惶恐の日本語訳

白水社 中国語辞典

惶恐

ピンインhuángkǒng

形容詞 恐れおののく，（風刺の意を含み）恐れ入る．

用例

• 想到这事的后果，我十分惶恐。〔述〕＝この事の結果を考えて，私はたいへん恐れおののいた．
• 女人惶恐地抓着他的手。〔連用修〕＝女は恐れおののきつつ彼の手をつかまえている．
• 惶恐不安((成語))＝恐ろしくて気が安まらない．

EDR日中対訳辞書

惶恐

形容詞

日本語訳惜しがる
対訳の関係完全同義関係

惶恐の概念の説明

日本語での説明

惜しがる[オシガ・ル] もったいながる

---

惶恐

形容詞

日本語訳縮み上る
対訳の関係パラフレーズ

惶恐の概念の説明

日本語での説明	縮み上がる[チヂミアガ・ル] 恐れのためにおびえて身動きができなくなる
中国語での説明	畏缩 因为害怕而吓得无法动弹

---

惶恐

形容詞

日本語訳恐惶する
対訳の関係部分同義関係

惶恐の概念の説明

日本語での説明

恐惶する[キョウコウ・スル] 恐れ慎む

---

惶恐

形容詞

日本語訳恐懼する
対訳の関係部分同義関係

惶恐の概念の説明

日本語での説明

恐懼する[キョウク・スル] 恐れ入り畏まる

---

惶恐

形容詞

日本語訳傷みいる，痛みいる，痛み入る，傷み入る

惶恐の概念の説明

日本語での説明	傷み入る[イタミイ・ル] おそれいる
中国語での説明	惶恐、不敢当、于心不安 不好意思

---

惶恐

形容詞

日本語訳恐惶
対訳の関係部分同義関係

---

惶恐

形容詞

日本語訳縮む
対訳の関係部分同義関係

惶恐の概念の説明

日本語での説明	怖じ気付く[オジケヅ・ク] 怖じ気付く
中国語での説明	感到害怕,胆怯起来 感到害怕,胆怯起来
英語での説明	cower to be seized with fear

---

惶恐

形容詞

日本語訳畏れる
対訳の関係部分同義関係

惶恐の概念の説明

日本語での説明	畏れる[オソレ・ル] (神を)恐れ多く思う
中国語での説明	敬畏 (对神灵)诚惶诚恐

---

惶恐

形容詞

日本語訳畏まり
対訳の関係完全同義関係

惶恐の概念の説明

日本語での説明

畏まり[カシコマリ] 慎んで言葉を承ること