空心の日本語訳

白水社 中国語辞典

空心

ピンインkōngxīn

⇒ kòngxīn ．形容詞 〔非述語〕中が空の．

用例

• 空心菜＝（植物）ヨウサイ，朝顔菜．
• 空心砖＝空洞れんが．
• 空心坝＝中空ダム．

---

空心

ピンインkōng//xīn

動詞 （樹木の中心・野菜のしんが）空洞になる．

用例

• 这棵树太老了，空了心儿了。＝この木はとても古く，中が空洞になっている．

---

空心

ピンインkòngxīn

⇒ kōngxīn ．名詞 （〜儿）空腹，すきっ腹．

用例

• 喝空心酒容易醉。＝すきっ腹に酒を飲むとすぐに酔う．
• 这药空心吃。＝この薬は空腹時に飲む．

EDR日中対訳辞書

空心

読み方そらごころ

中国語訳虚假的心，虚伪的心，不诚实的心
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

空心の概念の説明

日本語での説明

空心[ソラゴコロ] いつわりの心

---

空心

区別詞

日本語訳空，洞
対訳の関係完全同義関係

空心の概念の説明

日本語での説明	空[ウロ] 内部がからになっている物
中国語での説明	空洞,空心 内部变成空洞无物的东西
	空 内部中空的东西

---

空心

区別詞

日本語訳うろ，虚
対訳の関係完全同義関係

空心の概念の説明

日本語での説明	虚[ウロ] 内部がからになっている所
中国語での説明	空洞 内部中空的地方
	空心;空 内部为空的地方

---

空心

区別詞

日本語訳虚ろだ，うつろだ，空ろだ
対訳の関係完全同義関係

空心の概念の説明

日本語での説明	中空[チュウクウ] ものの内部がからになっていること
中国語での説明	中空,空心儿 物体的内部成为空洞

---

空心

区別詞

日本語訳空
対訳の関係完全同義関係

空心の概念の説明

日本語での説明	空[カラ] 中が空になっていること
中国語での説明	空 内部变成空
英語での説明	fatuousness of something, the condition of being vacant inside

日中中日専門用語辞典

空心

ピンイン kōng xīn
日本語訳 空心、オープンホール

---

空心

読み方 そらごころ
中国語訳 空心、空心磁芯

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

空心

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 11:33 UTC 版)

 動詞

普kōngxīn

國ㄎㄨㄥ

閩khang

客khûng

1. 樹木・野菜の芯が空洞になる

形容詞

普kōngxīn

國ㄎㄨㄥ

閩khang

客khûng

1. 中空の

名詞

普kòngxīn

國ㄎㄨㄥˋ

閩khang

客khûng

1. 空腹

Wiktionary中国語版

空心

写法

规范字（简化字）：空心（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：空心（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：空心（台湾）

香港标准字形：空心（香港、澳门）

读音

• 普通話

  (拼音): kōngxīn

  (注音): ㄎㄨㄥ ㄒㄧㄣ

• 粵語 (粵拼): hung¹ sam¹
• 客家語 (四縣, 白話字): khûng-sîm
• 閩南語 (白話字): khong-sim / khang-sim

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: kōngxīn
    • 注音: ㄎㄨㄥ ㄒㄧㄣ
    • 國語羅馬字: kongshin
    • 國際音標 ^(key): /kʰʊŋ⁵⁵ ɕin⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: hūng sām
    • 粵拼: hung¹ sam¹
    • 教院: hung¹ sam¹
    • 廣州話拼音: hung¹ sem¹
    • 國際音標: /hʊŋ⁵⁵ sɐm⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: khûng-sîm
    • 客家語拼音: kung´ xim´
    • 客家話拼音: kung¹ xim¹
    • 國際音標: /kʰuŋ²⁴⁻¹¹ ɕim²⁴/
• 閩南語
  • (福建: 廈門、泉州、漳州)
    • 白話字: khong-sim
    • 台羅: khong-sim
    • 普實台文: qongsym
    • 國際音標 (廈門): /kʰɔŋ⁴⁴⁻²² ɕim⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州): /kʰɔŋ³³ ɕim³³/
    • 國際音標 (漳州): /kʰɔŋ⁴⁴⁻²² ɕim⁴⁴/
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: khang-sim
    • 台羅: khang-sim
    • 普實台文: qangsym
    • 國際音標 (廈門): /kʰaŋ⁴⁴⁻²² ɕim⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州): /kʰaŋ³³ ɕim³³/
    • 國際音標 (漳州): /kʰaŋ⁴⁴⁻²² ɕim⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北): /kʰaŋ⁴⁴⁻³³ ɕim⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄): /kʰaŋ⁴⁴⁻³³ ɕim⁴⁴/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) полый, пустотелый; контурный; пустота 空心湯糰 вост. диал. полые клёцки (обр. в знач.: одна видимость, мало толку) ；2) непредвзятый, открытый; беспристрастныйkòngxīnне евши, натощак 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]