養子の日本語訳

白水社 中国語辞典

養子

中国語訳养子
ピンインyǎngzǐ

EDR日中対訳辞書

養子

読み方やしないご

中国語訳养子
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

養子の概念の説明

日本語での説明	養い子[ヤシナイゴ] 人に養われている子
中国語での説明	养子 由他人抚养长大的儿子
英語での説明	foster child a child brought up by people who are not his parents

---

養子

読み方やしないご

中国語訳养子
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳过继的儿子
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

養子の概念の説明

日本語での説明

養い子[ヤシナイゴ] 養い子という立場

---

養子

読み方ようし

中国語訳继子，养子
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳招女婿
中国語品詞動詞
対訳の関係パラフレーズ

養子の概念の説明

日本語での説明	養子[ヨウシ] 養子縁組で子となった人
英語での説明	adoptee a person who is adopted

日中中日専門用語辞典

養子

読み方 ようし
中国語訳 收养关系的、养子

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

養子

出典:『Wiktionary』 (2021/08/21 06:23 UTC 版)

 名詞

簡体字养子

1. （日本語に同じ）養子。

Wiktionary中国語版

養子

出典:『Wiktionary』 (2025/04/19 08:22)

正體/繁體 (養子)		養	子
簡體 (养子)		养	子

発音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：yǎngzǐ

  (注音)：ㄧㄤˇ ㄗˇ

  (成都話，四川話拼音)：yang zi

• 粵語 (粵拼)：joeng zi
• 客家語 (四縣，白話字)：yông-chṳ́
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：ióng-chú / iáng-chú / iúⁿ-chú
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：yan-tsy
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：ian zi

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yǎngzǐ [實際讀音：yángzǐ]
    • 注音：ㄧㄤˇ ㄗˇ
    • 通用拼音：yǎngzǐh
    • 威妥瑪拼音：yang-tzŭ
    • 耶魯官話拼音：yǎng-dž
    • 國語羅馬字：yeangtzyy
    • 西里爾字母轉寫：янцзы (janczy)
    • 漢語國際音標 ：/jɑŋ²¹⁴⁻³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：yang zi
    • 四川話拉丁化新文字：iangz
    • 國際音標 ：/iaŋ⁵³ t͡sz̩⁵³/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：joeng zi
    • 耶魯粵拼：yéuhng jí
    • 廣州話拼音：joeng dzi
    • 廣東拼音：yêng ji
    • 國際音標 ：/jœːŋ¹³ t͡siː³⁵/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：yông-chṳ́
    • 客家語拼音：iong zii
    • 客家話拼音：yong zi
    • 國際音標：/i̯oŋ²⁴ t͡sɨ³¹/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：yông-chṳ́
    • 客家語拼音：(r)iong zii
    • 客家話拼音：yong zi
    • 國際音標：/(j)i̯oŋ²⁴ t͡sɨ³¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：ióng-chú
    • 臺羅：ióng-tsú
    • 普實台文：iofngzuo
    • 國際音標 (高雄)：/iɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡su⁴¹/
    • 國際音標 (臺北)：/iɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁵³/
  • (泉漳話：臺灣話（異讀）)
    • 白話字：iáng-chú
    • 臺羅：iáng-tsú
    • 普實台文：iafngzuo
    • 國際音標 (臺北)：/iaŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/iaŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡su⁴¹/
  • (泉漳話：臺灣話（異讀）)
    • 白話字：iúⁿ-chú
    • 臺羅：iúnn-tsú
    • 普實台文：viwzuo
    • 國際音標 (臺北)：/iũ⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/iũ⁴¹⁻⁴⁴ t͡su⁴¹/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：yan-tsy
    • 吳音小字典：yan tsy
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：hhian-tsr
    • 國際音標 (上海)：/ɦiã²² t͡sz̩⁴⁴/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：ian zi
    • 國際音標 (老派)：/i̯æn⁴¹ t͡si⁴¹/
    • 國際音標 (新派)：/i̯æn⁴¹ t͡ɕi⁴¹/

---

• 中古漢語：yangX tsiX

韻圖
字	養	子
讀音 #	1/2	1/1
聲	以 (36)	精 (13)
韻	陽 (105)	之 (19)
調	上 (X)	上 (X)
開合	開	開
等	三	三
反切	餘兩切	即里切
白一平方案	yangX	tsiX
擬音
鄭張尚芳	/jɨɐŋ/	/t͡sɨ/
潘悟雲	/jiɐŋ/	/t͡sɨ/
邵榮芬	/iɑŋ/	/t͡sie/
蒲立本	/jɨaŋ/	/t͡sɨ/
李榮	/iaŋ/	/t͡siə/
王力	/jĭaŋ/	/t͡sĭə/
高本漢	/i̯aŋ/	/t͡si/
推斷官話讀音	yǎng	zǐ
推斷粵語讀音	joeng	zi

• 上古

  (白–沙)：/*[ɢ]aŋʔ  tsəʔ/

  (鄭張)：/*laŋʔ  ʔslɯʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	養	子
讀音 #	2/2	2/2
現代北京音 （拼音）	yǎng	zǐ
構擬中古音	‹ yang ›	‹ tsi ›
構擬上古音	/*[ɢ]aŋʔ/	/*tsəʔ/
英語翻譯	nourish, raise	child; gentleman, master
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	養	子
讀音 #	1/2	1/1
序號	14613	17857
聲符	養	子
韻部	陽	之
小分部	0	0
對應中古韻	養	子
構擬上古音	/*laŋʔ/	/*ʔslɯʔ/
注釋	說文羊聲

名詞

養子

1. 被人收養的孩子或兒子

参照

• 被收養人／被收养人
• 養女／养女 (yǎngnǚ)

動詞

養子

1. (書面或客家語) 撫育孩子