媠の日本語訳

白水社 中国語辞典

媠

ピンインduò

((文語文[昔の書き言葉])) ≦惰 duò ．

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

媠

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 08:09 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tuǒ (tuo3)、duò (duo4)

ウェード式t'o3、to4

【広東語】

イェール式

【閩南語】

POJsuí

形容詞

1. （容貌が）美しい

Wiktionary中国語版

媠

出典:『Wiktionary』 (2024/11/05 02:46)

語源1

關於「媠」的發音和釋義，請見「嫷」。 （此字是「嫷」的異體字。）

語源2

關於「媠」的發音和釋義，請見「惰」。 （此字是「惰」的異體字。）

語源3

正體/繁體		媠
簡體		媠
異體		美 水 秀 嫷 娞

Jerry Norman認為此詞和水 (shuǐ)是同一個詞 (Schuessler, 2007)。另外請參見泰語 สวย (sǔai, “美麗的”) (同上)。

発音

• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：súi

  (潮州話，潮州話拼音)：sui

---

• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：súi
    • 臺羅：suí
    • 普實台文：suie
    • 國際音標 (廈門)：/sui⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/sui⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/sui⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/sui⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/sui⁴¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：sui
    • 模仿白話字：súi
    • 國際音標 ：/sui⁵²/

意味

媠

1. (閩南語) 好看的，美麗的，漂亮的

同義語

漂亮的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
書面語 (白話文)		漂亮
北京-東北官話	北京	好看、漂亮、俊
	臺灣	好看、漂亮、俊
冀魯官話	濟南	好看、漂亮、俊
中原官話	西安	好看、排場、心疼
西南官話	武漢	好看、漂亮、乖
江淮官話	揚州	好看、標緻
	合肥	好看、漂亮、排場
粵語	廣州	好睇、靚
	香港	好睇、靚
	珠海（斗門上橫水上話）	靚2
	珠海（斗門）	靚2
	陽江	好看、好樣、靚、整齊
贛語	南昌	客氣、好看
客家語	梅縣	好看、靚、善、精
	惠東（大嶺）	靚2
晉語	太原	好看、惜人、客戲
閩北語	建甌	好覷、雅式、生得好
閩東語	福州	俊、生得好、卓佳
閩南語	廈門	媠、好看、緣投
	潮州	雅、好睇
吳語	上海	漂亮、好看
	蘇州	好看、標緻、漂亮
	溫州	好眙、生好、骨切
湘語	長沙	好看、漂亮
	雙峰	好看、漂亮

反義語

• 䆀 (bái)

組詞

• 媠噹噹／媠当当
• 媠氣／媠气
• 媠色
• 媠茫茫
• 媠靡
• 愛媠／爱媠

 

出典

• 教育部異體字字典，B00708-004
• “詞目#8310”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2023年.
• “臺灣閩南語按呢寫（Tâi-oân Bân-lâm-gí Án-ne Siá）#313”，臺灣閩南語常用詞辭典，中華民國教育部，2011.