qínの日本語訳

白水社 中国語辞典

勤

ピンインqín

1 形容詞 熱心である，まめである，勤勉である．↔懒．⇒手勤 shǒuqín ．

用例

• 王先生著述繁富，我想主要还是因为他勤。〔述〕＝王先生の著述が極めて多いのは，やはり勤勉であったからだと私は思う．
• 人勤地不懒。((ことわざ))＝人がまめに働けば（土地も怠けない→）収穫も多い．

2 形容詞 頻繁である，しきりにやる，せっせとやる．

用例

• 夏季雨水勤。〔述〕＝夏は雨が多い．
• 会议次数太勤了。＝会議の回数が多すぎる．
• 他的床单换得很勤。〔 de 補〕＝彼のシーツは頻繁に取り替えている．
• 勤检查勤注油。〔連用修〕＝頻繁に点検し油を差す．

3 付属形態素 （雑務・事務の）仕事，勤務．⇒内勤 nèiqín ，外勤 wàiqín ，后勤 hòuqín ，值勤 zhí//qín ．

4 付属形態素 （規定時間内の）仕事，労働，勤労．⇒考勤 kǎoqín ，出勤 chū//qín ，缺勤 quē//qín ，执勤 zhí//qín ．

5 （ Qín ）((姓に用いる))

---

嗪

ピンインqín

付属形態素 音訳語に用いる．⇒哒嗪 dāqín ．

---

噙

ピンインqín

動詞 （口に物を）含む，くわえる，（目に涙を）ためる，浮かべる．

用例

• 他噙着眼泪。〔＋ ・zhe ＋目〕＝彼は涙を浮かべている．
• 嘴里常噙个纸烟。〔＋目〕＝口にはいつもたばこをくわえている．
• 嘴里噙着糖。＝口にあめを含んでいる．

---

廑

ピンインqín ⇒ ［異読音］ jǐn

((文語文[昔の書き言葉])) ≦勤 qín ．

---

懃

ピンインqín

付属形態素 ⇒慇懃 yīnqín ．

---

捦

ピンインqín

((文語文[昔の書き言葉])) 捕まえる，捕らえる．≦擒．

---

擒

ピンインqín

付属形態素 捕まえる，生け捕る，捕らえる．⇒生擒 shēngqín ，欲擒故纵 yù qín gù zòng ．

用例

• 擒贼先擒王。((ことわざ))＝（多く‘射人先射马’（人を射るにはまず馬を射よ）の後に用い；賊を捕らえるにはまずその頭目を捕らえよ→）物事を行なうにはまずその要所をつかめ．

---

檎

ピンインqín

付属形態素 ⇒林檎 línqín ．

---

溱

ピンインqín ⇒ ［異読音］ zhēn

付属形態素 地名に用いる．

用例

• 溱潼＝江蘇省にある地名．

---

琴

ピンインqín

1 名詞 〔‘张’＋〕古琴，琴．

2 名詞 ‘风琴’‘钢琴’‘提琴’‘口琴’‘胡琴’‘扬琴’などの総称．

3 （ Qín ）((姓に用いる))

---

琹

ピンインqín

((文語文[昔の書き言葉])) ≦琴 qín ．

---

矜

ピンインqín ⇒ ［異読音］ guān,jīn

((文語文[昔の書き言葉])) 矛の柄．

---

禽

ピンインqín

1 付属形態素 鳥類，禽．⇒飞禽 fēiqín ，家禽 jiāqín ，鸣禽 míngqín ．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) （総称的に）鳥獣．

---

秦

ピンインQín

1 名詞 陝西省の別称．

用例

• 秦岭＝陝西省中南部を東西に走る山脈の名．
• 秦川＝陝西・甘肅両省の秦嶺山脈以北の平原の昔の呼び方．

2 名詞 （周朝の国名）秦．

用例

• 秦晋之好＝代々婚姻を重ねて親密である．

3 名詞 （王朝名）秦．⇒先秦 Xiān Qín ，朝秦暮楚 zhāo Qín mù Chǔ ．

用例

• 秦始皇＝秦の始皇帝．

4 ((略語)) ‘秦皇岛’；秦皇島．

用例

• 大秦铁路＝大同・秦皇島間の鉄道．

5 ((姓に用いる))

---

芩

ピンインqín

名詞 （古書中の）アシ，ヨシ．

---

芹

ピンインqín

付属形態素 （植物）セリ．⇒水芹 shuǐqín ．

用例

• 洋芹・旱芹＝セロリ．
• 鸭儿芹＝三つ葉．

---

螓

ピンインqín

名詞 古書中のセミの一種．

---

覃

ピンインQín ⇒ ［異読音］ tán

((姓に用いる))

EDR日中対訳辞書

琴

名詞

日本語訳桐
対訳の関係完全同義関係

琴の概念の説明

日本語での説明

桐[キリ] 琴という楽器

---

琴

名詞

日本語訳琴
対訳の関係完全同義関係

琴の概念の説明

日本語での説明

琴[キン] 琴という,中国の楽器

---

琴

名詞

日本語訳琴
対訳の関係完全同義関係

日本語訳箏，琴の琴
対訳の関係部分同義関係

琴の概念の説明

日本語での説明	琴[コト] 琴という弦楽器
中国語での説明	琴;七弦古琴 一种叫作琴的弦乐器
英語での説明	koto a stringed instrument called {'Japanese harp'}

日中中日専門用語辞典

禽

ピンイン qín
日本語訳 鳥

中英英中専門用語辞典

噙

ピンイン qín
英語訳 hold in the mouth

---

禽

ピンイン qín
英語訳 bird、fowl

Weblio中日対訳辞書

廑

日本語訳 キン (夏)

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

勤

出典:『Wiktionary』 (2010/09/29 06:07 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインqín (qin2)

ウェード式ch'in2

イェール式

【広東語】

ウェード式

イェール式kan4

---

懃

出典:『Wiktionary』 (2010/11/01 22:23 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインqín (qin2)

ウェード式ch'in2

【広東語】

イェール式kan4

---

擒

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 00:08 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインdàn (dan4), qín (qin2)

ウェード式tan4, ch'in2

【広東語】

イェール式kam4

---

檎

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 03:28 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインqín (qin2)

ウェード式ch'in2

【広東語】

イェール式kam4

---

琴

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 06:28 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインqín (qin2)

ウェード式ch'in2

【広東語】

イェール式kam4

---

矜

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 07:32 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインjīn (jin1)

ウェード式chin1

【広東語】

イェール式ging1, gwan1

---

禽

出典:『Wiktionary』 (2011/02/28 18:37 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインqín (qin2)

ウェード式ch'in2

【広東語】

イェール式kam4

---

秦

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 08:04 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインqín (qin2)

ウェード式ch'in2

【広東語】

イェール式cheun4

---

芹

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 10:35 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインmáo (mao2), qín (qin2)

ウェード式mao2, ch'in2

【広東語】

イェール式kan4

Wiktionary中国語版

廑

出典:『Wiktionary』 (2015年9月24日 (星期四) 11:12)

ピンイン

• 汉语拼音：jǐn, qín
• 粵拼：gan2, gan6, kan4

翻譯

  翻译 

英语：careful

日语

廑

请参考日语维基百科条目“廑”。

ピンイン

• 音讀：きん (kin), ごん (gon), こん (kon)

---

秦

秦

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 秦 qín dzin /*dzin {*[dz]i[n]}/ Qín (place name)

• 汉语拼音：qín
• 粵拼：ceon4

意味

釋名
秦，津也。其地沃衍，有津潤也。 　 ——《釋名》

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/秦

---

芹

出典:『Wiktionary』 (2016年8月28日 (星期日) 21:12)

芹

ピンイン

• 汉语拼音：qín
• 粵拼：kan4

翻譯

  翻译 

英语：celery

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/芹