仮の日本語訳

白水社 中国語辞典

假

ピンインjiǎ ⇒ ［異読音］ jià

1 形容詞 うそである，本物でない．↔真．⇒伪 wěi ．

用例

• 这话一点儿也不假。〔述〕＝（この言葉には少しの偽りもない→）おっしゃるとおりです．
• 他的证件是假的。〔‘是’＋假＋‘的’〕＝彼の証明書は偽である．
• 假恶丑＝（哲学・芸術で真・善・美に対する概念）偽・悪・醜．
• 假和平，真备战＝見せかけの平和と本当の戦争準備．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) 借りる，利用する．⇒不假思索 bù jiǎ sīsuǒ ．

用例

• 假调查研究之名，搜集情报。＝調査研究の名の下に，情報集めをする．

3 副詞 偽って．

用例

• 假做看报的样子。＝新聞を読むふりをする．

4 付属形態素 仮に，もしも．

---

假

ピンインjià ⇒ ［異読音］ jiǎ

付属形態素 休暇，休み．⇒请假 qǐng//jià ，放假 fàng//jià ．

EDR日中対訳辞書

仮

読み方かり

中国語訳假货
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

仮の概念の説明

日本語での説明

仮[カリ] 本物ではないこと

---

仮

読み方かり

中国語訳暂时的
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳临时
中国語品詞副詞
対訳の関係部分同義関係

仮の概念の説明

日本語での説明	暫定的だ[ザンテイテキ・ダ] とりあえず仮に処理すること
中国語での説明	暂时的;临时; 一时存在的情形

---

仮

読み方かり

中国語訳暂时，临时
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

仮の概念の説明

日本語での説明	間に合わせ[マニアワセ] 次の物の代わりに,ある時期使われるもの
中国語での説明	权宜之计;临时凑合;敷衍一时 (用于)代替下一个事物,在某个时期被使用的事物

---

假

形容詞

日本語訳食わせ物，食せ物，いかさま，食わせもの
対訳の関係完全同義関係

假の概念の説明

日本語での説明	食わせもの[クワセモノ] 外観よくみえてその実はよくないもの
中国語での説明	假货 表面看来很好,实质不怎么样

---

假

形容詞

日本語訳偽
対訳の関係部分同義関係

假の概念の説明

日本語での説明	偽[ニセ] 本物によく似ているが,本物ではないこと
英語での説明	counterfeit the condition of being an immitation, despite having a close resemblence to the real thing

---

假

形容詞

日本語訳嘘っこ，嘘ごと
対訳の関係完全同義関係

假の概念の説明

日本語での説明	不実[フジツ] 事実に反していること
中国語での説明	不真实 与事实相反
英語での説明	falsity the state of being false

---

假

形容詞

日本語訳立てする，作り，造り
対訳の関係完全同義関係

---

假

名詞

日本語訳休，休み，休み日
対訳の関係完全同義関係

假の概念の説明

日本語での説明	休日[キュウジツ] 休日
中国語での説明	假,假日,休假,假期 假日
英語での説明	holiday a holiday

---

假

形容詞

日本語訳偽
対訳の関係完全同義関係

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

仮

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 10:54 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fǎn (fan3)

ウェード式fan3

假 jiǎ ³

---

假

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:26 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiǎ (jia3), jià (jia4)

ウェード式chia3

【広東語】

イェール式ga2, ga3

【閩南語】

POJká, ké, kè

【客家語】

白話字ká

【呉語】

ピンイン ka2, ka3, cia2

形容詞

jiǎ

1. 嘘（うそ）の
2. 偽（にせ）の

名詞

jià

1. 休暇
   • 「暇」は「休暇」の意味では用いず「ひま（な）」「いとま」の意のみで用いる。

熟語

• 假话／假話
• 暑假
• 寒假
• 春假
• 假如

• 假嘢
• 假发／假髮
• 假定
• 假设／假設

• 假嗓子
• 假使
• 假扮
• 假想

• 假牙
• 假装／假裝
• 假造
• 假日

• 假分数／假分數
• 产假／產假
• 放假
• 请假／請假