收养の日本語訳

白水社 中国語辞典

收养

ピンインshōuyǎng

動詞 （よその子供を）引き取って育てる，養子（女）として育てる．

用例

• 爹妈死后，周伯伯就把我收养下来了。〔‘把’＋目＋收养＋方補〕＝両親の死後，周伯父さんは私を引き取ってくれた．

EDR日中対訳辞書

收养

動詞

日本語訳引取る
対訳の関係完全同義関係

日本語訳引き取る
対訳の関係部分同義関係

收养の概念の説明

日本語での説明	引き取る[ヒキト・ル] 子供などを引き受け面倒をみる
中国語での説明	领去扶养,收养 把孩子等领回来照顾

---

收养

動詞

日本語訳養子縁組
対訳の関係完全同義関係

收养の概念の説明

日本語での説明	養子縁組[ヨウシエングミ] 養子縁組み
英語での説明	adoption the act of adopting

---

收养

動詞

日本語訳養う
対訳の関係完全同義関係

收养の概念の説明

日本語での説明

養う[ヤシナ・ウ] 他人の子を養子にする

---

收养

動詞

日本語訳縁組み，縁組
対訳の関係部分同義関係

收养の概念の説明

日本語での説明	縁組み[エングミ] 夫婦・養子・養女などの関係を結ぶこと
中国語での説明	结亲 过继养子

日中中日専門用語辞典

收养

ピンイン shōu yǎng
日本語訳 養子縁組

Wiktionary中国語版

收养

表記

规范字（简化字）：收养（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：[[]]（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：[[]]（台湾）

香港标准字形：[[]]（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 shōuyǎng

意味

1. 领养他人的子女为自己的子女。收养人称为养父、养母，被收养人称为养子、养女。收养须符合法律规定的条件和程序。中国保护合法的收养关系。养父母与养子女之间的权利和义务，适用婚姻法对父母子女关系的规定。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：взять на воспитание; взять под опеку; усыновить, удочерить; приютить, призреть 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]