恐れ入るの中国語訳

白水社 中国語辞典

恐れ入る

中国語訳惶恐
ピンインhuángkǒng
解説（風刺の意を含み）恐れ入る

中国語訳折受
ピンインzhéshou
解説（過分な尊敬や優遇を受けて）恐れ入る

EDR日中対訳辞書

恐れ入る

読み方おそれいる

中国語訳吃惊
中国語品詞形容詞
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳惊讶
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳感到意外
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

恐れ入るの概念の説明

日本語での説明	恐れ入る[オソレイ・ル] あきれる
中国語での説明	吃惊 吃惊

---

恐れ入る

読み方おそれいる

中国語訳非常感激
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

恐れ入るの概念の説明

日本語での説明	恐れ入る[オソレイ・ル] 相手の好意に感謝する
中国語での説明	非常感激 感谢对方的好意

---

恐れ入る

読み方おそれいる

中国語訳钦佩，折服，服输，佩服
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

恐れ入るの概念の説明

日本語での説明	恐れ入る[オソレイ・ル] 相手の力量に圧倒される
中国語での説明	佩服 被对方的力量压倒
英語での説明	feel small to be overwhelmed by another person's ability