暇の日本語訳

白水社 中国語辞典

暇

ピンインxiá

付属形態素 暇，空いた時間．⇒无暇 wúxiá ，自顾不暇 zì gù bù xiá ．

---

暇

中国語訳空
ピンインkòng

中国語訳工夫
ピンインgōngfu

中国語訳空闲
ピンインkòngxián

中国語訳闲
ピンインxián

中国語訳遑
ピンインhuáng

中国語訳暇
ピンインxiá

中国語訳闲儿
ピンインxiánr
解説（空いた時間や何事かをするために生み出した時間を指し）暇

中国語訳闲空
ピンインxiánkòng
解説（空いた時間を指し）暇

中国語訳空隙
ピンインkòngxì
解説（時間的な）暇

中国語訳空子
ピンインkòngzi
解説（時間的な）暇

中国語訳余闲
ピンインyúxián
解説（仕事をし終えた後の暇な時間を指し）暇

EDR日中対訳辞書

暇

読み方いとま

中国語訳假期，短休假
中国語品詞名詞
対訳の関係説明文

暇の概念の説明

日本語での説明	暇[イトマ] 少しの休暇
中国語での説明	假期,短休假 短期休假

---

暇

読み方いとま

中国語訳空闲，闲暇
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳休息
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

暇の概念の説明

日本語での説明

暇[イトマ] 時間的な余裕

---

暇

読み方いとま

中国語訳解雇，辞职
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

暇の概念の説明

日本語での説明	降りる[オリ・ル] ある地位や役目から退く
中国語での説明	离开,辞职 从某个地位或者职务上退下来
英語での説明	leave to leave one's position, job or assignment

---

暇

読み方ひま

中国語訳休假
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

暇の概念の説明

英語での説明

furlough permitted absence from work except holidays

---

暇

読み方いとま

中国語訳断念，放弃，遗弃
中国語品詞動詞
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳绝望
中国語品詞形容詞
対訳の関係パラフレーズ

暇の概念の説明

日本語での説明	見かぎる[ミカギ・ル] 将来を見こみがないものとしてあきらめる
中国語での説明	放弃,遗弃,断念 认为将来没有希望而感到绝望
英語での説明	despair the act of judging that there are no prospects in a matter and abandoning it

---

暇

読み方いとま

中国語訳没缘分
中国語品詞動詞
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳离婚
中国語品詞動詞
対訳の関係説明文

中国語訳脱离
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

暇の概念の説明

日本語での説明	不縁[フエン] 夫婦や養子の関係が切れること
中国語での説明	离婚,没缘分 断绝夫妇或养子关系

---

暇

読み方ひま

中国語訳时间，工夫
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

暇の概念の説明

日本語での説明

暇[ヒマ] 時間

---

暇

読み方ひま

中国語訳闲工夫，空闲，闲暇
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

暇の概念の説明

日本語での説明	閑暇[カンカ] 暇
中国語での説明	闲暇 余暇
英語での説明	free time free time

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

暇

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 11:00 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xiá (xia2)

ウェード式hsia2

注音符号ㄒㄧㄚˊ

【広東語】

イェール式ha6

Wiktionary中国語版

暇

暇

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 暇 xià hæH /*ɡˁra-s {*[ɡ]ˁra-s}/ leisure

• 普通話

  (拼音): xiá, xià, jiǎ

  (注音): ㄒㄧㄚˊ, ㄒㄧㄚˋ, ㄐㄧㄚˇ

• 粵語 (粵拼): haa⁶
• 閩南語 (白話字): hâ / hā / hēe / hě / hē / hê

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: xiá, xià, jiǎ
    • 注音: ㄒㄧㄚˊ, ㄒㄧㄚˋ, ㄐㄧㄚˇ
    • 威式拼音: hsia² hsia⁴ chia³
    • 國語羅馬字: shya, shiah, jea
    • 國際音標 ^(幫助): /ɕjä³⁵ ɕjä⁵¹ t͡ɕjä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: hah
    • 粵拼: haa⁶
    • 教院: haa⁶
    • 廣州話拼音: ha⁶
    • 國際音標: /hɑː²²/
• 閩南語
  • (福建: 泉州, 廈門)
    • 白話字: hâ
    • 台羅: hâ
    • 普實台文: haa
    • 國際音標 (泉州): /ha²⁴/
    • 國際音標 (廈門): /ha²⁴/
  • (福建: 泉州, 臺灣話, 廈門)
    • 白話字: hā
    • 台羅: hā
    • 普實台文: ha
    • 國際音標 (泉州): /ha⁴¹/
    • 國際音標 (臺北): /ha³³/
    • 國際音標 (高雄): /ha³³/
    • 國際音標 (廈門): /ha²²/
  • (福建: 漳州)
    • 白話字: hēe
    • 台羅: hēe
    • 國際音標 (漳州): /hɛ²²/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: hě
    • 台羅: hě
    • 國際音標 (泉州): /he²²/
  • (福建: 臺灣話, 廈門)
    • 白話字: hē
    • 台羅: hē
    • 普實台文: he
    • 國際音標 (臺北): /he³³/
    • 國際音標 (高雄): /he³³/
    • 國際音標 (廈門): /he²²/
  • (福建: 廈門)
    • 白話字: hê
    • 台羅: hê
    • 普實台文: hee
    • 國際音標 (廈門): /he²⁴/
    • 註解: hâ/hā/hēe - 文; hě/hē/hê - 白

翻譯

翻譯
英语：leisure, relaxation

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/暇