空子の日本語訳

白水社 中国語辞典

空子

ピンインkòng・zi

名詞

1 （空間的な）すき，すき間．

用例

• 空子小，挤不进去。＝すき間が小さいので，潜り込んで行けない．
• 留空子＝すき間を空ける．

2 （時間的な）すき，暇．

用例

• 抽个空子到我们这里来。＝暇を見つけて我々のところへ来てください．

3 （つけ込むことのできる）すき，弱点．

用例

• 他们瞅个空子跑掉了。＝彼らはすきを見て逃げた．
• 钻空子＝すきを突く．
• 抓空子＝すきにつけ込む．

EDR日中対訳辞書

空子

読み方からこ

中国語訳未受精的鸡蛋，不能孵化的鸡蛋
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

空子の概念の説明

日本語での説明

空子[カラコ] 孵らない鶏卵

---

空子

名詞

日本語訳隙
対訳の関係完全同義関係

日本語訳隙
対訳の関係パラフレーズ

空子の概念の説明

日本語での説明	隙[スキ] つけこむべき機会
中国語での説明	空子,机会 应当抓住的机会
	空子;空隙;漏洞;机会;可乘之机 应该抓住的机会

---

空子

名詞

日本語訳空き，透き
対訳の関係完全同義関係

空子の概念の説明

日本語での説明	隙[スキ] 気のゆるみ
中国語での説明	可乘之机,漏洞,疏忽,空子 疏忽
	漏洞;空隙;空子 疏忽

日中中日専門用語辞典

空子

ピンイン kòng zi
日本語訳 ホール、正孔