献殷勤の日本語訳

白水社 中国語辞典

献殷勤

ピンインxiàn yīnqín

((慣用語)) （歓心を買おうとして人に対し）ご機嫌を取る，まめまめしく世話をする．

用例

• 他总是向我献殷勤。＝彼はいつもいろいろと私の機嫌を取る．
• 这个人哪，就是爱在别人面前献个小殷勤。＝あいつはね，とにかく人前でご機嫌を取りたがるんだ．

EDR日中対訳辞書

献殷勤

動詞

日本語訳親切ごかしだ
対訳の関係完全同義関係

献殷勤の概念の説明

日本語での説明

親切ごかしだ[シンセツゴカシ・ダ] 表面だけ親切そうに見せかけるさま