擒の日本語訳

白水社 中国語辞典

擒

ピンインqín

付属形態素 捕まえる，生け捕る，捕らえる．⇒生擒 shēngqín ，欲擒故纵 yù qín gù zòng ．

用例

• 擒贼先擒王。((ことわざ))＝（多く‘射人先射马’（人を射るにはまず馬を射よ）の後に用い；賊を捕らえるにはまずその頭目を捕らえよ→）物事を行なうにはまずその要所をつかめ．

EDR日中対訳辞書

擒

読み方とりこ

中国語訳俘虏
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

擒の概念の説明

日本語での説明	虜[トリコ] あることに心を奪われ,そこから逃げ出せない人
中国語での説明	俘虏 被某事物所迷住,不能从中解脱出来的人

---

擒

読み方とりこ

中国語訳俘虏
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

擒の概念の説明

日本語での説明

虜[トリコ] 戦いなどで敵にいけどりにされた人

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

擒

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:45 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dàn (dan4), qín (qin2)

ウェード式tan4, ch'in2

【広東語】

イェール式kam4

【閩南語】

POJkhiám, gīm

【客家語】

POJkìm

【呉語】

ピンイン jin1

熟語