勤の日本語訳

白水社 中国語辞典

勤

ピンインqín

1 形容詞 熱心である，まめである，勤勉である．↔懒．⇒手勤 shǒuqín ．

用例

• 王先生著述繁富，我想主要还是因为他勤。〔述〕＝王先生の著述が極めて多いのは，やはり勤勉であったからだと私は思う．
• 人勤地不懒。((ことわざ))＝人がまめに働けば（土地も怠けない→）収穫も多い．

2 形容詞 頻繁である，しきりにやる，せっせとやる．

用例

• 夏季雨水勤。〔述〕＝夏は雨が多い．
• 会议次数太勤了。＝会議の回数が多すぎる．
• 他的床单换得很勤。〔 de 補〕＝彼のシーツは頻繁に取り替えている．
• 勤检查勤注油。〔連用修〕＝頻繁に点検し油を差す．

3 付属形態素 （雑務・事務の）仕事，勤務．⇒内勤 nèiqín ，外勤 wàiqín ，后勤 hòuqín ，值勤 zhí//qín ．

4 付属形態素 （規定時間内の）仕事，労働，勤労．⇒考勤 kǎoqín ，出勤 chū//qín ，缺勤 quē//qín ，执勤 zhí//qín ．

5 （ Qín ）((姓に用いる))

EDR日中対訳辞書

勤

読み方つとめ

中国語訳当妓女
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

勤の概念の説明

日本語での説明	勤め[ツトメ] 遊女としての稼業
中国語での説明	当妓女 作为妓女的职业

---

勤

読み方つとめ

中国語訳差事，职务，工作，业务
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

勤の概念の説明

日本語での説明	勤め[ツトメ] やとわれてする仕事
中国語での説明	职务,业务,差事,工作 被雇用做的工作

---

勤

読み方つとめ

中国語訳修行，念经
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

勤の概念の説明

日本語での説明	勤め[ツトメ] 僧が毎日すべき修行
中国語での説明	(和尚每日照例的)修行,念经 和尚每天照例的修行

---

勤

読み方つとめ

中国語訳职务，工作
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

勤の概念の説明

日本語での説明	勤め[ツトメ] やとわれてする仕事
中国語での説明	工作,职务 被雇佣而做的差事
英語での説明	occupation a job which one does under employment

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

勤

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 23:36 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qín (qin2)

ウェード式ch'in2

注音符号ㄑㄧㄣˊ

【広東語】

イェール式kan4

【閩南語】

POJkhûn, khîn

【客家語】

白話字khiùn

【呉語】

ピンイン jin1

中古音gjɨn

上古音*ɡər {*[ɡ]ər}

形容詞

1. 勤勉な。
2. 頻繁な。

人名

1. 中国人の姓のひとつ。