kǒngの日本語訳

白水社 中国語辞典

倥

ピンインkǒng ⇒ ［異読音］ kōng

付属形態素

---

孔

ピンインkǒng

1 名詞 穴．⇒毛孔 máokǒng ，一孔之见 yī kǒng zhī jiàn ．

用例

• 钻了一个孔。＝穴を1つ開けた．
• 针孔＝針の穴．

2 ((方言)) 量詞 横穴住居の数を数える．

用例

• 一孔土窑＝横穴住宅1軒．

3 （ Kǒng ）((姓に用いる))

---

恐

ピンインkǒng

1 付属形態素 恐れる，怖がる．⇒惊恐 jīngkǒng ，惶恐 huángkǒng ．

2 付属形態素 脅す．

3 ((文語文[昔の書き言葉])) 恐らく．≦恐怕．

用例

• 这些消息 ・xi 恐不可靠。＝これらの情報は恐らく信用できまい．

EDR日中対訳辞書

孔

名詞

日本語訳穴隙
対訳の関係完全同義関係

孔の概念の説明

日本語での説明	すき間[スキマ] 物と物との間にあいている所
中国語での説明	间隙,空隙,缝隙 物体和物体之间的缝隙处
英語での説明	crack opening, space, gap between objects (space, crack)

---

孔

名詞

日本語訳穴，刳貫き，栓孔，孔，刳抜，刳貫，刳抜き，空
対訳の関係完全同義関係

日本語訳刳り貫き，刳り抜き
対訳の関係パラフレーズ

孔の概念の説明

日本語での説明	穴[アナ] あな
中国語での説明	孔,眼 孔,眼
	孔 孔,眼儿
	穴 穴
	空心,孔,眼儿, 空心,孔,眼儿,漏洞
	洞穴 洞
英語での説明	hole a hole

日中中日専門用語辞典

孔

ピンイン kǒng
日本語訳 穴、気孔、アパーチャ、アパーチャー、小孔、窓、開口、アパチャー、アパチャ、口径、孔、殻口、オリフィス、細孔、あな、開口部、アパーチュア、口

中英英中専門用語辞典

孔

ピンイン kǒng
英語訳 orifice、foramen、pore、hole

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

倥

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 05:25 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン kōng (kong1)

ウェード式k'ung1

【広東語】

イェール式hung1, hung2

熟語

---

孔

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:17 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン kǒng (kong3)

ウェード式k'ung3

注音符号ㄎㄨㄥˇ

【広東語】

イェール式hung2

【閩南語】

POJkhóng, khang

【客家語】

白話字khûng

【呉語】

ピンイン khon2

名詞

1. 穴（あな）

量詞

1. 洞窟に用いる量詞。

人名

1. 中国人の姓のひとつ。百家姓第25位。

---

恐

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 23:53 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン kǒng (kong3)

ウェード式k'ung3

イェール式

【広東語】

ピンイン hung2

ウェード式

イェール式húng

【閩南語】

POJkhióng

【客家語】

白話字khiúng

【呉語】

ピンイン khon2

熟語

Wiktionary中国語版

孔

孔

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 孔 kǒng khuwngX /*kʰˁoŋʔ {*[k]ʰˁoŋʔ}/ (surname)

国语／普通话 汉语拼音 kǒng 注音符号 ㄎㄨㄥˇ 国际音标 /kʰʊŋ²¹⁴/ 通用拼音 kǒng

粤语（广州话） 粤拼 hung2 耶鲁拼音 húng 国际音标 /hʊŋ³⁵/ 广州话拼音 hung² 黄锡凌拼音 ˊhung

近義詞

[地圖]
語言	地區	詞 編輯
文言文		孔、洞、穴
書面語 (白話文)		孔、洞、孔洞、空洞、空穴
Mandarin	Beijing	窟窿
	Jinan	窟窿
	Xi'an	窟窿子、窟窿
	Wuhan	窟窿、窟眼、洞洞、洞
	Chengdu	窟窿、洞洞、洞
	Yangzhou	洞
	Hefei	窟窿、洞
Cantonese	Guangzhou	窿、咕窿
	Hong Kong	窿、咕窿
Gan	Nanchang	洞
Hakka	Meixian	窿仔、窿空仔
Jin	Taiyuan	窟窿、窟子
Min Bei	Jian'ou	川
Min Dong	Fuzhou	空空
Min Nan	Xiamen	空、空口
	Quanzhou	空
	Zhangzhou	空口
	Taipei	空
	Philippine-MN	空
	Chaozhou	空
Wu	Suzhou	洞
	Wenzhou	洞、窟、窟窿
Xiang	Changsha	洞
	Shuangfeng	眼貢、洞

翻譯

翻譯
英语：opening, hole, orifice; great

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/孔