pìyùの日本語訳

白水社 中国語辞典

譬喻

ピンインpìyù

名詞 ≒比喻 bǐyù 2．

EDR日中対訳辞書

譬喻

動詞

日本語訳喩話，譬え話，譬話，喩え話
対訳の関係完全同義関係

譬喻の概念の説明

日本語での説明	譬え話[タトエバナシ] 他の物事にかこつけて,教訓や思想を述べた話
中国語での説明	譬喻,寓言,比方 借助其他事物来讲述规戒或思想的话
英語での説明	parable a short simple story that teaches a moral or religious lesson

---

譬喻

動詞

日本語訳譬喩
対訳の関係部分同義関係

譬喻の概念の説明

日本語での説明	比喩[ヒユ] 物事の説明に,似たところのある他の物事を借りて表現すること
中国語での説明	比喻 说明事物时,借助有相似之处的其它事物进行表达
英語での説明	metaphor explanation by means of representing something similar

---

譬喻

動詞

日本語訳たとえ，例え，例
対訳の関係完全同義関係

譬喻の概念の説明

日本語での説明	例え[タトエ] ある物事を分かりやすく説明するために引用する類似のもの
中国語での説明	例子;譬喻;比喻;比方 为了把某个事物说明的使人容易理解,引用的类似事物
英語での説明	example a example shown to explain things of the same kind as the example

---

譬喻

動詞

日本語訳たとえ，喩，譬，譬え
対訳の関係完全同義関係

譬喻の概念の説明

日本語での説明	例え[タトエ] ある物事を分かりやすく説明するために,類似した例を引用すること
中国語での説明	譬喻;比喻;比方;例子 为了把某个事物说明的使人容易理解,引用类似的例子
	比喻,譬喻,比方 为了简单易懂的阐述某个事物而引用相似的例子
英語での説明	parallel the act of explaining something plainly by citing another thing as an example

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

譬喻

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 13:18 UTC 版)

 名詞

1. (修辞学) 譬喩。

類義語

• 比喻

Wiktionary中国語版

譬喩

出典:『Wiktionary』 (2025/04/21 13:18)

關於「譬喩」的發音和釋義，請見「譬喻」。 （此詞是「譬喻」的傳統異體字。）

---

譬喻

出典:『Wiktionary』 (2025/04/21 13:17)

正體/繁體 (譬喻/譬喩)		譬	喻/喩
簡體 (譬喻)		譬	喻

発音

• 官話

  (拼音)：pìyù

  (注音)：ㄆㄧˋ ㄩˋ

• 粵語 (粵拼)：pei jyu
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：phì-lū / phì-jī / phì-jū / phí-lū

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：pìyù
    • 注音：ㄆㄧˋ ㄩˋ
    • 通用拼音：pìyù
    • 威妥瑪拼音：pʻi-yü
    • 耶魯官話拼音：pì-yù
    • 國語羅馬字：pihyuh
    • 西里爾字母轉寫：пиюй (pijuj)
    • 漢語國際音標 ：/pʰi⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：pei jyu
    • 耶魯粵拼：pei yuh
    • 廣州話拼音：pei jy
    • 廣東拼音：péi yu
    • 國際音標 ：/pʰei̯³³ jyː²²/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺北)
    • 白話字：phì-lū
    • 臺羅：phì-lū
    • 普實台文：phielu
    • 國際音標 (臺北)：/pʰi¹¹⁻⁵³ lu³³/
    • 國際音標 (泉州)：/pʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ lu⁴¹/
    • 國際音標 (廈門)：/pʰi²¹⁻⁵³ lu²²/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：phì-jī
    • 臺羅：phì-jī
    • 普實台文：phieji
    • 國際音標 (漳州)：/pʰi²¹⁻⁵³ d͡zi²²/
  • (泉漳話：高雄)
    • 白話字：phì-jū
    • 臺羅：phì-jū
    • 普實台文：phieju
    • 國際音標 (高雄)：/pʰi²¹⁻⁴¹ zu³³/
  • (泉漳話：臺灣話（異讀）)
    • 白話字：phí-lū
    • 臺羅：phí-lū
    • 普實台文：phylu
    • 國際音標 (臺北)：/pʰi⁵³⁻⁴⁴ lu³³/

---

• 中古漢語：phjieH yuH

韻圖
字	譬	喻
讀音 #	1/1	1/1
聲	滂 (2)	以 (36)
韻	支 (11)	虞 (24)
調	去 (H)	去 (H)
開合	開	合
等	三	三
反切	匹賜切	羊戍切
白一平方案	phjieH	yuH
擬音
鄭張尚芳	/pʰiᴇ/	/jɨo/
潘悟雲	/pʰiɛ/	/jio/
邵榮芬	/pʰjɛ/	/io/
蒲立本	/pʰiə̆/	/juə̆/
李榮	/pʰie/	/io/
王力	/pʰǐe/	/jĭu/
高本漢	/pʰie̯/	/i̯u/
推斷官話讀音	pì	yù
推斷粵語讀音	pei	jyu

• 上古

  (白–沙)：/*pʰek-s  lo-s/

  (鄭張)：/*pʰeɡs  los/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	譬	喻
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	pì	yù
構擬中古音	‹ phjie ›	‹ yu ›
構擬上古音	/*pʰek-s/	/*lo-s/
英語翻譯	example	understand; metaphor
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	譬	喻
讀音 #	1/1	1/1
序號	666	15880
聲符	辟	俞
韻部	賜	侯
小分部	0	0
對應中古韻	譬	裕
構擬上古音	/*pʰeɡs/	/*los/
注釋		同諭

動詞

譬喻

1. 比方

同義語

• 打比
• 打比仿 (徽語)
• 打比子 (牟平)
• 打比方
• 比並／比并 (臺灣話)
• 比喻
• 比方

名詞

譬喻

1. (修辭) 將兩種具有相似屬性的事物作比較，使文章生動易懂。

同義語

• 暗喻
• 比喻
• 比方
• 隱喻／隐喻

派生語

漢字詞（譬喻）：

• → 越南語: thí dụ (譬喻)