心疼の日本語訳

白水社 中国語辞典

心疼

ピンインxīnténg

動詞

1 （子供などを）心がうずくほどに慈しむ，かわいがる．

用例

• 祖母心疼孙子。〔＋目〕＝おばあさんは孫をかわいがる．
• 这是他最心疼的人。〔連体修〕＝それは彼の最もかわいがった人である．
• 母亲心疼地为孩子擦去脸上的血迹。〔連用修〕＝母は慈しんで子供のために顔の血の跡をぬぐい取った．

2 （金銭などを）惜しむ，大切に思う．

用例

• 照相机摔坏了，我很心疼。＝カメラを落として壊してしまい，本当に惜しくてならない．
• 他怎么心疼那些东西？〔＋目〕＝彼はどうしてあんな品物を大切にしているのか？
• 先生心疼地看看被淋湿的手稿。〔連用修〕＝先生は残念そうに水にぬれた自筆原稿を見ていた．

EDR日中対訳辞書

心疼

動詞

日本語訳傷神
対訳の関係完全同義関係

心疼の概念の説明

日本語での説明	傷心[ショウシン] 傷ついた心
中国語での説明	悲伤的心 受伤的心

---

心疼

動詞

日本語訳愛しげだ
対訳の関係パラフレーズ

心疼の概念の説明

日本語での説明	愛しげだ[イトシゲ・ダ] 人を不憫に思っているような様子であるさま
中国語での説明	可怜,心疼 觉得别人可怜的样子

中英英中専門用語辞典

心疼

ピンイン xīn téng
英語訳 heart pain

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

心疼

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 14:00 UTC 版)

 動詞

ピンイン xīnténg

注音符号ㄒㄧㄣ

閩南語sim

1. 可（か）愛（わい）がる
2. 惜（お）しむ