打比方の日本語訳

EDR日中対訳辞書

打比方

動詞

日本語訳喩える，譬える
対訳の関係完全同義関係

動詞フレーズ

日本語訳例える
対訳の関係完全同義関係

打比方の概念の説明

日本語での説明	例える[タトエ・ル] (説明をわかりやすくするため)例え話をする
中国語での説明	比喻,打比方 (为了更加简单的说明)打比喻

---

打比方

動詞フレーズ

日本語訳比喩法
対訳の関係パラフレーズ

打比方の概念の説明

日本語での説明	比喩[ヒユ] 物事の説明に,似たところのある他の物事を借りて表現すること
中国語での説明	比喻 说明事物时,借助有相似之处的其它事物进行表达
英語での説明	metaphor explanation by means of representing something similar

---

打比方

動詞

日本語訳例え，喩え，例
対訳の関係完全同義関係

打比方の概念の説明

日本語での説明	例え[タトエ] ある物事を分かりやすく説明するために,類似した例を引用すること
中国語での説明	譬喻;比喻;比方;例子 为了把某个事物说明的使人容易理解,引用类似的例子
英語での説明	parallel the act of explaining something plainly by citing another thing as an example