 元気かどうかを書面で尋ねる

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

问安

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 07:25 UTC 版)

 動詞

繁体字問安

1. （目上の）御機嫌を伺（うかが）う。