duòの日本語訳

白水社 中国語辞典

剁（刴）

ピンインduò

動詞 （トントンと包丁などで）振り下ろして切る，ぶった切る，（肉・野菜などを）切り刻む．

用例

• 他正在剁白菜。＝彼は今白菜を切り刻んでいるところだ．
• 她正在剁馅儿呢。〔＋目（結果）〕＝彼女はちょうど具を刻んで餡を作っているところだ．
• 把肉剁成碎末。〔‘把’＋目1＋剁＋結補＋目2〕＝肉をみじん切りにする．
• 馅都剁出来了。〔主（受動）＋剁＋方補〕＝餡はすっかり細く切り刻まれた．

---

垛（垜）

ピンインduò ⇒ ［異読音］ duǒ

1 動詞 （物を順次上の方へきちんと）積み上げる．

用例

• 把柴火垛起来。〔‘把’＋目＋垛＋方補〕＝薪を積み上げる．
• 垛歪了要倒 dǎo 。〔＋結補〕＝斜めに積んだので倒れそうだ．
• 我自己垛得了 liǎo 。〔＋可補〕＝私は自分で積み上げることができる．
• 垛了一会儿就出汗了。〔＋目（数量）〕＝しばらく積み上げるともう汗が出た．
• 那边儿垛着两垛 duò 稻草。〔主（場所）＋垛＋ ・zhe ＋目〕＝あそこに2山のわらが積み上げてある．

2 名詞 （積み上げた）堆積，山．

用例

• 堆成一个垛＝1つの山に積み上げる．

3 量詞 （積み上げたものの数を数える）山．

用例

• 一垛木板＝板の山1つ．

---

堕（墮）

ピンインduò ⇒ ［異読音］ huī（隳）

((文語文[昔の書き言葉])) 落ちる．

用例

• 堕入海中＝海中に落ちる．

---

媠

ピンインduò

((文語文[昔の書き言葉])) ≦惰 duò ．

---

惰

ピンインduò

付属形態素 怠ける．⇒勤 qín ，懒惰 lǎnduò ．

---

杕

ピンインduò ⇒ ［異読音］ dì

((文語文[昔の書き言葉])) ≦舵 duò ．

---

柂（杝）

ピンインduò ⇒ ［異読音］ yí；杝lí

((文語文[昔の書き言葉]))

1 ≦舵 duò ．

2 つなぐ．

---

柮

ピンインduò

付属形態素 ⇒榾柮 gǔduò ．

---

舵（柁）

ピンインduò ⇒ ［異読音］ 柁tuó

名詞

1 かじ．

用例

• 你掌舵，我划 huá 桨。＝君はかじを取れ，僕はかいをこぐ．
• 你要把稳了舵。＝君はしっかりかじを取らなくてはならない．
• 方向舵＝方向舵．
• 升降舵＝昇降舵．

2 （比喩的に；人をうまく指導する場合の）かじ．

用例

• 我们的一举一动，都会影响着他们。我们这个舵可要撑稳啊！＝我々の一挙一動は，すべて彼らに影響しているに違いない．我々のこのかじはしっかり取らなければならない！

---

跺（跥・跢）

ピンインduò

動詞

1 （トントンと力を入れて）地面を踏む，足踏みする．

2 （靴・足についているものを）足踏みして落とす．

用例

• 把脚上的土跺下去。〔‘把’＋目＋跺＋方補〕＝足の土を足踏みして落とす．

---

饳

ピンインduò

付属形態素 ⇒馉饳 gǔduò ．

---

驮

ピンインduò ⇒ ［異読音］ tuó

付属形態素

EDR日中対訳辞書

剁

動詞

日本語訳打っ切り，ぶっ切り，打っ欠く，打切り
対訳の関係部分同義関係

剁の概念の説明

日本語での説明	打っ切り[ブッキリ] 物を打っ切ること
中国語での説明	切 切东西
英語での説明	chop to cut a thing by repeatedly slashing it

---

剁

動詞

日本語訳乱切り，乱切
対訳の関係完全同義関係

剁の概念の説明

日本語での説明	乱切り[ランギリ] 乱切りという,物の切り方
中国語での説明	乱切 一种叫剁的切菜法

---

剁

動詞

日本語訳打た切る，ぶった切る
対訳の関係完全同義関係

剁の概念の説明

日本語での説明	打った切る[ブッタギ・ル] 打った切る
中国語での説明	猛砍,用力砍,猛切 猛砍,一刀砍掉
英語での説明	hack off to cut by striking

---

剁

動詞

日本語訳吹っ切る，吹切る
対訳の関係逐語訳

日本語訳打切る
対訳の関係部分同義関係

剁の概念の説明

日本語での説明	切り離す[キリハナ・ス] 切断する
中国語での説明	割断 切断
	割开;断开;割断 切断
英語での説明	lop to cut away something

---

剁

動詞

日本語訳打た切る，打ちきる，ぶった切る，打っ切る，ぶっ切る，ぶち切る，叩切る，打った切る，叩き切る
対訳の関係完全同義関係

剁の概念の説明

日本語での説明	打った切る[ブッタギ・ル] ざっくりとひといきに切る
中国語での説明	用力砍,猛砍 用力一口气切开
英語での説明	hack to chop something in one motion so that it has a rough appearance or texture

---

剁

動詞

日本語訳打ちきる
対訳の関係完全同義関係

剁の概念の説明

日本語での説明	叩き切る[タタキキ・ル] 叩くようにして荒々しく切る
中国語での説明	砍,劈,剁 敲打着粗暴地切断

日中中日専門用語辞典

垛

ピンイン duò
日本語訳 パイル

---

沲

ピンイン duò
日本語訳 ストーク

---

舵

ピンイン duò
日本語訳 ラダー、舵

中英英中専門用語辞典

堕

ピンイン duò
英語訳 abort

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

咄

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 10:48 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン duō (duo1)

ウェード式to1

【広東語】

イェール式deut1

熟語

---

堕

出典:『Wiktionary』 (2018/12/27 15:48 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン duò (duo4)

ウェード式to4

【広東語】

イェール式do6

熟語

---

墮

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:52 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン duò (duo4)

ウェード式to4

【広東語】

イェール式do6

熟語

---

惰

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 19:26 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン duò (duo4)

ウェード式to4

【広東語】

イェール式do6

熟語

---

柮

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:57 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン duò (duo4)

ウェード式to4

【広東語】

イェール式deut1

熟語

---

陏

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:31 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン duò (duo4)

ウェード式to4

【広東語】

イェール式cheui4

熟語