kòngの日本語訳

白水社 中国語辞典

控

ピンインkòng

付属形態素 訴える，告発する．⇒指控 zhǐkòng ．

---

控

ピンインkòng

付属形態素 制御する，コントロールする．⇒遥控 yáokòng ．

---

控

ピンインkòng

動詞

1 （体や体の一部を持ち上げて）ぶらりと垂らす，宙に浮いた状態にする，宙ぶらりんにする．≡空5．

用例

• 腿都控肿了。〔＋結補〕＝足をぶらりと垂らしていたのですっかりむくんでしまった．
• 枕头 ・tou 掉了，控着脑袋 ・dai 睡着。〔＋目〕＝枕が落ち，頭を宙に浮かせたまま寝ている．

2 逆さにする，（容器の中の液体を）逆さにして垂らす．≡空5．

用例

• 把瓶子控一控再装油。〔‘把’＋目＋〕＝瓶を逆さにして中のものを出してから油を入れる．

---

空

ピンインkòng ⇒ ［異読音］ kōng

1 動詞 空にする，空ける．

用例

• 那房子已经空了。＝あの家は既に空いた．
• 仓库空了一个多月。〔＋目（数量）〕＝倉庫は空いて1か月以上になる，1か月以上空いている．
• 今天刚空了两间屋子。〔＋目〕＝今日部屋が2間空いたばかりだ．
• 把这个瓶子空一空。〔‘把’＋目＋〕＝この瓶を空にしてください．
• 请你们空出一间屋子来！〔＋方補1＋目＋方補2〕＝どうぞ部屋を1つ空けてください！

2 形容詞 空いている，使われていない，がらんとしている．

用例

• 这个办公室比较空。〔述〕＝この事務室はわりにがらんとしている．
• 后边还空着好多坐位呢。〔＋目〕＝奥の方にはまだ多くの座席が空いていますよ．
• 这房间一直空着没人住。＝この部屋はずっと空いていて誰も住んでいない．
• 空屋子＝空室．

3 付属形態素 （〜儿）ふさがっていない場所，すき間．

用例

• 仓库放满了东西 ・xi ，一点儿空儿都没有。＝倉庫はいっぱいで，少しの場所もない．
• 留点儿空儿，放东西 ・xi 。＝品物を置く場所を空けておく．
• 空地＝空き地．

4 付属形態素 （〜儿）空き時間，暇．

用例

• 你有空儿就来玩儿吧。＝暇があったら遊びに来てください．

5 動詞 ≡控³ kòng ．

---

鞚

ピンインkòng

((文語文[昔の書き言葉])) （馬の）くつわ，おもがい．

EDR日中対訳辞書

空

形容詞

日本語訳空輪
対訳の関係完全同義関係

空の概念の説明

日本語での説明	空輪[クウリン] 仏教の世界観である,四輪の一つ
英語での説明	void of the view of the world held in Buddhism, the lowest void into which the world is divided

---

空

形容詞

日本語訳空
対訳の関係部分同義関係

空の概念の説明

日本語での説明

空[クウ] 仏教において,世の中の全ての物事は因縁によって起こるもので,固定的実体はないということ

---

空

形容詞

日本語訳空
対訳の関係完全同義関係

日本語訳空
対訳の関係部分同義関係

空の概念の説明

日本語での説明	空[カラ] 中が空になっていること
中国語での説明	空 内部变成空
	空洞,空 内部变得空洞无物
英語での説明	fatuousness of something, the condition of being vacant inside

---

空

形容詞

日本語訳目
対訳の関係完全同義関係

空の概念の説明

日本語での説明

目[メ] 編み物や布の目

---

空

副詞

日本語訳あだ
対訳の関係パラフレーズ

空の概念の説明

日本語での説明	無駄[ムダ] むだなこと
中国語での説明	白费 白费
英語での説明	wastefulness uselessness

---

空

形容詞

日本語訳空く，明く
対訳の関係完全同義関係

空の概念の説明

日本語での説明	空く[ア・ク] からになる
中国語での説明	空 变空

---

空

形容詞

日本語訳遊び，遊
対訳の関係完全同義関係

空の概念の説明

日本語での説明	すき間[スキマ] 物と物との間にあいている所
中国語での説明	间隙,空,空隙 物与物之间的空间,间隔
	空隙,间隙;空 物与物之间的空隙,间隙
英語での説明	crack opening, space, gap between objects (space, crack)

---

空

形容詞

日本語訳うろ，虚
対訳の関係完全同義関係

空の概念の説明

日本語での説明	虚[ウロ] 内部がからになっている所
中国語での説明	空洞 内部中空的地方
	空心;空 内部为空的地方

---

空

形容詞

日本語訳空，洞
対訳の関係完全同義関係

空の概念の説明

日本語での説明	空[ウロ] 内部がからになっている物
中国語での説明	空 内部中空的东西

---

空

形容詞

日本語訳がらんどう，空っぽだ，空っぽ
対訳の関係部分同義関係

空の概念の説明

日本語での説明	空っぽだ[カラッポ・ダ] 中に何も入っていないさま
中国語での説明	空荡 中间什么也没有的情形
	空 里面什么都没放的情形
英語での説明	empty a state of having nothing inside

---

空

形容詞

日本語訳空
対訳の関係完全同義関係

空の概念の説明

日本語での説明	無し[ナシ] 何も無いこと
中国語での説明	无 什么也没有的状态
英語での説明	nothingness the state of being nothing

---

空

副詞

日本語訳徒
対訳の関係完全同義関係

空の概念の説明

日本語での説明	無駄[ムダ] 無駄であること
中国語での説明	白费,徒然 白费;无用
英語での説明	uselessness the state of being useless

---

空

副詞

日本語訳徒だ
対訳の関係完全同義関係

空の概念の説明

日本語での説明	無駄だ[ムダ・ダ] かいのないこと
中国語での説明	徒劳 没有用处,价值
英語での説明	vain of an action, to be in vain

---

空

動詞

日本語訳減す
対訳の関係完全同義関係

空の概念の説明

日本語での説明	減す[ヘラ・ス] 腹を減らす
中国語での説明	空(腹),饿(肚子) 饿肚子

---

空

形容詞

日本語訳減らす
対訳の関係完全同義関係

空の概念の説明

日本語での説明

減らす[ヘラ・ス] 腹をすかす

---

空

形容詞

日本語訳がらんどう
対訳の関係部分同義関係

空の概念の説明

日本語での説明	中空[チュウクウ] ものの内部がからになっていること
中国語での説明	中空 东西的内部成为空无

日中中日専門用語辞典

控

ピンイン kòng
日本語訳 コントロール

中英英中専門用語辞典

控

ピンイン kòng
英語訳 control

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

控

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 11:04 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン kòng (kong4)

ウェード式k'ung4

イェール式

【広東語】

ウェード式

イェール式hung3

熟語

---

空

出典:『Wiktionary』 (2021/07/22 11:50 UTC 版)

 ローマ字表記

【標準中国語】

ピンイン kōng (kong1), kǒng (kong3), kòng (kong4)

ウェード式k'ung1, k'ung3, k'ung4

注音符号ㄎㄨㄥ, ㄎㄨㄥˇ, ㄎㄨㄥˋ

【広東語】

イェール式hung1, hung3

【閩南語】

POJkhang, khong

【客家語】

白話字khûng, khúng, khung

【呉語】

ピンイン khon1, khon3

中古音khuwng, khuwngX

上古音*kʰˁoŋ, *kʰˁoŋʔ

名詞

kòng

1. 空（あ）いている時間。ひま。
   • 明天有空吗？

     明日暇がありますか？

   隙間（すきま）。

形容詞

kōng

1. 空（から）の。

kòng

1. 空（す）いている。

動詞

kōng

1. 空（から）にする。

kòng

1. 空（あ）ける。

副詞

kōng

1. 無駄に。

熟語

• 空白
• 空白点
• 空包弹
• 空肠 / 空腸
• 空场，空场儿
• 空城计 / 空城計
• 空当，空当儿
• 空挡
• 空荡
• 空荡荡，空荡荡的 / 空蕩蕩
• 空地
• 空洞
• 空额 / 空額
• 空乏
• 空翻
• 空泛
• 空房
• 空舗
• 空腹
• 空港
• 空格
• 空谷足音
• 空喊
• 空话
• 空欢喜 / 空歡喜
• 空幻
• 空际
• 空寂
• 空间 / 空間
• 空间图形 / 空間圖形
• 空降
• 空姐
• 空军 / 空軍
• 空口
• 空旷 / 空曠
• 空曠曠
• 空灵
• 空论
• 空落
• 空落落
• 空门
• 空濛
• 空难
• 空气 / 空氣
• 空氣流通
• 空气浴
• 空前绝后 / 空前絕後
• 空前未有
• 空勤
• 空情
• 空缺
• 空身，空身儿
• 空驶
• 空室清野
• 空手，空手儿
• 空疏
• 空谈
• 空调
• 空桐树
• 空头 / 空頭
• 空头支票 / 空頭支票
• 空投
• 空肚
• 空屋
• 空位
• 空袭 / 空襲
• 空想
• 空想社会主义
• 空暇
• 空闲 / 空閑
• 空心，空心儿
• 空心菜
• 空隙
• 空虚
• 空域
• 空余
• 空载
• 空子
• 空战 / 空戰
• 空中
• 空中小姐
• 空中少爺
• 空转