yīnqínの日本語訳

白水社 中国語辞典

慇懃

ピンインyīnqín

形容詞 ≡殷勤 yīnqín ．

---

殷勤

ピンインyīnqín

形容詞 （態度・言葉・接待・世話などが）心がこもっている，懇ろである，慇懃である．≡慇懃．⇒献殷勤 xiàn yīnqín ，小殷勤 xiǎoyīnqín ，假殷勤 jiǎyīnqín ．

用例

• 他对我很殷勤。〔‘对’＋名＋〕＝彼は私に対して慇懃だ．
• 殷勤的主人忙着把我引进屋里。〔連体修〕＝慇懃な主人は私を急いで部屋に招き入れた．
• 她殷勤地给我倒 dào 了一杯茶放在我的身边。〔連用修〕＝彼女は懇ろに茶を注いで私のそばに置いてくれた．
• 他拿着把苕帚，殷殷勤勤地帮我扫雪。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連用修〕＝彼はほうきを手にして，まめまめしく私が雪を掃くのを手伝ってくれた．
• 她的殷勤受到了客人的称賛。〔主〕＝彼女のまめまめしさは客から賞賛された．
• 服务殷勤＝サービスが行き届いている．
• 态度 ・du 殷勤＝態度に心がこもっている．
• 殷勤招待＝懇ろな接待，懇ろに接待する．
• 殷勤真挚＝慇懃で誠実である．

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

慇勤

出典:『Wiktionary』 (2019/07/29 17:19 UTC 版)

 別表記

• 慇懃
• 殷勤

副詞

1. 勤勉な様。
2. 誠実で思慮深い。
3. 全く。

---

慇懃

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 06:41 UTC 版)

 別表記

• 慇勤
• 殷勤

副詞

1. 勤勉な様。
2. 誠実で思慮深い。
3. 全く。