日中中日:

比方の日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳


 
  手書き文字入力   

 
  手書き文字入力   




白水社 中国語辞典

白水社白水社

比方

ピンインbǐ・fang

1

動詞 (ある事物を別の事物に)たとえる.


用例
  • 人们常用松柏来比方坚强不屈的性格。〔‘用’+名+比方+目〕=人々平素やかしわを用いて何ものにも屈しない性格にたとえる.

2

名詞 たとえ,比喩


用例

3

接続詞多く‘比方说’の形で話し言葉に用い,ある事実説明した後に具体事物を例に挙げて説明し;…は…である)例えば…などは(…である).◆時に句末に‘’を用いて注意を引く.≒比如.⇒例如 lìrú譬如 pìrú


用例

4

接続詞多く‘比方说’の形で話し言葉に用い,ある事実説明した後に具体事物列挙し;…は…である)例えば…など.


用例

5

接続詞 仮に,もしも.(‘假如’を用いるよりも婉曲的な言い方になる.)


用例



EDR日中対訳辞書

独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

比方

動詞

日本語訳たとえ,例,例え
対訳の関係全同義関係

日本語訳喩え,喩
対訳の関係部分同義関係

比方の概念の説明
日本語での説明例え[タトエ]
ある物事分かりやすく説明するために引用する類似のもの
中国語での説明比喻
为了浅显易懂说明某事物而引用类似的东西
例子;譬喻;比喻;比方
为了把某个事物说明的使人容易理解,引用类似事物
英語での説明example
a example shown to explain things of the same kind as the example

比方

名詞

日本語訳譬,たとえ,喩,譬え
対訳の関係全同義関係

比方の概念の説明
日本語での説明例え[タトエ]
ある物事分かりやすく説明するために,類似した例を引用すること
中国語での説明比喻,譬喻,比方
为了简单易懂的阐述某个事物引用相似的例子
譬喻;比喻;比方;例子
为了把某个事物说明的使人容易理解,引用类似的例子
英語での説明parallel
the act of explaining something plainly by citing another thing as an example

比方

名詞

日本語訳譬話喩話譬え話喩え話
対訳の関係全同義関係

比方の概念の説明
日本語での説明譬え話[タトエバナシ]
他の物事かこつけて,教訓思想を述べた話
中国語での説明譬喻,寓言,比方
借助其他事物讲述规戒思想的话
英語での説明parable
a short simple story that teaches a moral or religious lesson


Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)

出典:Wiktionary

比方

出典:『Wiktionary』 (2011/04/29 14:20 UTC 版)

 名詞
比方
  1. (たと)
 動詞
比方
  1. (たと)える
 接続詞
比方
  1. (たと)えば
  2. (かり)


「比方」を含む例文一覧

該当件数 : 23



我这么说只是个比方

私がこのように言うのはただ物のたとえにすぎない. - 白水社 中国語辞典

打个比方,像赛马一样公营赌博就是一个负和博弈。

例えば、競馬のような公営ギャンブルはマイナスサムゲームだ。 - 中国語会話例文集

比方说,复合频域信号 S’(f)是 IFFT单元 415的输入。

例えば、コンポジット周波数領域信号S’(f)は、IFFTユニット415に入力されうる。 - 中国語 特許翻訳例文集







比方のページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
「比方」の関連用語

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   
比方のお隣キーワード

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   



比方のページの著作権
日中中日辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。

  
白水社白水社
Copyright © 1999-2020 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2020 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)」の記事は、Wiktionaryの比方 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2020 Weblio RSS