kōngの日本語訳

白水社 中国語辞典

倥

ピンインkōng ⇒ ［異読音］ kǒng

付属形態素

---

崆

ピンインkōng

付属形態素 地名に用いる．

用例

• 崆峒＝（1）甘肅省にある山の名．（2）山東省にある島の名．

---

悾

ピンインkōng

付属形態素

---

空

ピンインkōng ⇒ ［異読音］ kòng

1 形容詞 （中に何も入っていなくて）空である．

用例

• 这会儿，大部分 ・fen 掩蔽部已经空了。〔述〕＝今時，大部分の掩蔽壕はもう空っぽになっている．
• 教室里空空儿的。〔AA儿＋ ・de 〕〔述〕＝教室の中はがらんとしている．
• 他把抽屉 ・ti 腾空了。〔結補〕＝彼はひきだしの中の物を出して空にした．
• 空瓶＝空き瓶．
• 空箱子＝空箱．

2 形容詞 内容がない，空疎である．

用例

• 演说内容很空。〔述〕＝演説の内容が空疎である．
• 空名＝虚名．

3 動詞 （‘着’を伴い，少数の身体部位を示す名詞を目的語に用い）空にする，空ける．

用例

• 他空着手回来了。〔＋ ・zhe ＋目＋動〕＝彼は（手を空っぽにして→）手ぶらで帰って来た．
• 不能空着肚子喝酒。〔＋ ・zhe ＋目1＋動＋目2〕＝すきっ腹で酒を飲んではいけない．

4 付属形態素 空．⇒低空 dīkōng ，高空 gāokōng ，领空 lǐngkōng ，天空 tiānkōng ．

用例

• 对空射击＝対空射撃．

5 副詞 むだに，ただ…するだけ，むなしく．

用例

• 我在这儿空等了两天。＝私はここで2日間むだに待った．
• 空跑一趟＝むだ足を踏む．
• 空说不行＝言うだけではいけない．
• 空费力气 ・qi＝むだ骨を折る．

---

箜

ピンインkōng

付属形態素

日中中日専門用語辞典

空

ピンイン kōng
日本語訳 ＮＵＬＬ、ナル

中英英中専門用語辞典

空

ピンイン kōng
英語訳 empty

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

箜

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:09 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン kōng (kong1)

ウェード式k'ung1

【広東語】

イェール式hung1

熟語