shēngqínの日本語訳

白水社 中国語辞典

生擒

ピンインshēngqín

動詞 （敵・強盗などを）捕虜にする，生け捕りにする．≒活捉．

用例

• 我们生擒敌军师长 zhǎng 。〔＋目〕＝我々は敵軍の師団長を捕虜にした．
• 生擒盗匪＝強盗を捕まえた．

EDR日中対訳辞書

生擒

動詞

日本語訳生得する
対訳の関係完全同義関係

生擒の概念の説明

日本語での説明

生得する[セイトク・スル] いけどりにすること

---

生擒

動詞

日本語訳擒る，生け捕る，生け取る
対訳の関係完全同義関係

生擒の概念の説明

日本語での説明	生け捕る[イケド・ル] 人や動物を(生きたまま)捕らえる
中国語での説明	活捉;生擒 把活着的人或动物捉住
	活捉;生擒 把活着的人或动物抓住

---

生擒

動詞

日本語訳生け捕りする
対訳の関係完全同義関係

生擒の概念の説明

日本語での説明	生け捕りする[イケドリ・スル] 人や動物を(生きたまま)捕えること
中国語での説明	活捉 把活着的人或动物抓住
英語での説明	capture an act of catching a person or an animal alive

---

生擒

動詞

日本語訳生捕り，生け捕り，生捕
対訳の関係完全同義関係

生擒の概念の説明

日本語での説明	生け捕り[イケドリ] (生きたまま)捕えられた人や動物のこと
中国語での説明	生擒;活捉;被活捉的人或动物 活着被捉住的人或动物

---

生擒

動詞

日本語訳生擒する，生禽する
対訳の関係部分同義関係

生擒の概念の説明

日本語での説明	生擒する[セイキン・スル] (動物を)生け捕りにする
中国語での説明	生擒 (将动物)生擒活捉