寓言の日本語訳

白水社 中国語辞典

寓言

ピンインyùyán

名詞 〔‘个・则・篇［儿］・本［儿］・部’＋〕寓言，たとえ話，寓話．

用例

• 这篇寓言很有教育意义。＝この寓話には本当に教育的意味がある．
• 伊索寓言＝イソップ寓話．
• 寓言三则＝寓言3つ．

---

寓言

中国語訳寓言
ピンインyùyán

EDR日中対訳辞書

寓言

読み方ぐうげん

中国語訳寓言，寓意
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳影射某种意义
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

寓言の概念の説明

日本語での説明	寓意[グウイ] 他の物事にかこつけて,ある意味を表すこと
中国語での説明	寓意 借助其它事物表示某种意思

---

寓言

名詞

日本語訳喩話，譬え話，譬話，喩え話
対訳の関係完全同義関係

寓言の概念の説明

日本語での説明	譬え話[タトエバナシ] 他の物事にかこつけて,教訓や思想を述べた話
中国語での説明	譬喻,寓言,比方 借助其他事物来讲述规戒或思想的话
英語での説明	parable a short simple story that teaches a moral or religious lesson

---

寓言

名詞

日本語訳寓話
対訳の関係部分同義関係

寓言の概念の説明

日本語での説明

寓話[グウワ] 擬人化した動物などの行動を通して,教訓的内容を表した話

---

寓言

名詞

日本語訳寓言
対訳の関係完全同義関係

寓言の概念の説明

日本語での説明	寓意[グウイ] 他の物事にかこつけて,ある意味を表すこと
中国語での説明	寓意 借助其它事物表示某种意思

Weblio中日対訳辞書

寓言

日本語訳 寓話

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

寓言

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 14:06 UTC 版)

 名詞

ピンイン yùyán

注音符号ㄩˋ

閩南語gū

1. 寓言。寓話。